Amos 5
Hebrew & Greek Bible
1שִׁמְע֞וּshim.'UhearH8085אֶת־'et-<obj.>H853הַדָּבָ֣רha.da.Varthe wordH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh<the> thisH9009H2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH595נֹשֵׂ֧אno.Se'[am] lifting upH5375עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemon youH5921H9036קִינָ֖הki.Naha lamentationH7015בֵּ֥יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2נָֽפְלָה֙na.fe.Lahshe has fallenH5307לֹֽא־lo'-notH3808תוֹסִ֣יףto.Sifshe will repeatH3254ק֔וּםKumto riseH6965בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478נִטְּשָׁ֥הni.te.Shahshe has been abandonedH5203עַל־'al-onH5921אַדְמָתָ֖הּ'ad.ma.Tahown land herH127H9024אֵ֥ין'einthere notH369מְקִימָֽהּ׃me.ki.Mah[is one who] raises up herH6965H9034
3כִּ֣יkiforH3588כֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069הָעִ֛ירha.'Irthe cityH9009H5892הַיֹּצֵ֥אתhai.yo.Tzetwhich goes outH9009H3318אֶ֖לֶף'E.lefa thousandH505תַּשְׁאִ֣ירtash.'Irit will have leftH7604מֵאָ֑הme.'Aha hundredH3967וְהַיּוֹצֵ֥אתve.hai.yo.Tzetand which goes outH9002H9009H3318מֵאָ֛הme.'Aha hundredH3967תַּשְׁאִ֥ירtash.'Irit will have leftH7604עֲשָׂרָ֖ה'a.sa.RahtenH6235לְבֵ֥יתle.Veitof [the] house ofH9005H1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
5וְאַֽל־ve.'al-and may notH9002H408תִּדְרְשׁוּ֙tid.re.Shuyou seekH1875בֵּֽית־beit-Beth-H1008אֵ֔ל'El-elH1008וְהַגִּלְגָּל֙ve.ha.gil.Galand <the> GilgalH9002H9009H1537לֹ֣אlo'notH3808תָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou must goH935וּבְאֵ֥רu.ve.'Erand BeerH9002H884שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH884לֹ֣אlo'notH3808תַעֲבֹ֑רוּta.'a.Vo.ruyou must pass overH5674כִּ֤יkiforH3588הַגִּלְגָּל֙ha.gil.Gal<the> GilgalH9009H1537גָּלֹ֣הga.Lohcertainly <go into exile>H1540יִגְלֶ֔הyig.Lehit will go into exileH1540וּבֵֽית־u.veit-and Beth-H9002H1008אֵ֖ל'el-elH1008יִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961לְאָֽוֶן׃le.'A.ven<into> troubleH9005H205
6דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וִֽחְי֑וּvich.Yuand liveH9002H2421פֶּן־pen-lestH6435יִצְלַ֤חyitz.Lachhe should rushH6743כָּאֵשׁ֙ka.'Eshlike <the> fireH9004H784בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְאָכְלָ֥הve.'a.khe.Lahand it will consumeH9001H398וְאֵין־ve.'ein-and notH9002H369מְכַבֶּ֖הme.kha.Beh[one who] extinguishes [it]H3518לְבֵֽית־le.veit-[will belong] to Beth-H9005H1008אֵֽל׃'El-elH1008
8עֹשֵׂ֨ה'o.Seh[the] maker ofH6213כִימָ֜הkhi.MahPleiadesH3598וּכְסִ֗ילu.khe.Siland OrionH9002H3685וְהֹפֵ֤ךְve.ho.Fekhand [the one who] turnsH9002H2015לַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerinto <the> morningH9005H1242צַלְמָ֔וֶתtzal.Ma.vetdeep darknessH6757וְי֖וֹםve.Yomand dayH9002H3117לַ֣יְלָהLay.lahnightH3915הֶחְשִׁ֑יךְhech.Shikhhe makes darkH2821הַקּוֹרֵ֣אha.ko.Re'the [one who] summonsH9009H7121לְמֵֽי־le.mei-<to> [the] waters ofH9005H4325הַיָּ֗םhai.Yamthe seaH9009H3220וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םvai.yish.pe.Khemand he poured out themH9001H8210H9038עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאָ֖רֶץha.'A.retzthe earthH9009H776יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068שְׁמֽוֹ׃ סshe.Moname hisH8034H9023
11לָ֠כֵןLa.khen<to> thereforeH9005H3651יַ֣עַןYa.'anbecauseH3282בּוֹשַׁסְכֶ֞םbo.shas.Khemtrample youH1318H9046עַל־'al-onH5921דָּ֗לDal[the] poorH1800וּמַשְׂאַת־u.mas.'at-and a portion ofH9002H4864בַּר֙bargrainH1250תִּקְח֣וּtik.Chuyou takeH3947מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nufrom himH4480H9033בָּתֵּ֥יba.Teihouses ofH1004גָזִ֛יתga.Zithewn [stone]H1496בְּנִיתֶ֖םbe.ni.Temyou have builtH1129וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808תֵ֣שְׁבוּTe.she.vuyou will dwellH3427בָ֑םVamin themH9003H9038כַּרְמֵי־kar.mei-vineyards ofH3754חֶ֣מֶדChe.meddelightH2531נְטַעְתֶּ֔םne.ta'.Temyou have plantedH5193וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808תִשְׁתּ֖וּtish.Tuyou will drinkH8354אֶת־'et-<obj.>H853יֵינָֽם׃yei.Namwine theirH3196H9028
12כִּ֤יkiforH3588יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045רַבִּ֣יםra.BimmanyH7227פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei.Khemtransgressions yourH6588H9026וַעֲצֻמִ֖יםva.'a.tzu.Mimand numerousH9002H6099חַטֹּֽאתֵיכֶ֑םcha.to.tei.Khemsins yourH2403H9026צֹרְרֵ֤יtzo.re.ReiO opposers ofH6887צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662לֹ֣קְחֵיLo.ke.cheiO takers ofH3947כֹ֔פֶרKho.ferransomH3724וְאֶבְיוֹנִ֖יםve.'ev.yo.Nimand needy [people]H9002H34בַּשַּׁ֥עַרba.Sha.'arin the gateH9003H8179הִטּֽוּ׃hi.Tuthey turn asideH5186
14דִּרְשׁוּ־dir.shu-seekH1875ט֥וֹבTovgoodH2896וְאַל־ve.'al-and may not [it be]H9002H408רָ֖עra'evilH7451לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְי֑וּtich.Yuyou will liveH2421וִיהִי־vi.hi-and it may beH9002H1961כֵ֞ןkhenthusH3651יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH430צְבָא֛וֹתtze.va.'othostsH6635אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khem[will be] with youH854H9036כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004H834אֲמַרְתֶּֽם׃'a.mar.Temyou have saidH559
15שִׂנְאוּ־sin.'u-hateH8130רָע֙ra'evilH7451וְאֶ֣הֱבוּve.'E.he.vuand loveH9002H157ט֔וֹבTovgoodH2896וְהַצִּ֥יגוּve.ha.Tzi.guand set upH9002H3322בַשַּׁ֖עַרva.Sha.'arin the gateH9003H8179מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941אוּלַ֗י'u.LaiperhapsH194יֶֽחֱנַ֛ןye.che.Nanhe will show favor toH2603יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH430צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611יוֹסֵֽף׃ סyo.SefJosephH3130
16לָ֠כֵןLa.khen<to> thereforeH9005H3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiGod ofH430צְבָאוֹת֙tze.va.'OthostsH6635אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH136בְּכָל־be.khol[will be] in allH9003H3605רְחֹב֣וֹתre.cho.Vot[the] open placesH7339מִסְפֵּ֔דmis.PedwailingH4553וּבְכָל־u.ve.Khol-and in allH9002H9003H3605חוּצ֖וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351יֹאמְר֣וּyo.me.Rupeople will sayH559הוֹ־hov-alas!H1930ה֑וֹhoalas!H1930וְקָרְא֤וּve.ka.re.'Uand people will callH9001H7121אִכָּר֙'i.Kara farmerH406אֶל־'el-toH413אֵ֔בֶל'E.velmourningH60וּמִסְפֵּ֖דu.mis.Pedand wailingH9002H4553אֶל־'el-toH413י֥וֹדְעֵיYod.'ei[those who] knowH3045נֶֽהִי׃Ne.hi<of> lamentationH5092
18ה֥וֹיHowoe to!H1945הַמִּתְאַוִּ֖יםha.mit.'a.Vimthose [who] desireH9009H183אֶת־'et-<obj.>H853י֣וֹםYom[the] day ofH3117יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לָמָּה־la.mah-<to> why?H9005H4100זֶּ֥הzehthisH2088לָכֶ֛םla.Khemto youH9005H9036י֥וֹםYom[the] day ofH3117יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068הוּא־hu'-itH1931חֹ֥שֶׁךְCho.shekh[will be] darknessH2822וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808אֽוֹר׃'orlightH216
19כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Sherjust asH9004H834יָנ֥וּסya.Nushe fleesH5127אִישׁ֙'ishsomeoneH376מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neifrom beforeH9006H6440הָאֲרִ֔יha.'a.Rithe lionH9009H738וּפְגָע֖וֹu.fe.ga.'Oand it meets himH9001H6293H9033הַדֹּ֑בha.Dothe bearH9009H1677וּבָ֣אu.Va'and he goesH9001H935הַבַּ֔יִתha.Ba.yitthe houseH9009H1004וְסָמַ֤ךְve.sa.Makhand he leansH9001H5564יָדוֹ֙ya.Dohand hisH3027H9023עַל־'al-onH5921הַקִּ֔ירha.Kirthe wallH9009H7023וּנְשָׁכ֖וֹu.ne.sha.Khoand it bites himH9001H5391H9033הַנָּחָֽשׁ׃ha.na.Chashthe snakeH9009H5175
20הֲלֹא־ha.lo'-¿ notH9008H3808חֹ֛שֶׁךְCho.shekh[be] darknessH2822י֥וֹםYom[will] [the] day ofH3117יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808א֑וֹר'orlightH216וְאָפֵ֖לve.'a.Feland gloomyH9002H651וְלֹא־ve.lo'-and notH9002H3808נֹ֥גַֽהּNo.gahbrightnessH5051לֽוֹ׃lo[will belong] to itH9005H9033
22כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518תַּעֲלוּ־ta.'a.lu-you will offer upH5927לִ֥יlito meH9005H9030עֹל֛וֹתo.Lotburnt offeringsH5930וּמִנְחֹתֵיכֶ֖םu.min.cho.tei.Khemand grain offerings yourH9002H4503H9026לֹ֣אlo'notH3808אֶרְצֶ֑ה'er.TzehI will accept [them]H7521וְשֶׁ֥לֶםve.She.lemand [the] peace offering ofH9002H8002מְרִיאֵיכֶ֖םme.ri.'ei.Khemfatlings yourH4806H9026לֹ֥אlo'notH3808אַבִּֽיט׃'a.BitI will pay attention toH5027
25הַזְּבָחִ֨יםha.ze.va.Chim¿ sacrificesH9008H2077וּמִנְחָ֜הu.min.Chahand grain offering[s]H9002H4503הִֽגַּשְׁתֶּם־hi.gash.tem-did you bring nearH5066לִ֧יlito meH9005H9030בַמִּדְבָּ֛רva.mid.Barin the wildernessH9003H4057אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH705שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141בֵּ֥יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
26וּנְשָׂאתֶ֗םu.ne.sa.Temand you will lift upH9001H5375אֵ֚ת'et<obj.>H853סִכּ֣וּתsi.KutSikkuthH5522מַלְכְּכֶ֔םmal.ke.Khemking yourH4428H9026וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002H853כִּיּ֣וּןki.YunKiyyunH3594צַלְמֵיכֶ֑םtzal.mei.Khemimages yourH6754H9026כּוֹכַב֙ko.Khav[the] star ofH3556אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.Khemgods yourH430H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834עֲשִׂיתֶ֖ם'a.si.Temyou madeH6213לָכֶֽם׃la.Khemfor yourselvesH9005H9036
27וְהִגְלֵיתִ֥יve.hig.lei.Tiand I will send into exileH9001H1540אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853H9036מֵהָ֣לְאָהme.Hal.'ahfrom beyondH9006H1973לְדַמָּ֑שֶׂקle.da.Ma.sek<to> DamascusH9005H1834אָמַ֛ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-God ofH430צְבָא֖וֹתtze.va.'othostsH6635שְׁמֽוֹ׃ פshe.Moname hisH8034H9023
Commentaries on Amos 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries