Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 6:20-22
20וַיָּ֥שָׁבvai.Ya.shov& retournaH9001H7725דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְבָרֵ֣ךְle.va.Rekhà bénirH9005H1288אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּית֑וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וַתֵּצֵ֞אva.te.Tze'& sortitH9001H3318מִיכַ֤לmi.KhalMicalH4324בַּת־bat-filleH1323שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559מַה־mah-QuelH4100נִּכְבַּ֨דnikh.BadhonneurH3513הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.Shers’H834נִגְלָ֤הnig.LahdécouvertH1540הַיּוֹם֙hai.yOm[le] auxH9009H3117לְעֵינֵ֨יle.'ei.Neià yeuxH9005H5869אַמְה֣וֹת'am.HotservantesH519עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023כְּהִגָּל֥וֹתke.hi.ga.Lotcomme découvriraitH9004H1540נִגְל֖וֹתnig.LotunH1540אַחַ֥ד'a.ChadhommeH259הָרֵקִֽים׃ha.re.Kim[le] rienH9009H7386
21וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִד֮da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413מִיכַל֒mi.KhalMicalH4324לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בָּֽחַר־ba.char-choisiH977בִּ֤יbidans meH9003H9030מֵֽאָבִיךְ֙me.'a.viKhde père tonH9006H1H9022וּמִכָּל־u.mi.kol-et de touteH9002H9006H3605בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023לְצַוֹּ֨תle.tza.Votà établirH9005H6680אֹתִ֥י'o.Tim’ meH853H9030נָגִ֛ידna.GidchefH5057עַל־'al-surH5921עַ֥ם'ampeupleH5971יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְשִׂחַקְתִּ֖יve.si.chak.Ti& danséH9001H7832לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
22וּנְקַלֹּ֤תִיu.ne.ka.Lo.ti& vilH9001H7043עוֹד֙'OdencoreH5750מִזֹּ֔אתmi.Zotde celaH9006H2063וְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961שָׁפָ֖לsha.FalabaisserH8217בְּעֵינָ֑יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וְעִם־ve.'im-et àH9002H5973הָֽאֲמָהוֹת֙ha.'a.ma.hOt[le] servantesH9009H519אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֔רְתְּ'a.MartparlesH559עִמָּ֖ם'i.Mamauprès lesH5973H9038אִכָּבֵֽדָה׃'i.ka.Ve.dahhonneurH3513
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires