Amos 7
Bible hébraïque et grecque
1כֹּ֤הkohAinsiH3541הִרְאַ֙נִי֙hir.'A.nivision meH7200H9030אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet VoiciH9002H2009יוֹצֵ֣רyo.TzerformaitH3335גֹּבַ֔יgoyAisauterellesH1462בִּתְחִלַּ֖תbit.chi.Latdans/sur/avec commençaitH9003H8462עֲל֣וֹתa.LotcroîtreH5927הַלָּ֑קֶשׁha.La.kesh[le] regainH9009H3954וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et ;H9002H2009לֶ֔קֶשׁLe.keshregainH3954אַחַ֖ר'a.CharaprèsH310גִּזֵּ֥יgi.ZeicoupeH1488הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
2וְהָיָ֗הve.ha.Yah& ellesH9001H1961אִם־'im-l’H518כִּלָּה֙ki.LahentièrementH3615לֶֽאֱכוֹל֙le.'e.khOlà dévoraientH9005H398אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣שֶׂב'E.sevherbeH6212הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disH9001H559אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069סְֽלַֽח־se.lach-pardonneH5545נָ֔אNa'!H4994מִ֥יmiCommentH4310יָק֖וּםya.KumsubsisteraH6965יַֽעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290כִּ֥יkiCarH3588קָטֹ֖ןka.TonfaibleH6996הֽוּא׃Hu'estH1931
4כֹּ֤הkohAinsiH3541הִרְאַ֙נִי֙hir.'A.nivision meH7200H9030אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet VoiciH9002H2009קֹרֵ֛אko.Re'proclamaitH7121לָרִ֥בla.Rivpour châtimentH9005H7378בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֑הYah.wehÉternelH3069וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& dévoraitH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853תְּה֣וֹםte.HomabîmeH8415רַבָּ֔הra.BahgrandH7227וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoraitH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֵֽלֶק׃ha.Che.lek[le] champH9009H2506
8וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030מָֽה־mah-QueH4100אַתָּ֤ה'a.TahtuH859רֹאֶה֙ro.'EhvoisH7200עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001H559אֲנָ֑ךְ'a.NakhniveauH594וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiSeigneurH136הִנְנִ֨יhi.Ni: jeH2005H9040שָׂ֤םsammettraiH7760אֲנָךְ֙'a.noKhniveauH594בְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revdans milieuH9003H7130עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-neH3808אוֹסִ֥יף'o.SifplusH3254ע֖וֹדod.H5750עֲב֥וֹרa.VorpardonneraiH5674לֽוֹ׃loà leH9005H9033
9וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.mu& ravagésH9001H8074בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116יִשְׂחָ֔קyis.ChakIsaacH3446וּמִקְדְּשֵׁ֥יu.mik.de.Sheiet sanctuairesH9002H4720יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478יֶחֱרָ֑בוּye.che.Ra.vudétruitsH2717וְקַמְתִּ֛יve.kam.Ti& lèveraiH9001H6965עַל־'al-contreH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379בֶּחָֽרֶב׃ פbe.Cha.revavec épéeH9003H2719
10וַיִּשְׁלַ֗חvai.yish.Lach& direH9001H7971אֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmatsiaH558כֹּהֵ֣ןko.HenprêtreH3548בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008אֶל־'el-àH413יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559קָשַׁ֨רka.SharconspireH7194עָלֶ֜יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031עָמ֗וֹסa.MosAmosH5986בְּקֶ֙רֶב֙be.Ke.revdans milieuH9003H7130בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹא־lo'-neH3808תוּכַ֣לtu.KhalpeutH3201הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְהָכִ֖ילle.ha.Khilà supporterH9005H3557אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרָֽיו׃de.va.Ravparoles sonH1697H9023
11כִּי־ki-CarH3588כֹה֙khohvoiciH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יָמ֣וּתya.MutmourraH4191יָרָבְעָ֑םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478גָּלֹ֥הga.LohemmenéH1540יִגְלֶ֖הyig.LehcaptifH1540מֵעַ֥לme.'Alde sonH9006H5921אַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.Topays sonH127H9023
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲמַצְיָה֙'a.matz.YahAmatsiaH558אֶל־'el-àH413עָמ֔וֹסa.MosAmosH5986חֹזֶ֕הcho.ZehvisionsH2374לֵ֥ךְlekhallerH1980בְּרַח־be.rach-fuisH1272לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אֶל־'el-leH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וֶאֱכָל־ve.'e.khol-et mangesH9002H398שָׁ֣םshamyH8033לֶ֔חֶםLe.chempainH3899וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033תִּנָּבֵֽא׃ti.na.Ve'prophétiserasH5012
13וּבֵֽית־u.veit-et BéthelH9002H1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008לֹֽא־lo'-pasH3808תוֹסִ֥יףto.SifcontinueH3254ע֖וֹדodàH5750לְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'à prophétiserH9005H5012כִּ֤יkicarH3588מִקְדַּשׁ־mik.dash-sanctuaireH4720מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428ה֔וּאHu'c’H1931וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaleH4467הֽוּא׃ סHu'estH1931
14וַיַּ֤עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030עָמוֹס֙'a.mOsAmosH5986וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& suisH9001H559אֶל־'el-àH413אֲמַצְיָ֔ה'a.matz.YahAmatsiaH558לֹא־lo'-neH3808נָבִ֣יאna.Vi'prophèteH5030אָנֹ֔כִי'a.No.khiJeH595וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808בֶן־ven-filsH1121נָבִ֖יאna.Vi'prophèteH5030אָנֹ֑כִי'a.No.khijeH595כִּֽי־ki-maisH3588בוֹקֵ֥רvo.KerbergerH951אָנֹ֖כִי'a.No.khijeH595וּבוֹלֵ֥סu.vo.Leset cultiveH9002H1103שִׁקְמִֽים׃shik.MimsycomoresH8256
15וַיִּקָּחֵ֣נִיvai.yi.ka.Che.ni& pris meH9001H3947H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide derrièreH9006H310הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַי֙'e.Laim’ meH413H9030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֵ֥ךְlekhallerH1980הִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'prophétiseH5012אֶל־'el-àH413עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
16וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859אֹמֵ֗ר'o.MerdisH559לֹ֤אlo'pasH3808תִנָּבֵא֙ti.na.Ve'prophétiseH5012עַל־'al-contreH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַטִּ֖יףta.TifparleH5197עַל־'al-contreH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂחָֽק׃yis.ChakIsaacH3446
17לָכֵ֞ןla.Khenà causeH9005H3651כֹּה־koh-voiciH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִשְׁתְּךָ֞'ish.te.Khafemme tonH802H9021בָּעִ֤ירba.'Irdans villeH9003H5892תִּזְנֶה֙tiz.NehprostitueraH2181וּבָנֶ֤יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021וּבְנֹתֶ֙יךָ֙u.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021בַּחֶ֣רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.lutomberontH5307וְאַדְמָתְךָ֖ve.'ad.ma.te.Khaet champ tonH9002H127H9021בַּחֶ֣בֶלba.Che.velavec cordeauH9003H2256תְּחֻלָּ֑קte.chu.LakpartagéH2505וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet tuH9002H859עַל־'al-surH5921אֲדָמָ֤ה'a.da.MahterreH127טְמֵאָה֙te.me.'AhimpureH2931תָּמ֔וּתta.MutmourrasH4191וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478גָּלֹ֥הga.LohemmenéH1540יִגְלֶ֖הyig.LehcaptifH1540מֵעַ֥לme.'Alde sonH9006H5921אַדְמָתֽוֹ׃ ס'ad.ma.Topays sonH127H9023
Commentaires sur Amos 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires