Amos 9
Bible hébraïque et grecque
1רָאִ֨יתִיra.'I.tivisH7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֲדֹנָ֜י'a.do.NaiSeigneurH136נִצָּ֣בni.TzavtenaitH5324עַֽל־'al-surH5921הַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Mer& ditH9001H559הַ֨ךְhakhFrappeH5221הַכַּפְתּ֜וֹרha.kaf.Tor[le] chapiteauxH9009H3730וְיִרְעֲשׁ֣וּve.yir.'a.Shuet ébranlentH9002H7493הַסִּפִּ֗יםha.si.Pim[le] seuilsH9009H5592וּבְצַ֙עַם֙u.ve.Tza.'amet brise lesH9002H1214H9038בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têtesH9003H7218כֻּלָּ֔םku.Lamtous leurH3605H9028וְאַחֲרִיתָ֖םve.'a.cha.ri.Tamet reste leurH9002H319H9028בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֶהֱרֹ֑ג'e.he.RogpérirH2026לֹֽא־lo'-AucunH3808יָנ֤וּסya.NuspourraH5127לָהֶם֙la.Hemà/pour lesH9005H9038נָ֔סNasfuyantH5127וְלֹֽא־ve.lo'-et AucunH9002H3808יִמָּלֵ֥טyi.ma.LetsauverH4422לָהֶ֖םla.Hemà/pour lesH9005H9038פָּלִֽיט׃pa.LitéchapperaH6412
2אִם־'im-ilsH518יַחְתְּר֣וּyach.te.RupénètrentH2864בִשְׁא֔וֹלvish.'oldans mortsH9003H7585מִשָּׁ֖םmi.Shamde MaH9006H8033יָדִ֣יya.Dimain monH3027H9020תִקָּחֵ֑םti.ka.Chemarrachera lesH3947H9038וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002H518יַעֲלוּ֙ya.'a.LumontentH5927הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מִשָּׁ֖םmi.Shamde enH9006H8033אוֹרִידֵֽם׃'o.ri.Demdescendre lesH3381H9038
3וְאִם־ve.'im-et ilsH9002H518יֵחָֽבְאוּ֙ye.cha.ve.'UcachentH2244בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur sommetH9003H7218הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760מִשָּׁ֥םmi.Shamde yH9006H8033אֲחַפֵּ֖שׂ'a.cha.PeschercheraiH2664וּלְקַחְתִּ֑יםu.le.kach.Tim& saisirai lesH9001H3947H9038וְאִם־ve.'im-et ilsH9002H518יִסָּ֨תְר֜וּyi.Sa.te.RudérobentH5641מִנֶּ֤גֶדmi.Ne.gedde mesH9006H5048עֵינַי֙'ei.Nairegards monH5869H9020בְּקַרְקַ֣עbe.kar.Ka'dans/sur/avec fondH9003H7172הַיָּ֔םhai.Yam[le] merH9009H3220מִשָּׁ֛םmi.Shamde LàH9006H8033אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehordonneraiH6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּחָ֖שׁha.na.Chash[le] serpentH9009H5175וּנְשָׁכָֽם׃u.ne.sha.Kham& mordre lesH9001H5391H9038
4וְאִם־ve.'im-et ilsH9002H518יֵלְכ֤וּye.le.KhuallerH1980בַשְּׁבִי֙va.she.Vidans captivitéH9003H7628לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֹֽיבֵיהֶ֔ם'.vei.Hemennemis leurH341H9028מִשָּׁ֛םmi.Shamde LàH9006H8033אֲצַוֶּ֥ה'a.tza.VehordonneraiH6680אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וַהֲרָגָ֑תַםva.ha.ra.Ga.tam& périr lesH9001H2026H9038וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Ti& dirigeraiH9001H7760עֵינִ֧י'ei.Niregards monH5869H9020עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038לְרָעָ֖הle.ra.'Ahpour malH9005H7451וְלֹ֥אve.Lo'et nonH9002H3808לְטוֹבָֽה׃le.to.Vahpour bienH9005H2896
5וַאדֹנָ֨יva.do.Naiet SeigneurH9002H136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069הַצְּבָא֗וֹתha.tze.va.'ot[le] arméesH9009H6635הַנּוֹגֵ֤עַha.no.Ge.a'[le] toucheH9009H5060בָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzdans terreH9003H776וַתָּמ֔וֹגva.ta.Mog& trembleH9001H4127וְאָבְל֖וּve.'a.ve.Lu& deuilH9001H56כָּל־kol-tousH3605י֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veihabitantsH3427בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְעָלְתָ֤הve.'al.Tah& monteH9001H5927כַיְאֹר֙khay.'Orcomme fleuveH9004H2975כֻּלָּ֔הּku.Lahentière sonH3605H9024וְשָׁקְעָ֖הve.sha.ke.'Ah& affaisseH9001H8257כִּיאֹ֥רki.'Orcomme fleuveH9004H2975מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714
6הַבּוֹנֶ֤הha.bo.Neh[le] bâtiH9009H1129בַשָּׁמַ֙יִם֙va.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064מַעֲלוֹתָ֔יוma.'a.lo.tovdemeure sonH4609H9023וַאֲגֻדָּת֖וֹva.'a.gu.da.Toet voûte sonH9002H92H9023עַל־'al-surH5921אֶ֣רֶץ'E.retzterreH776יְסָדָ֑הּye.sa.Dahfondé laH3245H9034הַקֹּרֵ֣אha.ko.Re'[le] appelleH9009H7121לְמֵֽי־le.mei-à eauxH9005H4325הַיָּ֗םhai.Yam[le] merH9009H3220וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.Khem& répand lesH9001H8210H9038עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurfaceH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
7הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808כִבְנֵי֩khiv.Neicomme enfantsH9004H1121כֻשִׁיִּ֨יםkhu.shi.YimÉthiopiensH3569אַתֶּ֥ם'a.TemêtesH859לִ֛יlià meH9005H9030בְּנֵ֥יbe.NeiEnfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֶעֱלֵ֙יתִי֙he.'e.Lei.tisortirH5927מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםu.fe.lish.ti.Yimet PhilistinsH9002H6430מִכַּפְתּ֖וֹרmi.kaf.Torde CaphtorH9006H3731וַאֲרָ֥םva.'a.Ramet SyriensH9002H758מִקִּֽיר׃mi.Kirde KirH9006H7024
8הִנֵּ֞הhi.NehVoiciH2009עֵינֵ֣י׀'ei.NeiyeuxH5869אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069בַּמַּמְלָכָה֙ba.mam.la.Khahsur royaumeH9003H4467הַֽחַטָּאָ֔הha.cha.ta.'Ah[le] coupableH9009H2400וְהִשְׁמַדְתִּ֣יve.hish.mad.Ti& détruiraiH9001H8045אֹתָ֔הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034מֵעַ֖לme.'Alde dessusH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127אֶ֗פֶס'E.fesToutefoisH657כִּ֠יkijeH3588לֹ֣אlo'pasH3808הַשְׁמֵ֥ידhash.MeiddétruiraiH8045אַשְׁמִ֛יד'ash.MidentièrementH8045אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595מְצַוֶּ֔הme.tza.VehordresH6680וַהֲנִע֥וֹתִיva.ha.ni.'o.ti& secoueraiH9001H5128בְכָֽל־ve.khal-sur toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יִנּ֙וֹעַ֙yi.No.a'secoueH5128בַּכְּבָרָ֔הba.ke.va.Rahdans cribleH9003H3531וְלֹֽא־ve.lo'-et SansH9002H3808יִפּ֥וֹלyi.PoltombeH5307צְר֖וֹרtze.RorgrainH6872אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
10בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יָמ֔וּתוּya.Mu.tumourrontH4191כֹּ֖לkolTousH3605חַטָּאֵ֣יcha.ta.'EipécheursH2400עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020הָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009H559לֹֽא־lo'-pasH3808תַגִּ֧ישׁta.GishapprocheraH5066וְתַקְדִּ֛יםve.tak.Dimet atteindraH9002H6923בַּעֲדֵ֖ינוּba.'a.Dei.nuà travers nousH1157H9035הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] malheurH9009H7451
11בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur tempsH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931אָקִ֛ים'a.KimrelèveraiH6965אֶת־'et-[Obj.]H853סֻכַּ֥תsu.KatmaisonH5521דָּוִ֖ידda.VidDavidH1732הַנֹּפֶ֑לֶתha.no.Fe.let[le] chuteH9009H5307וְגָדַרְתִּ֣יve.ga.dar.Ti& répareraiH9001H1443אֶת־'et-[Obj.]H853פִּרְצֵיהֶ֗ןpir.tzei.Henbrèches leurH6556H9029וַהֲרִֽסֹתָיו֙va.ha.ri.so.Tavet ruines sonH9002H2034H9023אָקִ֔ים'a.KimredresseraiH6965וּבְנִיתִ֖יהָu.ve.ni.Ti.ha& rebâtirai laH9001H1129H9034כִּימֵ֥יki.Meicomme étaitH9004H3117עוֹלָֽם׃o.LamautrefoisH5769
12לְמַ֨עַןle.Ma.'anAfinH4616יִֽירְשׁ֜וּyi.re.ShupossèdentH3423אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitresteH7611אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-lesquellesH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemSur lesH5921H9038נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עֹ֥שֶׂה'O.sehaccompliraH6213זֹּֽאת׃ פZotchosesH2063
13הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִגַּ֤שׁve.ni.Gash& prèsH9001H5066חוֹרֵשׁ֙cho.ReshlaboureurH2790בַּקֹּצֵ֔רba.ko.Tzerdans moissonneurH9003H7114וְדֹרֵ֥ךְve.do.Rekhet fouleH9002H1869עֲנָבִ֖ים'a.na.VimraisinH6025בְּמֹשֵׁ֣ךְbe.mo.Shekhdans répandH9003H4900הַזָּ֑רַעha.Za.ra'[le] semenceH9009H2233וְהִטִּ֤יפוּve.hi.Ti.fu& ruisselleraH9001H5197הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim[le] montagnesH9009H2022עָסִ֔יס'a.SismoûtH6071וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605הַגְּבָע֖וֹתha.ge.va.'ot[le] collinesH9009H1389תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃tit.mo.Gag.nahcouleraH4127
14וְשַׁבְתִּי֮ve.shav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.VutcaptifsH7622עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478וּבָנ֞וּu.va.Nu& rebâtirontH9001H1129עָרִ֤ים'a.RimvillesH5892נְשַׁמּוֹת֙ne.sha.mOtdévastéesH8074וְיָשָׁ֔בוּve.ya.Sha.vu& habiterontH9001H3427וְנָטְע֣וּve.na.te.'U& planterontH9001H5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvignesH3754וְשָׁת֖וּve.sha.Tu& boirontH9001H8354אֶת־'et-[Obj.]H853יֵינָ֑םyei.Namvin leurH3196H9028וְעָשׂ֣וּve.'a.Su& établirontH9001H6213גַנּ֔וֹתga.NotjardinsH1593וְאָכְל֖וּve.'a.khe.Lu& mangerontH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִיהֶֽם׃pe.ri.Hemfruits leurH6529H9028
15וּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.Tim& planterai lesH9001H5193H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וְלֹ֨אve.Lo'et neH9002H3808יִנָּתְשׁ֜וּyi.na.te.ShuarrachésH5428ע֗וֹדodplusH5750מֵעַ֤לme.'Alde duH9006H5921אַדְמָתָם֙'ad.ma.Tampays leurH127H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038אָמַ֖ר'a.MarDitH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021
Commentaires sur Amos 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires