Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 9:4-6
4אַל־'al-pasH408תֹּאמַ֣רto.MardisH559בִּלְבָבְךָ֗bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021בַּהֲדֹ֣ףba.ha.Dofdans/sur/avec chasseraH9003H1920יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֨יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֹתָ֥ם׀'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מִלְּפָנֶיךָ֮mi.le.fa.nei.Khade à devant tonH9006H9005H6440H9021לֵאמֹר֒le.Morà causeH9005H559בְּצִדְקָתִי֙be.tzid.ka.Tidans justice monH9003H6666H9020הֱבִיאַ֣נִיhe.vi.'A.nientrer meH935H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וּבְרִשְׁעַת֙u.ve.rish.'Atet dans chasseH9002H9003H7564הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מוֹרִישָׁ֥םmo.ri.Shamméchanceté lesH3423H9038מִפָּנֶֽיךָ׃mi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021
5לֹ֣אlo'pointH3808בְצִדְקָתְךָ֗ve.tzid.ka.te.Chadans justice tonH9003H6666H9021וּבְיֹ֙שֶׁר֙u.ve.Yo.sheret dans droitureH9002H9003H3476לְבָ֣בְךָ֔le.Va.ve.khacœur tonH3824H9021אַתָּ֥ה'a.TahtonH859בָ֖אva'entresH935לָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetà méchancetéH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֑ם'ar.Tzampays leurH776H9028כִּ֞יkideH3588בְּרִשְׁעַ֣ת׀be.rish.'Atdans possessionH9003H7564הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מוֹרִישָׁ֣םmo.ri.Shamchasse lesH3423H9038מִפָּנֶ֔יךָmi.pa.Nei.khade devant tonH9006H6440H9021וּלְמַ֜עַןu.le.Ma.'anet c’H9002H4616הָקִ֣יםha.KimconfirmerH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'juréeH7650יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לַאֲבֹתֶ֔יךָla.'a.vo.Tei.khaà pères tonH9005H1H9021לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamà AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakà IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koet à JacobH9002H9005H3290
6וְיָדַעְתָּ֗ve.ya.da'.Ta& SacheH9001H3045כִּ֠יkiqueH3588לֹ֤אlo'pointH3808בְצִדְקָֽתְךָ֙ve.tzid.ka.te.Chadans justice tonH9003H6666H9021יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱ֠לֹהֶיךָ'E.lo.hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֨ןno.TendonneH5414לְךָ֜le.Khaà teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֧רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַטּוֹבָ֛הha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְרִשְׁתָּ֑הּle.rish.Tahà possèdes laH9005H3423H9034כִּ֥יkicarH3588עַם־'am-peupleH5971קְשֵׁה־ke.sheh-roideH7186עֹ֖רֶף'O.refcouH6203אָֽתָּה׃'A.tahtuH859
Commentaires sur Deutéronome 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires