Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 20:14-18
14רַ֣קrakMaisH7535הַ֠נָּשִׁיםHa.na.shim[le] femmesH9009H802וְהַטַּ֨ףve.ha.Tafet [le] enfantsH9002H9009H2945וְהַבְּהֵמָ֜הve.ha.be.he.Mahet [le] bétailH9002H9009H929וְכֹל֩ve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961בָעִ֛ירva.'Irdans villeH9003H5892כָּל־kol-toutH3605שְׁלָלָ֖הּshe.la.Lahbutin sonH7998H9024תָּבֹ֣זta.VozprendrasH962לָ֑ךְLakhpour teH9005H9031וְאָֽכַלְתָּ֙ve.'a.khal.Ta& mangerasH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלַ֣לshe.LaldépouillesH7998אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemis tonH341H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֛ןna.TanlivrésH5414יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
15כֵּ֤ןkenqueH3651תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.SehagirasH6213לְכָל־le.kholà toutesH9005H3605הֶ֣עָרִ֔יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892הָרְחֹקֹ֥תha.re.cho.Kot[le] éloignéesH9009H7350מִמְּךָ֖mi.me.Khatoi teH4480H9031מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pointH3808מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006H5892הַגּֽוֹיִם־ha.go.yim-[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הֵֽנָּה׃He.nahquiH2007
16רַ֗קRakMaisH7535מֵעָרֵ֤יme.'a.Reide villesH9006H5892הָֽעַמִּים֙ha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] dontH9009H428אֲשֶׁר֙'a.Sherl’H834יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031נַחֲלָ֑הna.cha.LahhéritageH5159לֹ֥אlo'neH3808תְחַיֶּ֖הte.chai.YehvieH2421כָּל־kol-rienH3605נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahrespireH5397
17כִּֽי־ki-CarH3588הַחֲרֵ֣םha.cha.RemdévouerasH2763תַּחֲרִימֵ֗םta.cha.ri.Meminterdit lesH2763H9038הַחִתִּ֤יha.chi.Ti[le] HéthiensH9009H2850וְהָאֱמֹרִי֙ve.ha.'e.mo.Riet [le] AmoréensH9002H9009H567הַכְּנַעֲנִ֣יha.ke.na.'a.Ni[le] CananéensH9009H3669וְהַפְּרִזִּ֔יve.hap.pe.ri.Ziet [le] PhéréziensH9002H9009H6522הַחִוִּ֖יha.chi.Vi[le] HéviensH9009H2340וְהַיְבוּסִ֑יve.hay.vu.Siet [le] JébusiensH9002H9009H2983כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834צִוְּךָ֖tzi.ve.Khaordonné teH6680H9031יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
18לְמַ֗עַןle.Ma.'anafinH4616אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יְלַמְּד֤וּye.la.me.DuapprennentH3925אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà imiterH9005H6213כְּכֹל֙ke.Kholcomme toutesH9004H3605תּֽוֹעֲבֹתָ֔םto.'a.vo.Tamabominations leurH8441H9028אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֖וּ'a.SufontH6213לֵֽאלֹהֵיהֶ֑םle.lo.hei.Hempour dieux leurH9005H430H9028וַחֲטָאתֶ֖םva.cha.ta.Tem& péchiezH9001H2398לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
Commentaires sur Deutéronome 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires