Bible Darby révisée

Amos 5

1*Écoutezשִׁמְע֞וּshim.'UH8085cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, unecomplainteקִינָ֖הki.NahH7015queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595élèveנֹשֵׂ֧אno.Se'H5375surעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921vous,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

2Elle esttombéeנָֽפְלָה֙na.fe.LahH5307, elle neseתוֹסִ֣יףto.SifH3254relèveraק֔וּםKumH6965pasלֹֽא־lo'-H3808, laviergeבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478; elle estétendueנִטְּשָׁ֥הni.te.ShahH5203surעַל־'al-H5921saterreאַדְמָתָ֖הּ'ad.ma.TahH127, il n’y apersonneאֵ֥ין'einH369qui larelèveמְקִימָֽהּ׃me.ki.MahH6965.

3Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Lavilleהָעִ֛ירha.'IrH5892qui allait encampagneהַיֹּצֵ֥אתhai.yo.TzetH3318avec1 000אֶ֖לֶף'E.lefH505, n’en aura plus que100מֵאָ֑הme.'AhH3967deresteתַּשְׁאִ֣ירtash.'IrH7604; et celle qui allait encampagneוְהַיּוֹצֵ֥אתve.hai.yo.TzetH3318avec100מֵאָ֛הme.'AhH3967, en aura10עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahH6235deresteתַּשְׁאִ֥ירtash.'IrH7604, pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478.

4Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֥הkhohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Cherchezדִּרְשׁ֖וּנִיdir.Shu.niH1875-moi, et vousvivrezוִֽחְיֽוּ׃Vich.YuH2421;

5et necherchezתִּדְרְשׁוּ֙tid.re.ShuH1875pasוְאַֽל־ve.'al-H408BéthelH1008, et n’allezתָבֹ֔אוּta.Vo.'uH935pasלֹ֣אlo'H3808àGuilgalוְהַגִּלְגָּל֙ve.ha.gil.GalH1537, et nepassezתַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruH5674pasלֹ֣אlo'H3808àBeërוּבְאֵ֥רu.ve.'ErH884-Shébaשֶׁ֖בַעShe.va'H884;carכִּ֤יkiH3588Guilgalהַגִּלְגָּל֙ha.gil.GalH1537iraגָּלֹ֣הga.LohH1540certainement encaptivitéיִגְלֶ֔הyig.LehH1540, etBéthelH1008seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961réduite àrienלְאָֽוֶן׃le.'A.venH205.

6Cherchezדִּרְשׁ֥וּdir.ShuH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et vousvivrezוִֽחְי֑וּvich.YuH2421, depeurפֶּן־pen-H6435qu’il n’envahisseיִצְלַ֤חyitz.LachH6743comme lefeuכָּאֵשׁ֙ka.'EshH784lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, et ne ladévoreוְאָכְלָ֥הve.'a.khe.LahH398, et qu’il n’y aitpersonneוְאֵין־ve.'ein-H369àBéthelH1008quiéteigneמְכַבֶּ֖הme.kha.BehH3518.

7Vous quichangezהַהֹפְכִ֥יםha.ho.fe.KhimH2015ledroitמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941enabsintheלְלַעֲנָ֖הle.la.'a.NahH3939, et quicouchezH3240 H5117parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666,

8[cherchez-le], lui qui afaitעֹשֵׂ֨ה'o.SehH6213lesPléiadesכִימָ֜הkhi.MahH3598etOrionוּכְסִ֗ילu.khe.SilH3685; quichangeוְהֹפֵ֤ךְve.ho.FekhH2015enmatinלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242l’ombre de lamortצַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetH6757, et transforme lejourוְי֖וֹםve.YomH3117enténèbresהֶחְשִׁ֑יךְhech.ShikhH2821de lanuitלַ֣יְלָהLay.lahH3915; quiappelleהַקּוֹרֵ֣אha.ko.Re'H7121leseauxלְמֵֽי־le.mei-H4325de lamerהַיָּ֗םhai.YamH3220, et lesverseוַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.KhemH8210surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.

9Il fait leversubitementהַמַּבְלִ֥יגha.mav.LigH1082ladestructionשֹׁ֖דshodH7701surעַל־'al-H5921lefortעָ֑ז'AzH5794, et ladestructionוְשֹׁ֖דve.ShodH7701vientיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935surעַל־'al-H5921laforteresseמִבְצָ֥רmiv.TzarH4013.

10Ilshaïssentשָׂנְא֥וּsa.ne.'UH8130celui quireprendמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198[les fautifs] à laporteבַשַּׁ֖עַרva.Sha.'arH8179de la ville, et ont enabominationיְתָעֵֽבוּ׃ye.ta.'E.vuH8581celui quiparleוְדֹבֵ֥רve.do.VerH1696avecintégritéתָּמִ֖יםta.MimH8549.

11C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que vous foulez auxpiedsבּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas.KhemH1318leעַל־'al-H5921pauvreדָּ֗לDalH1800, et que vousprenezתִּקְח֣וּtik.ChuH3947deluiמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480deschargesוּמַשְׂאַת־u.mas.'at-H4864debléבַּר֙barH1250: vous avezbâtiבְּנִיתֶ֖םbe.ni.TemH1129desmaisonsבָּתֵּ֥יba.TeiH1004de pierres detailleגָזִ֛יתga.ZitH1496, mais vous n’yhabiterezתֵ֣שְׁבוּTe.she.vuH3427pasוְלֹא־ve.lo'-H3808; vous avezplantéנְטַעְתֶּ֔םne.ta'.TemH5193desvignesכַּרְמֵי־kar.mei-H3754excellentesחֶ֣מֶדChe.medH2531, et vous n’enboirezתִשְׁתּ֖וּtish.TuH8354pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808levinיֵינָֽם׃yei.NamH3196;

12carכִּ֤יkiH3588jeconnaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045vosnombreusesרַבִּ֣יםra.BimH7227transgressionsפִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.KhemH6588et vosgrandsוַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.MimH6099péchésחַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.KhemH2403: ilsopprimentצֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiH6887lejusteצַדִּיק֙tza.DikH6662,acceptentלֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiH3947desprésentsכֹ֔פֶרKho.ferH3724, et à laporteבַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'arH8179de la ville, ils portentatteinteהִטּֽוּ׃hi.TuH5186[au droit] despauvresוְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.NimH34.

13C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651, en cetempsבָּעֵ֥תba.'EtH6256-ciהַהִ֖יאha.Hi'H1931, lesageהַמַּשְׂכִּ֛ילha.mas.KilH7919gardera lesilenceיִדֹּ֑םyi.DomH1826,carכִּ֛יkiH3588c’estהִֽיא׃Hi'H1931untempsעֵ֥ת'etH6256mauvaisרָעָ֖הra.'AhH7451.

14Recherchezדִּרְשׁוּ־dir.shu-H1875lebienט֥וֹבTovH2896, etnonוְאַל־ve.'al-H408lemalרָ֖עra'H7451,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֑וּtich.YuH2421; etainsiכֵ֞ןkhenH3651l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635,seraוִיהִי־vi.hi-H1961avecאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH854vous,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous leditesאֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.TemH559.

15Haïssezשִׂנְאוּ־sin.'u-H8130lemalרָע֙ra'H7451, etaimezוְאֶ֣הֱבוּve.'E.he.vuH157lebienט֔וֹבTovH2896, etétablissezוְהַצִּ֥יגוּve.ha.Tzi.guH3322à laporteבַשַּׁ֖עַרva.Sha.'arH8179de la ville le justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941;peut-êtreאוּלַ֗י'u.LaiH194l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, usera-t-il degrâceיֶֽחֱנַ֛ןye.che.NanH2603envers leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611deJosephיוֹסֵֽף׃ סyo.SefH3130.

16C’estpourquoiלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leSeigneurאֲדֹנָ֔י'a.do.NaiH136: Surtoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְחֹב֣וֹתre.cho.VotH7339, lalamentationמִסְפֵּ֔דmis.PedH4553! et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesruesחוּצ֖וֹתchu.TzotH2351, ondiraיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559:Hélasהוֹ־hov-H1930,hélasה֑וֹhoH1930! Et onappelleraוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121lelaboureurאִכָּר֙'i.KarH406auאֶל־'el-H413deuilאֵ֔בֶל'E.velH60, et à lalamentationוּמִסְפֵּ֖דu.mis.PedH4553ceuxquiאֶל־'el-H413s’entendentי֥וֹדְעֵיYod.'eiH3045aux chants dedouleurנֶֽהִי׃Ne.hiH5092.

17Et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lesvignesכְּרָמִ֖יםke.ra.MimH3754, lalamentationמִסְפֵּ֑דmis.PedH4553!carכִּֽי־ki-H3588jepasseraiאֶעֱבֹ֥ר'e.'e.VorH5674au milieu detoiבְּקִרְבְּךָ֖be.kir.be.ChaH7130,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

18Malheurה֥וֹיHoH1945à vous quidésirezהַמִּתְאַוִּ֖יםha.mit.'a.VimH183lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Àquoiלָמָּה־la.mah-H4100vous [serviraזֶּ֥הzehH2088] lejourי֥וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068?Ilהוּא־hu'-H1931seraténèbresחֹ֥שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lumièreאֽוֹר׃'orH216,

19commeכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834si unhommeאִישׁ֙'ishH376s’enfuyaitיָנ֥וּסya.NusH5127dedevantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440unlionהָאֲרִ֔יha.'a.RiH738, et qu’unoursהַדֹּ֑בha.DoH1677lerencontreוּפְגָע֖וֹu.fe.ga.'OH6293; ou qu’il entre dans lamaisonהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004etappuieוְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564samainיָדוֹ֙ya.DoH3027contreעַל־'al-H5921lemurהַקִּ֔ירha.KirH7023, et qu’unserpentהַנָּחָֽשׁ׃ha.na.ChashH5175leוּבָ֣אu.Va'H935mordeוּנְשָׁכ֖וֹu.ne.sha.KhoH5391.

20Lejourי֥וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068n’est-ilpasהֲלֹא־ha.lo'-H3808ténèbresחֹ֛שֶׁךְCho.shekhH2822, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808lumièreא֑וֹר'orH216? et profondeobscuritéוְאָפֵ֖לve.'a.FelH651, etnonוְלֹא־ve.lo'-H3808splendeurנֹ֥גַֽהּNo.gahH5051?

21Jehaisשָׂנֵ֥אתִיsa.Ne.tiH8130, jemépriseמָאַ֖סְתִּיma.'As.tiH3988vosfêtesחַגֵּיכֶ֑םcha.gei.KhemH2282, et je nerespireraiאָרִ֖יחַ'a.Ri.achH7306pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808[de bonne odeur] dans vos assembléessolennellesבְּעַצְּרֹֽתֵיכֶֽם׃be.'a.tze.Ro.tei.KhemH6116;

22siכִּ֣יkiH3588vousאִם־'im-H518m’offrezתַּעֲלוּ־ta.'a.lu-H5927desholocaustesעֹל֛וֹתo.LotH5930et vos offrandes degâteauוּמִנְחֹתֵיכֶ֖םu.min.cho.tei.KhemH4503, je ne lesagréeraiאֶרְצֶ֑ה'er.TzehH7521pasלֹ֣אlo'H3808, et je neregarderaiאַבִּֽיט׃'a.BitH5027pasלֹ֥אlo'H3808le sacrifice deprospéritésוְשֶׁ֥לֶםve.She.lemH8002de vos bêtesgrassesמְרִיאֵיכֶ֖םme.ri.'ei.KhemH4806.

23Ôteהָסֵ֥רha.SerH5493dedevantמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921moi lebruitהֲמ֣וֹןha.MonH1995de tescantiquesשִׁרֶ֑יךָshi.Rei.khaH7892; et lamusiqueוְזִמְרַ֥תve.zim.RatH2172de tesluthsנְבָלֶ֖יךָne.va.Lei.khaH5035, je ne l’écouteraiאֶשְׁמָֽע׃'esh.Ma'H8085pasלֹ֥אlo'H3808.

24Mais que lejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941rouleוְיִגַּ֥לve.yi.GalH1556comme deseauxכַּמַּ֖יִםka.Ma.yimH4325, et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666comme unfleuveכְּנַ֥חַלke.Na.chalH5158qui ne taritpasאֵיתָֽן׃'ei.TanH386!

25M’avez-vousoffertהִֽגַּשְׁתֶּם־hi.gash.tem-H5066dessacrificesהַזְּבָחִ֨יםha.ze.va.ChimH2077et desoffrandesוּמִנְחָ֜הu.min.ChahH4503dans ledésertבַמִּדְבָּ֛רva.mid.BarH4057, pendant40אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֖הsha.NahH8141,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?

26Mais vous avezportéוּנְשָׂאתֶ֗םu.ne.sa.TemH5375letabernacleסִכּ֣וּתsi.KutH5522de votreMolocH4432 H4428, et leKiunכִּיּ֣וּןki.YunH3594de vosimagesצַלְמֵיכֶ֑םtzal.mei.KhemH6754, l’étoileכּוֹכַב֙ko.KhavH3556de votredieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous vous êtesfaitעֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.TemH6213;

27et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853déporteraiוְהִגְלֵיתִ֥יve.hig.lei.TiH1540au-delàמֵהָ֣לְאָהme.Hal.'ahH1973deDamasלְדַמָּ֑שֶׂקle.da.Ma.sekH1834,ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068; sonnomשְׁמֽוֹ׃ פshe.MoH8034est leDieuאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

Commentaires sur Amos 5