Amos 6
Bible hébraïque et grecque
1ה֚וֹיHoMalheurH1945הַשַּׁאֲנַנִּ֣יםha.sha.'a.na.Nim[le] tranquillesH9009H7600בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726וְהַבֹּטְחִ֖יםve.ha.bo.te.Chimet [le] sécuritéH9002H9009H982בְּהַ֣רbe.Hardans montagneH9003H2022שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamarieH8111נְקֻבֵי֙ne.ku.VeigrandsH5344רֵאשִׁ֣יתre.ShitpremièreH7225הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּבָ֥אוּu.Va.'u& vaH9001H935לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
2עִבְר֤וּ'iv.RuPassezH5674כַֽלְנֵה֙khal.NehCalnéH3641וּרְא֔וּu.re.'Uet voyezH9002H7200וּלְכ֥וּu.le.Khuet allerH9002H1980מִשָּׁ֖םmi.Shamde làH9006H8033חֲמַ֣תcha.MatHamathH2579רַבָּ֑הra.BahgrandeH2579וּרְד֣וּu.re.Duet descendezH9002H3381גַת־gat-GathH1661פְּלִשְׁתּ֗יםpe.lish.TmPhilistinsH6430הֲטוֹבִים֙ha.to.Vim[?] prospèresH9008H2896מִן־min-queH4480הַמַּמְלָכ֣וֹתha.mam.la.Khot[le] royaumesH9009H4467הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] vosH9009H428אִם־'im-queH518רַ֥בravétenduH7227גְּבוּלָ֖םge.vu.Lamterritoire leurH1366H9028מִגְּבֻלְכֶֽם׃mi.ge.vul.Khemde le votreH9006H1366H9026
4הַשֹּֽׁכְבִים֙ha.sho.khe.Vim[le] reposentH9009H7901עַל־'al-surH5921מִטּ֣וֹתmi.TotlitsH4296שֵׁ֔ןShenivoireH8127וּסְרֻחִ֖יםu.se.ru.Chimet étendusH9002H5628עַל־'al-surH5921עַרְשׂוֹתָ֑םar.so.Tamcouches leurH6210H9028וְאֹכְלִ֤יםve.'o.khe.Limet mangentH9002H398כָּרִים֙ka.RimagneauxH3733מִצֹּ֔אןmi.Tzonde troupeauH9006H6629וַעֲגָלִ֖יםva.'a.ga.Limet veauxH9002H5695מִתּ֥וֹךְmi.Tokhde misH9006H8432מַרְבֵּֽק׃mar.BekengraisH4770
6הַשֹּׁתִ֤יםha.sho.Tim[le] boiventH9009H8354בְּמִזְרְקֵי֙be.miz.re.Keidans coupesH9003H4219יַ֔יִןYa.yinvinH3196וְרֵאשִׁ֥יתve.re.Shitet meilleureH9002H7225שְׁמָנִ֖יםshe.ma.NimhuileH8081יִמְשָׁ֑חוּyim.Sha.chuoignentH4886וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נֶחְל֖וּnech.LuattristentH2470עַל־'al-deH5921שֵׁ֥בֶרShe.verruineH7667יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130
8נִשְׁבַּע֩nish.Ba'juréH7650אֲדֹנָ֨י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֜הYah.wehÉternelH3069בְּנַפְשׁ֗וֹbe.naf.Shodans/sur/avec lui-même sonH9003H5315H9023נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635מְתָאֵ֤בme.ta.'EvhorreurH8374אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiaiH595אֶת־'et-[Obj.]H853גְּא֣וֹןge.'onorgueilH1347יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וְאַרְמְנֹתָ֖יוve.'ar.me.no.Tavet palais sonH9002H759H9023שָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tihaisH8130וְהִסְגַּרְתִּ֖יve.his.gar.Ti& livreraiH9001H5462עִ֥יר'irvilleH5892וּמְלֹאָֽהּ׃u.me.lo.'Ahet renferme sonH9002H4393H9024
10וּנְשָׂא֞וֹu.ne.sa.'O& prendra leH9001H5375H9033דּוֹד֣וֹdo.Doparent sonH1730H9023וּמְסָרְפ֗וֹu.me.sa.re.Foet brûler leH9002H5635H9033לְהוֹצִ֣יאle.ho.Tzi'à enlèveraH9005H3318עֲצָמִים֮'a.tza.MimossementsH6106מִן־min-deH4480הַבַּיִת֒ha.ba.Yit[le] maisonH9009H1004וְאָמַ֞רve.'a.Mar& diraH9001H559לַאֲשֶׁ֨רla.'a.Sherà quiH9005H834בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teidans fondH9003H3411הַבַּ֛יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַע֥וֹדha.'od[?] encoreH9008H5750עִמָּ֖ךְ'i.Makhavec teH5973H9032וְאָמַ֣רve.'a.Mar& répondraH9001H559אָ֑פֶס'A.fesPersonneH657וְאָמַ֣רve.'a.Mar& diraH9001H559הָ֔סHasSilenceH2013כִּ֛יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808לְהַזְכִּ֖ירle.haz.Kirà prononcerH9005H2142בְּשֵׁ֥םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מְצַוֶּ֔הme.tza.VehordonneH6680וְהִכָּ֛הve.hi.Kah& tomberH9001H5221הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַגָּד֖וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419רְסִיסִ֑יםre.si.SimruinesH7447וְהַבַּ֥יִתve.ha.Ba.yitet [le] maisonH9002H9009H1004הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton[le] petiteH9009H6996בְּקִעִֽים׃be.ki.'ImdébrisH1233
12הַיְרֻצ֤וּןhay.ru.Tzun[?] courent [emphase ?]H9008H7323H9013בַּסֶּ֙לַע֙ba.Se.la'sur rocherH9003H5553סוּסִ֔יםsu.SimchevauxH5483אִֽם־'im-EstH518יַחֲר֖וֹשׁya.cha.Ro.oshlaboureH2790בַּבְּקָרִ֑יםba.be.ka.Rimavec bœufsH9003H1241כִּֽי־ki-queH3588הֲפַכְתֶּ֤םha.fakh.TemchangéH2015לְרֹאשׁ֙le.roShà poisonH9005H7219מִשְׁפָּ֔טmish.PatdroitureH4941וּפְרִ֥יu.fe.Riet fruitH9002H6529צְדָקָ֖הtze.da.KahjusticeH6666לְלַעֲנָֽה׃le.la.'a.Nahà absintheH9005H3939
13הַשְּׂמֵחִ֖יםha.se.me.Chim[le] joyeuxH9009H8056לְלֹ֣אle.Lo'à LodébarH9005H3810דָבָ֑רda.VarLodébarH3810הָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.Rim[le] ditesH9009H559הֲל֣וֹאha.Lo'[?] ne pasH9008H3808בְחָזְקֵ֔נוּve.cha.ze.Ke.nudans/sur/avec force notreH9003H2392H9025לָקַ֥חְנוּla.Kach.nuacquisH3947לָ֖נוּLa.nupour nousH9005H9035קַרְנָֽיִם׃kar.Na.yimpuissanceH7161
14כִּ֡יkiestH3588הִנְנִי֩hi.Nivoici jeH2005H9040מֵקִ֨יםme.KimleverH6965עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430הַצְּבָא֖וֹתha.tze.va.'ot[le] arméesH9009H6635גּ֑וֹיGoynationH1471וְלָחֲצ֥וּve.la.cha.Tzu& opprimeraH9001H3905אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036מִלְּב֥וֹאmi.le.Vo'de entréeH9006H935חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574עַד־'ad-Jusqu’H5704נַ֥חַלNa.chaltorrentH5158הָעֲרָבָֽה׃ סha.'a.ra.Vah[le] désertH9009H6160
Commentaires sur Amos 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires