Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 18:17-22
18נָבִ֨יאna.Vi'prophèteH5030אָקִ֥ים'a.KimsusciteraiH6965לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revde milieuH9006H7130אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei.Hemfrères leurH251H9028כָּמ֑וֹךָka.Mo.khatoi teH3644H9031וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020בְּפִ֔יוbe.Fivdans bouche sonH9003H6310H9023וְדִבֶּ֣רve.di.Ber& diraH9001H1696אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve.nucommanderai leH6680H9033
19וְהָיָ֗הve.ha.Yah& siH9001H1961הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] unH9009H376אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-pasH3808יִשְׁמַע֙yish.Ma'écouteH8085אֶל־'el-mesH413דְּבָרַ֔יde.va.Raiparoles monH1697H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יְדַבֵּ֖רye.da.BerdiraH1696בִּשְׁמִ֑יbish.Midans nom monH9003H8034H9020אָנֹכִ֖י'a.no.KhimoiH595אֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshcompteH1875מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode lui leH9006H5973H9033
20אַ֣ךְ'akhMaisH389הַנָּבִ֡יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יָזִיד֩ya.ZidaudaceH2102לְדַבֵּ֨רle.da.Berà/pour direH9005H1696דָּבָ֜רda.VarparoleH1697בִּשְׁמִ֗יbish.Midans nom monH9003H8034H9020אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808צִוִּיתִיו֙tzi.vi.Tivcommandé leH6680H9033לְדַבֵּ֔רle.da.Berà direH9005H1696וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret quiH9002H834יְדַבֵּ֔רye.da.BerparleraH1696בְּשֵׁ֖םbe.Shemdans nomH9003H8034אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וּמֵ֖תu.Met& mortH9001H4191הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
21וְכִ֥יve.Khiet Peut-êtreH9002H3588תֹאמַ֖רto.MardirasH559בִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khadans cœur tonH9003H3824H9021אֵיכָה֙'ei.KhahCommentH349נֵדַ֣עne.Da'connaîtronsH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808דִבְּר֖וֹdi.be.Rodite leH1696H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22אֲשֶׁר֩'a.SherQuandH834יְדַבֵּ֨רye.da.BerdiraH1696הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehlieuH1961הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] ceH9009H1697וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יָב֔וֹאya.Vo'pasH935ה֣וּאhu'seraH1931הַדָּבָ֔רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834לֹא־lo'-pointH3808דִבְּר֖וֹdi.be.Rodite leH1696H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּזָדוֹן֙be.za.dOnavec audaceH9003H2087דִּבְּר֣וֹdi.be.Rodite leH1696H9033הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֹ֥אlo'pasH3808תָג֖וּרta.GurpeurH1481מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nului leH4480H9033
Commentaires sur Deutéronome 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires