Bible hébraïque et grecque
Deutéronome 16:2-8
2וְזָבַ֥חְתָּve.za.Vach.ta& sacrifierasH9001H2076פֶּ֛סַחPe.sachPâqueH6453לַיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021צֹ֣אןtzonmenuH6629וּבָקָ֑רu.va.Karet bétailH9002H1241בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֣רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֖וֹshe.Monom sonH8034H9023שָֽׁם׃ShamyH8033
3לֹא־lo'-pasH3808תֹאכַ֤לto.KhalmangerasH398עָלָיו֙'a.Lavdu leH5921H9033חָמֵ֔ץcha.MetzlevéH2557שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֛יםya.MimjoursH3117תֹּֽאכַל־to.khal-mangerasH398עָלָ֥יו'a.Lavdes leH5921H9033מַצּ֖וֹתma.TzotlevainH4682לֶ֣חֶםLe.chempainH3899עֹ֑נִי'O.niafflictionH6040כִּ֣יkiqueH3588בְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.Zondans précipitationH9003H2649יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tasortiH3318מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּזְכֹּר֔tiz.KorsouviennesH2142אֶת־'et-[Obj.]H853י֤וֹםYomvieH3117צֵֽאתְךָ֙tze.te.Khasorti tuH3318H9041מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֥יye.MeijourH3117חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khadu tonH2416H9021
4וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יֵרָאֶ֨הye.ra.'EhverraH7200לְךָ֥le.Khaà/pour teH9005H9031שְׂאֹ֛רse.'OrlevainH7603בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605גְּבֻלְךָ֖ge.vul.Khaétendue tonH1366H9021שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651יָמִ֑יםya.MimjoursH3117וְלֹא־ve.lo'-et tuH9002H3808יָלִ֣יןya.LingardéeH3885מִן־min-deH4480הַבָּשָׂ֗רha.ba.Sar[le] victimesH9009H1320אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834תִּזְבַּ֥חtiz.BachsacrifierasH2076בָּעֶ֛רֶבba.'E.revdans soirH9003H6153בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הָרִאשׁ֖וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223לַבֹּֽקֶר׃la.Bo.kerà matinH9005H1242
5לֹ֥אlo'pointH3808תוּכַ֖לtu.KhalpourrasH3201לִזְבֹּ֣חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076אֶת־'et-[Obj.]H853הַפָּ֑סַחha.Pa.sach[le] PâqueH9009H6453בְּאַחַ֣דbe.'a.Chaddans quelconqueH9003H259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei.khalieux tonH8179H9021אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021נֹתֵ֥ןno.TendonneH5414לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
6כִּ֠יkimaisH3588אִֽם־'im-l’H518אֶל־'el-auH413הַמָּק֞וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יִבְחַ֨רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לְשַׁכֵּ֣ןle.sha.Kenà résiderH9005H7931שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023שָׁ֛םshamqueH8033תִּזְבַּ֥חtiz.BachsacrifierasH2076אֶת־'et-[Obj.]H853הַפֶּ֖סַחha.Pe.sach[le] PâqueH9009H6453בָּעָ֑רֶבba.'A.revdans soirH9003H6153כְּב֣וֹאke.Vo'comme coucherH9004H935הַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121מוֹעֵ֖דmo.'EdépoqueH4150צֵֽאתְךָ֥tze.te.Khasortie tuH3318H9041מִמִּצְרָֽיִם׃mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714
7וּבִשַּׁלְתָּ֙u.vi.shal.Ta& cuireH9001H1310וְאָ֣כַלְתָּ֔ve.'A.khal.ta& mangerasH9001H398בַּמָּק֕וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יִבְחַ֛רyiv.CharchoisiraH977יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בּ֑וֹbodans leH9003H9033וּפָנִ֣יתָu.fa.Ni.ta& retournerH9001H6437בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans matinH9003H1242וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Ta& allerH9001H1980לְאֹהָלֶֽיךָ׃le.'o.ha.Lei.khaà tentes tonH9005H168H9021
8שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֖יםya.MimjoursH3117תֹּאכַ֣לto.KhalmangerasH398מַצּ֑וֹתma.TzotlevainH4682וּבַיּ֣וֹםu.vai.Yomet sur jourH9002H9003H3117הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637עֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retsolennelleH6116לַיהוָ֣הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021לֹ֥אlo'tuH3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213מְלָאכָֽה׃ סme.la.KhahouvrageH4399
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires