Amos 8
Bible hébraïque et grecque
2וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מָֽה־mah-QueH4100אַתָּ֤ה'a.TahtuH859רֹאֶה֙ro.'EhvoisH7200עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001H559כְּל֣וּבke.LuvcorbeilleH3619קָ֑יִץKa.yitzfruitsH7019וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030בָּ֤אba'venueH935הַקֵּץ֙ha.Ketz[le] finH9009H7093אֶל־'el-pourH413עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹא־lo'-neH3808אוֹסִ֥יף'o.SifplusH3254ע֖וֹדod.H5750עֲב֥וֹרa.VorpardonneraiH5674לֽוֹ׃loà leH9005H9033
3וְהֵילִ֜ילוּve.hei.Li.lu& gémissementsH9001H3213שִׁיר֤וֹתshi.RotchantsH7892הֵיכָל֙hei.KhalpalaisH1964בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069רַ֣בravmultitudeH7227הַפֶּ֔גֶרha.Pe.ger[le] cadavresH9009H6297בְּכָל־be.kholdans uneH9003H3605מָק֖וֹםma.KompartoutH4725הִשְׁלִ֥יךְhish.LikhjetteraH7993הָֽס׃ פHassilenceH2013
5לֵאמֹ֗רle.Morà ditesH9005H559מָתַ֞יma.TaiQuandH4970יַעֲבֹ֤רya.'a.VorpasséeH5674הַחֹ֙דֶשׁ֙ha.Cho.desh[le] luneH9009H2320וְנַשְׁבִּ֣ירָהve.nash.Bi.rahet vendionsH9002H7666שֶּׁ֔בֶרShe.verbléH7668וְהַשַּׁבָּ֖תve.hash.sha.Batet [le] sabbatH9002H9009H7676וְנִפְתְּחָה־ve.nif.te.chah-et ouvrionsH9002H6605בָּ֑רBargreniersH1250לְהַקְטִ֤יןle.hak.Tinà diminueronsH9005H6994אֵיפָה֙'ei.FahéphaH374וּלְהַגְדִּ֣ילu.le.hag.Dilet à augmenteronsH9002H9005H1431שֶׁ֔קֶלShe.kelprixH8255וּלְעַוֵּ֖תu.le.'a.Vetet à falsifieronsH9002H9005H5791מֹאזְנֵ֥יmoz.NeibalancesH3976מִרְמָֽה׃mir.MahtromperH4820
6לִקְנ֤וֹתlik.Notà achèteronsH9005H7069בַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701דַּלִּ֔יםda.LimmisérablesH1800וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonet pauvreH9002H34בַּעֲב֣וּרba.'a.Vurdans/sur/avec pourH9003H5668נַעֲלָ֑יִםna.'a.La.yimsouliersH5275וּמַפַּ֥לu.ma.Palet criblureH9002H4651בַּ֖רbarfromentH1250נַשְׁבִּֽיר׃nash.BirvendronsH7666
8הַ֤עַלHa.'al[?] ,H9008H5921זֹאת֙zoTellesH2063לֹֽא־lo'-pasH3808תִרְגַּ֣זtir.GazébranléH7264הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְאָבַ֖לve.'a.Val& deuilH9001H56כָּל־kol-tH3605יוֹשֵׁ֣בyo.ShevhabitantsH3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וְעָלְתָ֤הve.'al.Tah& monteraH9001H5927כָאֹר֙kha.'Orcomme fleuveH9004H2975כֻּלָּ֔הּku.Lahtout sonH3605H9024וְנִגְרְשָׁ֥הve.nig.re.Shah& soulèveraH9001H1644וְנִשְׁקְעָ֖הve.nish.kah& affaisseraH9001H8257כִּיא֥וֹרki.'orcomme fleuveH9004H2975מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& coucherH9001H935הַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.mesh[le] soleilH9009H8121בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672וְהַחֲשַׁכְתִּ֥יve.ha.cha.shakh.Ti& obscurciraiH9001H2821לָאָ֖רֶץla.'A.retzà terreH9005H776בְּי֥וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֽוֹר׃'orpleinH216
10וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.Ti& changeraiH9001H2015חַגֵּיכֶ֜םcha.gei.Khemfêtes votreH2282H9026לְאֵ֗בֶלle.'E.velà deuilH9005H60וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שִֽׁירֵיכֶם֙shi.rei.Khemchants votreH7892H9026לְקִינָ֔הle.ki.Nahà lamentationsH9005H7015וְהַעֲלֵיתִ֤יve.ha.'a.lei.Ti& couvriraiH9001H5927עַל־'al-deH5921כָּל־kol-tousH3605מָתְנַ֙יִם֙ma.te.Na.yimreinsH4975שָׂ֔קSaksacsH8242וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921כָּל־kol-rendraiH3605רֹ֖אשׁroshtêtesH7218קָרְחָ֑הka.re.ChahchauvesH7144וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ve.sam.Ti.ha& mettrai laH9001H7760H9034כְּאֵ֣בֶלke.'E.velcomme deuilH9004H60יָחִ֔ידya.ChiduniqueH3173וְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.Tahet fin sonH9002H319H9024כְּי֥וֹםke.Yomcomme jourH9004H3117מָֽר׃MaramertumeH4751
11הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009יָמִ֣יםya.MimjoursH3117בָּאִ֗יםba.'ImviennentH935נְאֻם֙ne.'UmditH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְהִשְׁלַחְתִּ֥יve.hish.lach.Ti& enverraiH9001H7971רָעָ֖בra.'AvfamineH7458בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776לֹֽא־lo'-NonH3808רָעָ֤בra.'AvdisetteH7458לַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chempour painH9005H3899וְלֹֽא־ve.lo'-et laH9002H3808צָמָ֣אtza.Ma'soifH6772לַמַּ֔יִםla.Ma.yimpour eauH9005H4325כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-d’H518לִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'pour entendreH9005H8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וְנָעוּ֙ve.na.'U& errantsH9001H5128מִיָּ֣םmi.Yamde merH9006H3220עַד־'ad-àH5704יָ֔םYamautreH3220וּמִצָּפ֖וֹןu.mi.tza.Fonet de septentrionH9002H9006H6828וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704מִזְרָ֑חmiz.RachorientH4217יְשֽׁוֹטְט֛וּye.sho.TulàH7751לְבַקֵּ֥שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִמְצָֽאוּ׃yim.Tza.'utrouverontH4672
13בַּיּ֨וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] etH9009H1931תִּ֠תְעַלַּפְנָהTit.'a.laf.nahmourrontH5968הַבְּתוּלֹ֧תha.be.tu.Lot[le] fillesH9009H1330הַיָּפ֛וֹתhai.ya.Fot[le] bellesH9009H3303וְהַבַּחוּרִ֖יםve.ha.ba.chu.Rimet [le] hommesH9002H9009H970בַּצָּמָֽא׃ba.tza.Ma'dans/sur/avec soifH9003H6772
14הַנִּשְׁבָּעִים֙ha.nish.ba.'Im[le] jurentH9009H7650בְּאַשְׁמַ֣תbe.'ash.Matdans/sur/avec péchéH9003H819שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& disentH9001H559חֵ֤יcheiViveH2416אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021דָּ֔ןDanDanH1835וְחֵ֖יve.Cheiet ViveH9002H2416דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870בְּאֵֽר־be.'er-BeerH884שָׁ֑בַעSha.va'SchébaH884וְנָפְל֖וּve.na.fe.Lu& tomberontH9001H5307וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יָק֥וּמוּya.Ku.murelèverontH6965עֽוֹד׃ סodplusH5750
Commentaires sur Amos 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires