Bible hébraïque et grecque
Amos 2
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-causeH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְעַל־ve.'al-et MêmeH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַל־'al-ParceH5921שָׂרְפ֛וֹsa.re.Fobrûlé ilH8313H9043עַצְמ֥וֹתatz.MotosH6106מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123לַשִּֽׂיד׃la.Sidà calcinéH9005H7875
2וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001H7971אֵ֣שׁ'eshfeuH784בְּמוֹאָ֔בbe.mo.'Avsur MoabH9003H4124וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001H398אַרְמְנ֣וֹת'ar.me.NotpalaisH759הַקְּרִיּ֑וֹתha.ke.ri.Yot[le] KerijothH9009H7152וּמֵ֤תu.Met& périraH9001H4191בְּשָׁאוֹן֙be.sha.'Ondans tumulteH9003H7588מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124בִּתְרוּעָ֖הbit.ru.'Ahavec guerreH9003H8643בְּק֥וֹלbe.Kolavec bruitH9003H6963שׁוֹפָֽר׃sho.FartrompetteH7782
4כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-causeH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et MêmeH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַֽל־'al-ParceH5921מָאֳסָ֞םmo.'o.Samméprisé ilsH3988H9048אֶת־'et-[Obj.]H853תּוֹרַ֣תto.RatloiH8451יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְחֻקָּיו֙ve.chu.Kavet ordonnances sonH9002H2706H9023לֹ֣אlo'pasH3808שָׁמָ֔רוּsha.Ma.rugardéH8104וַיַּתְעוּם֙vai.yat.'Um& égarés lesH9001H8582H9038כִּזְבֵיהֶ֔םkiz.vei.Hemmensongères leurH3577H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-leursH834הָלְכ֥וּha.le.KhumarchéH1980אֲבוֹתָ֖ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemqu’ lesH310H9038
6כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-causeH5921שְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahtroisH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'EicrimesH6588יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et ParceH9002H5921אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhquatreH702לֹ֣אlo'pasH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve.nurévoque leH7725H9033עַל־'al-deH5921מִכְרָ֤םmikh.Ramvendu ilsH4376H9048בַּכֶּ֙סֶף֙ba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701צַדִּ֔יקtza.DikjusteH6662וְאֶבְי֖וֹןve.'ev.Yonet pauvreH9002H34בַּעֲב֥וּרba.'a.Vurdans/sur/avec pourH9003H5668נַעֲלָֽיִם׃na.'a.La.yimsouliersH5275
7הַשֹּׁאֲפִ֤יםha.sho.'a.Fim[le] aspirentH9009H7602עַל־'al-laH5921עֲפַר־'a.far-poussièreH6083אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776בְּרֹ֣אשׁbe.Roshsur têteH9003H7218דַּלִּ֔יםda.LimmisérablesH1800וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhet droitH9002H1870עֲנָוִ֖ים'a.na.VimmalheureuxH6035יַטּ֑וּya.TuviolentH5186וְאִ֣ישׁve.'Ishet filsH9002H376וְאָבִ֗יוve.'a.Vivet père sonH9002H1H9023יֵֽלְכוּ֙ye.le.KhuallerH1980אֶל־'el-versH413הַֽנַּעֲרָ֔הha.na.'a.Rah[le] filleH9009H5291לְמַ֥עַןle.Ma.'anAfinH4616חַלֵּ֖לcha.LelprofanerH2490אֶת־'et-[Obj.]H853שֵׁ֥םshemnomH8034קָדְשִֽׁי׃kod.shisaint monH6944H9020
8וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּגָדִ֤יםbe.ga.DimvêtementsH899חֲבֻלִים֙cha.vu.LimgageH2254יַטּ֔וּya.TuétendentH5186אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681כָּל־kol-chaqueH3605מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achautelH4196וְיֵ֤יןve.Yeinet vinH9002H3196עֲנוּשִׁים֙'a.nu.ShimcondamnentH6064יִשְׁתּ֔וּyish.TuboiventH8354בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.Hemdieux leurH430H9028
9וְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.Khiet j’H9002H595הִשְׁמַ֤דְתִּיhish.Mad.tidétruitH8045אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽאֱמֹרִי֙ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567מִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.Hemde devant leurH9006H6440H9028אֲשֶׁ֨ר'a.SherDontH834כְּגֹ֤בַהּke.Goahcomme hauteurH9004H1363אֲרָזִים֙'a.ra.ZimcèdresH730גָּבְה֔וֹga.ve.Hoégalait sonH1363H9023וְחָסֹ֥ןve.cha.Sonet forceH9002H2634ה֖וּאhu'celleH1931כָּֽאַלּוֹנִ֑יםka.'a.lo.Nimcomme chênesH9004H437וָאַשְׁמִ֤ידva.'ash.Mid& détruitH9001H8045פִּרְיוֹ֙pir.Yofruits sonH6529H9023מִמַּ֔עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605וְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.Shavet racines sonH9002H8328H9023מִתָּֽחַת׃mi.Ta.chatde basH9006H8478
10וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet aiH9002H595הֶעֱלֵ֥יתִיhe.'e.Lei.timonterH5927אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וָאוֹלֵ֨ךְva.'o.Lekh& allerH9001H1980אֶתְכֶ֤ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036בַּמִּדְבָּר֙ba.mid.Bardans désertH9003H4057אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָ֔הsha.NahansH8141לָרֶ֖שֶׁתla.Re.shetà possessionH9005H3423אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
11וָאָקִ֤יםva.'a.Kim& suscitéH9001H6965מִבְּנֵיכֶם֙mi.be.nei.Khemde fils votreH9006H1121H9026לִנְבִיאִ֔יםlin.vi.'Imà prophètesH9005H5030וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖םu.mi.ba.chu.rei.Khemet de hommes votreH9002H9006H970H9026לִנְזִרִ֑יםlin.zi.Rimà nazaréensH9005H5139הַאַ֥ףha.'Af[?] estH9008H637אֵֽין־'ein-pasH369זֹ֛אתzotainsiH2063בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12וַתַּשְׁק֥וּva.tash.Ku& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּזִרִ֖יםha.ne.zi.Rim[le] nazaréensH9009H5139יָ֑יִןYa.yinvinH3196וְעַל־ve.'al-et auxH9002H5921הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030צִוִּיתֶ֣םtzi.vi.TemordreH6680לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֖אlo'pasH3808תִּנָּבְאֽוּ׃ti.na.ve.'UprophétisezH5012
13הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595מֵעִ֖יקme.'IkécraseraiH5781תַּחְתֵּיכֶ֑םtach.tei.Khemvous vousH8478H9036כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834תָּעִיק֙ta.'IkfouleH5781הָעֲגָלָ֔הha.'a.ga.Lah[le] chariotH9009H5699הַֽמְלֵאָ֥הham.le.'Ah[le] pleinH9009H4392לָ֖הּlahpour laH9005H9034עָמִֽיר׃'a.MirgerbesH5995
14וְאָבַ֤דve.'a.Vad& pourraH9001H6מָנוֹס֙ma.nOsfuirH4498מִקָּ֔לmi.Kalde agileH9006H7031וְחָזָ֖קve.cha.Zaket forceH9002H2389לֹא־lo'-neH3808יְאַמֵּ֣ץye.'a.MetzservirH553כֹּח֑וֹko.Chohomme sonH3581H9023וְגִבּ֖וֹרve.gi.Boret vaillantH9002H1368לֹא־lo'-pasH3808יְמַלֵּ֥טye.ma.LetsauveraH4422נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shovie sonH5315H9023
15וְתֹפֵ֤שׂve.to.Feset manieH9002H8610הַקֶּ֙שֶׁת֙ha.Ke.shet[le] arcH9009H7198לֹ֣אlo'pasH3808יַעֲמֹ֔דya.'a.ModrésisteraH5975וְקַ֥לve.Kalet légersH9002H7031בְּרַגְלָ֖יוbe.rag.Lavsur pieds sonH9003H7272H9023לֹ֣אlo'pasH3808יְמַלֵּ֑טye.ma.LetéchapperaH4422וְרֹכֵ֣בve.ro.Khevet cavalierH9002H7392הַסּ֔וּסha.Sus[le] neH9009H5483לֹ֥אlo'pasH3808יְמַלֵּ֖טye.ma.LetsauveraH4422נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shovie sonH5315H9023
Commentaires sur Amos 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires