Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 26:16-19
16הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ,H9009H2088יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021מְצַוְּךָ֧me.tza.ve.Khacommande teH6680H9031לַעֲשׂ֛וֹתla.'a.Sotà pratiqueH9005H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֻקִּ֥יםha.chu.Kim[le] loisH9009H2706הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמִּשְׁפָּטִ֑יםha.mish.pa.Tim[le] ordonnancesH9009H4941וְשָׁמַרְתָּ֤ve.sha.mar.Ta& observerasH9001H8104וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.ta& pratiqueH9001H6213אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָבְךָ֖le.va.ve.Khacœur tonH3824H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaâme tonH5315H9021
17אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הֶאֱמַ֖רְתָּhe.'e.Mar.tapromettreH559הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] Aujourd’huiH9009H3117לִהְיוֹת֩lih.yOtà seraH9005H1961לְךָ֨le.Khapour teH9005H9031לֵֽאלֹהִ֜יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְלָלֶ֣כֶתve.la.Le.khetet à marcherH9002H9005H1980בִּדְרָכָ֗יוbid.ra.Khavdans voies sonH9003H1870H9023וְלִשְׁמֹ֨רve.lish.Moret à observesH9002H9005H8104חֻקָּ֧יוchu.Kavlois sonH2706H9023וּמִצְוֹתָ֛יוu.mitz.vo.Tavet commandements sonH9002H4687H9023וּמִשְׁפָּטָ֖יוu.mish.pa.Tavet ordonnances sonH9002H4941H9023וְלִשְׁמֹ֥עַve.lish.Mo.a'et à obéissesH9002H9005H8085בְּקֹלֽוֹ׃be.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023
18וַֽיהוָ֞הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068הֶאֱמִֽירְךָ֣he.'e.mi.re.Khapromettre teH559H9031הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לִהְי֥וֹתlih.Yotà serasH9005H1961לוֹ֙lopour leH9005H9033לְעַ֣םle.'Amà peupleH9005H5971סְגֻלָּ֔הse.gu.LahappartiendraH5459כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּר־di.ber-ditH1696לָ֑ךְLakhà teH9005H9031וְלִשְׁמֹ֖רve.lish.Moret à observerasH9002H9005H8104כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָֽיו׃mitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023
19וּֽלְתִתְּךָ֣u.le.ti.te.Khaet à donne teH9002H9005H5414H9031עֶלְי֗וֹןel.YonsupérioritéH5945עַ֤ל'alilH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahcrééesH6213לִתְהִלָּ֖הlit.hi.Lahpour gloireH9005H8416וּלְשֵׁ֣םu.le.Shemet pour renomH9002H9005H8034וּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retet pour magnificenceH9002H9005H8597וְלִֽהְיֹתְךָ֧ve.lih.yo.te.Khaet à sois teH9002H9005H1961H9031עַם־'am-peupleH5971קָדֹ֛שׁka.DoshsaintH6918לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֵּֽר׃ סdi.BerditH1696
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires