Amos 5

Bible hébraïque et grecque

1שִׁמְע֞וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009 H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009 H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595נֹשֵׂ֧אno.Se'prononceH5375עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036קִינָ֖הki.NahcomplainteH7015בֵּ֥יתbeitMaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

2נָֽפְלָה֙na.fe.LahtombéeH5307לֹֽא־lo'-neH3808תוֹסִ֣יףto.SifplusH3254ק֔וּםKumrelèveraH6965בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִטְּשָׁ֥הni.te.ShahcouchéeH5203עַל־'al-parH5921אַדְמָתָ֖הּ'ad.ma.Tahterre sonH127 H9024אֵ֥ין'einNulH369מְקִימָֽהּ׃me.ki.Mahrelève laH6965 H9034

3כִּ֣יkiCarH3588כֹ֤הkhohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069הָעִ֛ירha.'Ir[le] villeH9009 H5892הַיֹּצֵ֥אתhai.yo.Tzet[le] campagneH9009 H3318אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505תַּשְׁאִ֣ירtash.'IrconserveraH7604מֵאָ֑הme.'AhcentH3967וְהַיּוֹצֵ֥אתve.hai.yo.Tzetet [le] campagneH9002 H9009 H3318מֵאָ֛הme.'AhcentH3967תַּשְׁאִ֥ירtash.'IrconserveraH7604עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahdixH6235לְבֵ֥יתle.Veità/pour maisonH9005 H1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478

4כִּ֣יkiCarH3588כֹ֥הkhohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְבֵ֣יתle.Veità maisonH9005 H1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478דִּרְשׁ֖וּנִיdir.Shu.niCherchez meH1875 H9030וִֽחְיֽוּ׃Vich.Yuet vivrezH9002 H2421

5וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002 H408תִּדְרְשׁוּ֙tid.re.ShucherchezH1875בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וְהַגִּלְגָּל֙ve.ha.gil.Galet [le] GuilgalH9002 H9009 H1537לֹ֣אlo'pasH3808תָבֹ֔אוּta.Vo.'uallezH935וּבְאֵ֥רu.ve.'Eret BeerH9002 H884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884לֹ֣אlo'pasH3808תַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.rupassezH5674כִּ֤יkiCarH3588הַגִּלְגָּל֙ha.gil.Gal[le] GuilgalH9009 H1537גָּלֹ֣הga.LohcaptifH1540יִגְלֶ֔הyig.Leh,H1540וּבֵֽית־u.veit-et BéthelH9002 H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לְאָֽוֶן׃le.'A.venà anéantiH9005 H205

6דִּרְשׁ֥וּdir.ShuCherchezH1875אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וִֽחְי֑וּvich.Yuet vivrezH9002 H2421פֶּן־pen-qu’H6435יִצְלַ֤חyitz.LachsaisisseH6743כָּאֵשׁ֙ka.'Eshcomme feuH9004 H784בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְאָכְלָ֥הve.'a.khe.Lah& dévoreH9001 H398וְאֵין־ve.'ein-et personneH9002 H369מְכַבֶּ֖הme.kha.BehéteindreH3518לְבֵֽית־le.veit-à BéthelH9005 H1008אֵֽל׃'ElBéthelH1008

7הַהֹפְכִ֥יםha.ho.fe.Khim[le] changezH9009 H2015לְלַעֲנָ֖הle.la.'a.Nahà absintheH9005 H3939מִשְׁפָּ֑טmish.PatdroitH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666לָאָ֥רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776הִנִּֽיחוּ׃hi.Ni.chuse reposerH5117

8עֹשֵׂ֨ה'o.SehcrééH6213כִימָ֜הkhi.MahPléiadesH3598וּכְסִ֗ילu.khe.Silet OrionH9002 H3685וְהֹפֵ֤ךְve.ho.Fekhet changeH9002 H2015לַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerà auroreH9005 H1242צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetténèbresH6757וְי֖וֹםve.Yomet jourH9002 H3117לַ֣יְלָהLay.lahnuitH3915הֶחְשִׁ֑יךְhech.ShikhobscurcitH2821הַקּוֹרֵ֣אha.ko.Re'[le] appelleH9009 H7121לְמֵֽי־le.mei-à eauxH9005 H4325הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009 H3220וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.Khem& répand lesH9001 H8210 H9038עַל־'al-àH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034 H9023

9הַמַּבְלִ֥יגha.mav.Lig[le] leverH9009 H1082שֹׁ֖דshodruineH7701עַל־'al-surH5921עָ֑ז'AzpuissantsH5794וְשֹׁ֖דve.Shodet ruineH9002 H7701עַל־'al-surH5921מִבְצָ֥רmiv.TzarforteressesH4013יָבֽוֹא׃ya.Vo'vientH935

10שָׂנְא֥וּsa.ne.'UhaïssentH8130בַשַּׁ֖עַרva.Sha.'ardans porteH9003 H8179מוֹכִ֑יחַmo.Khi.achreprendH3198וְדֹבֵ֥רve.do.Veret parleH9002 H1696תָּמִ֖יםta.MimsincèrementH8549יְתָעֵֽבוּ׃ye.ta.'E.vuhorreurH8581

11לָ֠כֵןLa.khenà AussiH9005 H3651יַ֣עַןYa.'anqueH3282בּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas.Khemfoulé vousH1318 H9046עַל־'al-leH5921דָּ֗לDalmisérableH1800וּמַשְׂאַת־u.mas.'at-et présentH9002 H4864בַּר֙barbléH1250תִּקְח֣וּtik.ChuprisH3947מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nului leH4480 H9033בָּתֵּ֥יba.TeimaisonsH1004גָזִ֛יתga.ZittailleH1496בְּנִיתֶ֖םbe.ni.TembâtiH1129וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuhabiterezH3427בָ֑םVamdans lesH9003 H9038כַּרְמֵי־kar.mei-vignesH3754חֶ֣מֶדChe.medexcellentesH2531נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemplantéH5193וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808תִשְׁתּ֖וּtish.TuboirezH8354אֶת־'et-[Obj.]H853יֵינָֽם׃yei.Namvin leurH3196 H9028

12כִּ֤יkiCarH3588יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tisaisH3045רַבִּ֣יםra.BimnombreuxH7227פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemcrimes votreH6588 H9026וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimet multipliésH9002 H6099חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.Khempéchés votreH2403 H9026צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiopprimezH6887צַדִּיק֙tza.DikjusteH6662לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheirecevezH3947כֹ֔פֶרKho.ferprésentsH3724וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimet pauvresH9002 H34בַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'ardans porteH9003 H8179הִטּֽוּ׃hi.TuviolezH5186

13לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הַמַּשְׂכִּ֛ילha.mas.Kil[le] sageH9009 H7919בָּעֵ֥תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003 H6256הַהִ֖יאha.Hi'[le] ceux-ciH9009 H1931יִדֹּ֑םyi.DomtaitH1826כִּ֛יkiCarH3588עֵ֥ת'ettempsH6256רָעָ֖הra.'AhmauvaisH7451הִֽיא׃Hi'sontH1931

14דִּרְשׁוּ־dir.shu-RecherchezH1875ט֥וֹבTovbienH2896וְאַל־ve.'al-et nonH9002 H408רָ֖עra'malH7451לְמַ֣עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְי֑וּtich.YuviviezH2421וִיהִי־vi.hi-et soitH9002 H1961כֵ֞ןkhenainsiH3651יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854 H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004 H834אֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.TemditesH559

15שִׂנְאוּ־sin.'u-HaïssezH8130רָע֙ra'malH7451וְאֶ֣הֱבוּve.'E.he.vuet aimezH9002 H157ט֔וֹבTovbienH2896וְהַצִּ֥יגוּve.ha.Tzi.guet régnerH9002 H3322בַשַּׁ֖עַרva.Sha.'ardans porteH9003 H8179מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941אוּלַ֗י'u.Laipeut-êtreH194יֶֽחֱנַ֛ןye.che.NanpitiéH2603יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitrestesH7611יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130

16לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005 H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSeigneurH136בְּכָל־be.kholdans toutesH9003 H3605רְחֹב֣וֹתre.cho.VotplacesH7339מִסְפֵּ֔דmis.PedlamenteraH4553וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002 H9003 H3605חוּצ֖וֹתchu.TzotruesH2351יֹאמְר֣וּyo.me.RudiraH559הוֹ־hov-HélasH1930ה֑וֹhohélasH1930וְקָרְא֤וּve.ka.re.'U& appelleraH9001 H7121אִכָּר֙'i.KarlaboureurH406אֶל־'el-auH413אֵ֔בֶל'E.veldeuilH60וּמִסְפֵּ֖דu.mis.Pedet lamentationsH9002 H4553אֶל־'el-quiH413י֥וֹדְעֵיYod.'eidisentH3045נֶֽהִי׃Ne.hicomplaintesH5092

17וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002 H9003 H3605כְּרָמִ֖יםke.ra.MimvignesH3754מִסְפֵּ֑דmis.PedlamenteraH4553כִּֽי־ki-LorsqueH3588אֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorpasseraiH5674בְּקִרְבְּךָ֖be.kir.be.Chadans milieu tonH9003 H7130 H9021אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

18ה֥וֹיHoMalheurH1945הַמִּתְאַוִּ֖יםha.mit.'a.Vim[le] désirentH9009 H183אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָמָּה־la.mah-à attendezH9005 H4100זֶּ֥הzeh!H2088לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005 H9036י֥וֹםYomjourH3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הוּא־hu'-IlH1931חֹ֥שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808אֽוֹר׃'orlumièreH216

19כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004 H834יָנ֥וּסya.NusfuitH5127אִישׁ֙'ishhommeH376מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006 H6440הָאֲרִ֔יha.'a.Ri[le] lionH9009 H738וּפְגָע֖וֹu.fe.ga.'O& rencontre leH9001 H6293 H9033הַדֹּ֑בha.Do[le] oursH9009 H1677וּבָ֣אu.Va'& gagneH9001 H935הַבַּ֔יִתha.Ba.yit[le] demeureH9009 H1004וְסָמַ֤ךְve.sa.Makh& appuieH9001 H5564יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027 H9023עַל־'al-laH5921הַקִּ֔ירha.Kir[le] murailleH9009 H7023וּנְשָׁכ֖וֹu.ne.sha.Kho& mord leH9001 H5391 H9033הַנָּחָֽשׁ׃ha.na.Chash[le] serpentH9009 H5175

20הֲלֹא־ha.lo'-[?] pasH9008 H3808חֹ֛שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822י֥וֹםYomjourH3117יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et nonH9002 H3808א֑וֹר'orlumièreH216וְאָפֵ֖לve.'a.Felet obscurH9002 H651וְלֹא־ve.lo'-et etH9002 H3808נֹ֥גַֽהּNo.gahéclatH5051לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

21שָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tihaisH8130מָאַ֖סְתִּיma.'As.timépriseH3988חַגֵּיכֶ֑םcha.gei.Khemfêtes votreH2282 H9026וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002 H3808אָרִ֖יחַ'a.Ri.achsentirH7306בְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃be.'a.tze.Ro.tei.Khemdans assemblées votreH9003 H6116 H9026

22כִּ֣יkiQuandH3588אִם־'im-vousH518תַּעֲלוּ־ta.'a.lu-présentezH5927לִ֥יlià meH9005 H9030עֹל֛וֹתo.LotholocaustesH5930וּמִנְחֹתֵיכֶ֖םu.min.cho.tei.Khemet offrandes votreH9002 H4503 H9026לֹ֣אlo'n’H3808אֶרְצֶ֑ה'er.TzehplaisirH7521וְשֶׁ֥לֶםve.She.lemet grâcesH9002 H8002מְרִיאֵיכֶ֖םme.ri.'ei.Khemengraissés votreH4806 H9026לֹ֥אlo'pasH3808אַבִּֽיט׃'a.BitregardeH5027

23הָסֵ֥רha.SerÉloigneH5493מֵעָלַ֖יme.'a.Laide de meH9006 H5921 H9030הֲמ֣וֹןha.MonbruitH1995שִׁרֶ֑יךָshi.Rei.khacantiques tonH7892 H9021וְזִמְרַ֥תve.zim.Ratet sonH9002 H2172נְבָלֶ֖יךָne.va.Lei.khaluths tonH5035 H9021לֹ֥אlo'pasH3808אֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'écouteH8085

24וְיִגַּ֥לve.yi.Galet courantH9002 H1556כַּמַּ֖יִםka.Ma.yimcomme eauH9004 H4325מִשְׁפָּ֑טmish.PatdroitureH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002 H6666כְּנַ֥חַלke.Na.chalcomme torrentH9004 H5158אֵיתָֽן׃'ei.TantaritH386

25הַזְּבָחִ֨יםha.ze.va.Chim[?] sacrificesH9008 H2077וּמִנְחָ֜הu.min.Chahet offrandesH9002 H4503הִֽגַּשְׁתֶּם־hi.gash.tem-faitH5066לִ֧יlià meH9005 H9030בַמִּדְבָּ֛רva.mid.Bardans désertH9003 H4057אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֖הsha.NahannéesH8141בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478

26וּנְשָׂאתֶ֗םu.ne.sa.Tem& EmportezH9001 H5375אֵ֚ת'et[Obj.]H853סִכּ֣וּתsi.KuttenteH5522מַלְכְּכֶ֔םmal.ke.Khemroi votreH4428 H9026וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853כִּיּ֣וּןki.YunpiédestalH3594צַלְמֵיכֶ֑םtzal.mei.Khemidoles votreH6754 H9026כּוֹכַב֙ko.KhavétoileH3556אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemDieu votreH430 H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.TemfabriquéH6213לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005 H9036

27וְהִגְלֵיתִ֥יve.hig.lei.Ti& captifsH9001 H1540אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853 H9036מֵהָ֣לְאָהme.Hal.'ahde auH9006 H1973לְדַמָּ֑שֶׂקle.da.Ma.sekà DamasH9005 H1834אָמַ֛ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ פshe.Monom sonH8034 H9023

Commentaires sur Amos 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0