Bible hébraïque et grecque
Amos 3
1שִׁמְע֞וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerprononceH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'alContreH5921כָּל־kol-touteH3605הַמִּשְׁפָּחָ֔הha.mish.pa.Chah[le] familleH9009H4940אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834הֶעֱלֵ֛יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לֵאמֹֽר׃le.Morà !H9005H559
2רַ֚קrakseulsH7535אֶתְכֶ֣ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tichoisisH3045מִכֹּ֖לmi.Kolde toutesH9006H3605מִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651אֶפְקֹ֣ד'ef.KodchâtieraiH6485עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃'a.vo.No.tei.Kheminiquités votreH5771H9026
4הֲיִשְׁאַ֤גha.yish.'Ag[?] rugitH9008H7580אַרְיֵה֙'ar.YehlionH738בַּיַּ֔עַרbai.Ya.'ardans forêtH9003H3293וְטֶ֖רֶףve.Te.refet proieH9002H2964אֵ֣ין'einSansH369ל֑וֹloà leH9005H9033הֲיִתֵּ֨ןha.yi.Ten[?] pousseH9008H5414כְּפִ֤ירke.FirlionceauH3715קוֹלוֹ֙ko.Locris sonH6963H9023מִמְּעֹ֣נָת֔וֹmi.me.'O.na.Tode tanière sonH9006H4585H9023בִּלְתִּ֖יbil.TiSansH1115אִם־'im-avoirH518לָכָֽד׃la.KhadcaptureH3920
5הֲתִפֹּ֤לha.ti.Pol[?] tombeH9008H5307צִפּוֹר֙tzi.pOroiseauH6833עַל־'al-dansH5921פַּ֣חpachfiletH6341הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וּמוֹקֵ֖שׁu.mo.Keshet piègeH9002H4170אֵ֣ין'einSansH369לָ֑הּLahpour laH9005H9034הֲיַֽעֲלֶה־ha.ya.'a.leh-[?] élèveH9008H5927פַּח֙pachfiletH6341מִן־min-tH4480הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וְלָכ֖וֹדve.la.Khodet aitH9002H3920לֹ֥אlo'deH3808יִלְכּֽוֹד׃yil.KodprisH3920
6אִם־'im-tH518יִתָּקַ֤עyi.ta.Ka'SonneH8628שׁוֹפָר֙sho.FartrompetteH7782בְּעִ֔ירbe.'Irdans villeH9003H5892וְעָ֖םve.'Amet peupleH9002H5971לֹ֣אlo'dansH3808יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duépouvanteH2729אִם־'im-ilH518תִּהְיֶ֤הtih.YehArriveH1961רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451בְּעִ֔ירbe.'Irdans villeH9003H5892וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֥אlo'soitH3808עָשָֽׂה׃'a.SahauteurH6213
7כִּ֣יkiCarH3588לֹ֧אlo'neH3808יַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehfaitH6213אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069דָּבָ֑רda.VarrienH1697כִּ֚יkiavoirH3588אִם־'im-SansH518גָּלָ֣הga.LahrévéléH1540סוֹד֔וֹso.Dosecret sonH5475H9023אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִיאִֽים׃ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030
9הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uretentirH8085עַל־'al-dansH5921אַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotpalaisH759בְּאַשְׁדּ֔וֹדbe.'ash.Doddans AsdodH9003H795וְעַֽל־ve.'al-et dansH9002H5921אַרְמְנ֖וֹת'ar.me.NotpalaisH759בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאִמְר֗וּve.'im.Ruet ditesH9002H559הֵאָֽסְפוּ֙he.'a.se.FuRassemblezH622עַל־'al-surH5921הָרֵ֣יha.ReimontagnesH2022שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111וּרְא֞וּu.re.'Uet voyezH9002H7200מְהוּמֹ֤תme.hu.MotconfusionH4103רַבּוֹת֙ra.bOtimmenseH7227בְּתוֹכָ֔הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024וַעֲשׁוּקִ֖יםva.'a.shu.Kimet violencesH9002H6217בְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.Bahdans sein sonH9003H7130H9024
10וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָדְע֥וּya.de.'UsaventH3045עֲשׂוֹת־'a.sot-agirH6213נְכֹחָ֖הne.kho.ChahdroitureH5229נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הָאֽוֹצְרִ֛יםha.'otz.Rim[le] entassentH9009H686חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וָשֹׁ֖דva.Shodet rapineH9002H7701בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם׃ פbe.'ar.me.No.tei.Hemdans palais leurH9003H759H9028
11לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069צַ֖רtzarennemiH6862וּסְבִ֣יבu.se.Vivet investiraH9002H5439הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהוֹרִ֤דve.ho.Rid& détruiraH9001H3381מִמֵּךְ֙mi.meKhta teH4480H9032עֻזֵּ֔ךְ'u.Zekhforce tonH5797H9022וְנָבֹ֖זּוּve.na.Vo.zu& pillésH9001H962אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃'ar.me.no.Ta.yikhpalais tonH759H9022
12כֹּה֮kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme CommeH9004H834יַצִּ֨ילya.TzilarracheH5337הָרֹעֶ֜הha.ro.'Eh[le] bergerH9009H7462מִפִּ֧יmi.Pide gueuleH9006H6310הָאֲרִ֛יha.'a.Ri[le] lionH9009H738שְׁתֵּ֥יshe.TeiDeuxH8147כְרָעַ֖יִםkhe.ra.'A.yimjambesH3767א֣וֹ'oouH176בְדַל־ve.dal-boutH915אֹ֑זֶן'O.zenoreilleH241כֵּ֣ןkenAinsiH3651יִנָּצְל֞וּyi.na.tze.LusauverontH5337בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַיֹּֽשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] assisH9009H3427בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbe.Sho.me.Rondans SamarieH9003H8111בִּפְאַ֥תbif.'Atavec angleH9003H6285מִטָּ֖הmi.TahlitH4296וּבִדְמֶ֥שֶׁקu.vid.Me.sheket avec damasH9002H9003H1833עָֽרֶשׂ׃'A.restapisH6210
14כִּ֗יKiLeH3588בְּי֛וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117פָּקְדִ֥יpa.ke.Dipunirai jeH6485H9040פִשְׁעֵֽי־fish.'ei-transgressionsH6588יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עָלָ֑יו'a.Lav, leH5921H9033וּפָֽקַדְתִּי֙u.fa.kad.Ti& frapperaiH9001H6485עַל־'al-lesH5921מִזְבְּח֣וֹתmiz.be.ChotautelsH4196בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'U& briséesH9001H1438קַרְנ֣וֹתkar.NotcornesH7161הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.ach[le] autelH9009H4196וְנָפְל֖וּve.na.fe.Lu& tomberontH9001H5307לָאָֽרֶץ׃la.'A.retzà terreH9005H776
15וְהִכֵּיתִ֥יve.hi.kei.Ti& renverseraiH9001H5221בֵית־veit-maisonsH1004הַחֹ֖רֶףha.Cho.ref[le] hiverH9009H2779עַל־'al-lesH5921בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004הַקָּ֑יִץha.Ka.yitz[le] étéH9009H7019וְאָבְד֞וּve.'a.ve.Du& périrontH9001H6בָּתֵּ֣יba.TeipalaisH1004הַשֵּׁ֗ןha.Shen[le] ivoireH9009H8127וְסָפ֛וּve.sa.Fu& emporterH9001H5595בָּתִּ֥יםba.TimmaisonsH1004רַבִּ֖יםra.BimgrandsH7227נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Amos 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires