Bible hébraïque et grecque
Amos 4
1שִׁמְע֞וּshim.'UÉcoutezH8085הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] cetteH9009H2088פָּר֤וֹתpa.RotgénissesH6510הַבָּשָׁן֙ha.ba.Shan[le] BasanH9009H1316אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834בְּהַ֣רbe.Harsur montagneH9003H2022שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamarieH8111הָעֹשְׁק֣וֹתha.'o.she.Kot[le] opprimezH9009H6231דַּלִּ֔יםda.LimmisérablesH1800הָרֹצְצ֖וֹתha.ro.tze.Tzot[le] écrasezH9009H7533אֶבְיוֹנִ֑ים'ev.yo.NimindigentsH34הָאֹמְרֹ֥תha.'o.me.Rot[le] ditesH9009H559לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖םla.'a.do.nei.Hemà maris leurH9005H113H9028הָבִ֥יאָהha.Vi.'ahApportez [emphase ?]H935H9012וְנִשְׁתֶּֽה׃ve.nish.Tehet buvonsH9002H8354
2נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'juréH7650אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069בְּקָדְשׁ֔וֹbe.ka.de.Shodans/sur/avec sainteté sonH9003H6944H9023כִּ֛יki:H3588הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בָּאִ֣יםba.'ImviendrontH935עֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khempour vousH5921H9036וְנִשָּׂ֤אve.ni.Sa'& enlèveraH9001H5375אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036בְּצִנּ֔וֹתbe.tzi.Notavec crochetsH9003H6793וְאַחֲרִיתְכֶ֖ןve.'a.cha.ri.te.Khenet postérité votreH9002H319H9027בְּסִיר֥וֹתbe.si.Rotavec hameçonsH9003H5518דּוּגָֽה׃du.Gah;H1729
3וּפְרָצִ֥יםu.fe.ra.Tzimet brèchesH9002H6556תֵּצֶ֖אנָהte.Tze.nahsortirezH3318אִשָּׁ֣ה'i.ShahchacuneH802נֶגְדָּ֑הּneg.Dah, laH5048H9034וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָהve.hish.lakh.Te.nah& jetéesH9001H7993הַהַרְמ֖וֹנָהha.har.Mo.nah[le] forteresse [vers]H9009H2038H9011נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
4בֹּ֤אוּBo.'uAllezH935בֵֽית־veit-BéthelH1008אֵל֙'elBéthelH1008וּפִשְׁע֔וּu.fish.'Uet péchezH9002H6586הַגִּלְגָּ֖לha.gil.Gal[le] GuilgalH9009H1537הַרְבּ֣וּhar.BudavantageH7235לִפְשֹׁ֑עַlif.Sho.a'à péchezH9005H6586וְהָבִ֤יאוּve.ha.Vi.'uet OffrezH9002H935לַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerà matinH9005H1242זִבְחֵיכֶ֔םziv.chei.Khemsacrifices votreH2077H9026לִשְׁלֹ֥שֶׁתlish.Lo.shetà troisH9005H7969יָמִ֖יםya.MimjoursH3117מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶֽם׃ma'.se.Ro.tei.Khemdîmes votreH4643H9026
5וְקַטֵּ֤רve.ka.Teret FaitesH9002H6999מֵֽחָמֵץ֙me.cha.Metzde levainH9006H2557תּוֹדָ֔הto.DahgrâcesH8426וְקִרְא֥וּve.kir.'Uet ProclamezH9002H7121נְדָב֖וֹתne.da.VotvolontairesH5071הַשְׁמִ֑יעוּhash.Mi.'upubliezH8085כִּ֣יkiCarH3588כֵ֤ןkhenlàH3651אֲהַבְתֶּם֙'a.hav.TemaimezH157בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
6וְגַם־ve.gam-et EtH9002H1571אֲנִי֩'a.NimoiH589נָתַ֨תִּיna.Ta.tienvoyéH5414לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036נִקְי֤וֹןnik.YonfamineH5356שִׁנַּ֙יִם֙shi.Na.yimdansH8127בְּכָל־be.kholdans toutesH9003H3605עָ֣רֵיכֶ֔ם'a.rei.Khemvilles votreH5892H9026וְחֹ֣סֶרve.Cho.seret manqueH9002H2640לֶ֔חֶםLe.chempainH3899בְּכֹ֖לbe.Kholdans toutesH9003H3605מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑םme.ko.mo.tei.Khemdemeures votreH4725H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
7וְגַ֣םve.Gamet moiH9002H1571אָנֹכִי֩'a.no.KhijeH595מָנַ֨עְתִּיma.Na'.tirefuséH4513מִכֶּ֜םmi.Kemde vousH9006H9036אֶת־'et-[Obj.]H853הַגֶּ֗שֶׁםha.Ge.shem[le] pluieH9009H1653בְּע֨וֹדbe.'oddans avaitH9003H5750שְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁים֙cho.da.ShimmoisH2320לַקָּצִ֔ירla.ka.Tzirà moissonH9005H7105וְהִמְטַרְתִּי֙ve.him.tar.Ti& pleuvoirH9001H4305עַל־'al-surH5921עִ֣יר'irvilleH5892אֶחָ֔ת'e.ChatuneH259וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921עִ֥יר'irvilleH5892אַחַ֖ת'a.ChatautreH259לֹ֣אlo'pasH3808אַמְטִ֑יר'am.TirpleuvoirH4305חֶלְקָ֤הchel.KahchampH2513אַחַת֙'a.ChatUnH259תִּמָּטֵ֔רti.ma.TerpluieH4305וְחֶלְקָ֛הve.chel.Kahet unH9002H2513אֲשֶֽׁר־'a.Sher-neH834לֹֽא־lo'-pasH3808תַמְטִ֥ירtam.TirreçueH4305עָלֶ֖יהָ'a.Lei.has’ laH5921H9034תִּיבָֽשׁ׃ti.VashdesséchéH3001
8וְנָע֡וּve.na.'U& alléesH9001H5128שְׁתַּיִם֩she.ta.YimDeuxH8147שָׁלֹ֨שׁsha.LoshtroisH7969עָרִ֜ים'a.RimvillesH5892אֶל־'el-sontH413עִ֥יר'irvilleH5892אַחַ֛ת'a.ChatuneH259לִשְׁתּ֥וֹתlish.Totà boireH9005H8354מַ֖יִםMa.yimeauH4325וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִשְׂבָּ֑עוּyis.Ba.'uapaiséH7646וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
9הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tifrappésH5221אֶתְכֶם֮'et.Khemvous vousH853H9036בַּשִּׁדָּפ֣וֹןba.shi.da.Fonavec rouilleH9003H7711וּבַיֵּרָקוֹן֒u.vai.ye.ra.kOnet avec nielleH9002H9003H3420הַרְבּ֨וֹתhar.BotnombreuxH7235גַּנּוֹתֵיכֶ֧םga.no.tei.Khemjardins votreH1593H9026וְכַרְמֵיכֶ֛םve.khar.mei.Khemet vignes votreH9002H3754H9026וּתְאֵנֵיכֶ֥םu.te.'e.nei.Khemet figuiers votreH9002H8384H9026וְזֵיתֵיכֶ֖םve.zei.tei.Khemet oliviers votreH9002H2132H9026יֹאכַ֣לyo.KhaldévorésH398הַגָּזָ֑םha.ga.Zam[le] sauterellesH9009H1501וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
10שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tienvoyéH7971בָכֶ֥םva.Khemsur vousH9003H9036דֶּ֙בֶר֙de.verpesteH1698בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhdans commeH9003H1870מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הָרַ֤גְתִּיha.Rag.tituéH2026בַחֶ֙רֶב֙va.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בַּח֣וּרֵיכֶ֔םba.Chu.rei.Khemgens votreH970H9026עִ֖ם'imaussiH5973שְׁבִ֣יshe.ViprendreH7628סֽוּסֵיכֶ֑םsu.sei.Khemchevaux votreH5483H9026וָאַעֲלֶ֞הva.'a.'a.Leh& monterH9001H5927בְּאֹ֤שׁbe.'OshinfectionH889מַחֲנֵיכֶם֙ma.cha.nei.Khemcamp votreH4264H9026וּֽבְאַפְּכֶ֔םu.ve.'a.pe.Khemet dans narines votreH9002H9003H639H9026וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
11הָפַ֣כְתִּיha.Fakh.tibouleversésH2015בָכֶ֗םva.Khemsur vousH9003H9036כְּמַהְפֵּכַ֤תke.mah.pe.Khatcomme détruisitH9004H4114אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853סְדֹ֣םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמֹרָ֔ה'a.mo.RahGomorrheH6017וַתִּהְי֕וּva.tih.Yu& étéH9001H1961כְּא֖וּדke.'Udcomme tisonH9004H181מֻצָּ֣לmu.TzalarrachéH5337מִשְׂרֵפָ֑הmi.se.re.Fahde incendieH9006H8316וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שַׁבְתֶּ֥םshav.TemrevenusH7725עָדַ֖י'a.Daimoi meH5704H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
12לָכֵ֕ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֥הkohmanièreH3541אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-traiteraiH6213לְּךָ֖le.Khaà teH9005H9031יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֵ֚קֶב'E.kevpuisqueH6118כִּֽי־ki-jeH3588זֹ֣אתzotdeH2063אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-traiteraiH6213לָּ֔ךְLakhà teH9005H9032הִכּ֥וֹןhi.KonPrépareH3559לִקְרַאת־lik.rat-à rencontrerH9005H7122אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
13כִּ֡יkiCarH3588הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009יוֹצֵ֨רyo.TzerforméH3335הָרִ֜יםha.RimmontagnesH2022וּבֹרֵ֣אu.vo.Re'et crééH9002H1254ר֗וּחַRu.achventH7307וּמַגִּ֤ידu.ma.Gidet connaîtreH9002H5046לְאָדָם֙le.'a.Damà hommeH9005H120מַה־mah-sesH4100שֵּׂח֔וֹse.Chopensées sonH7808H9023עֹשֵׂ֥ה'o.SehchangeH6213שַׁ֙חַר֙sha.charauroreH7837עֵיפָ֔ה'ei.FahténèbresH5890וְדֹרֵ֖ךְve.do.Rekhet marcheH9002H1869עַל־'al-surH5921בָּ֣מֳתֵיBo.mo.teihauteursH1116אָ֑רֶץ'A.retzterreH776יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-DieuH430צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
Commentaires sur Amos 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires