Bible hébraïque et grecque

2 Samuel 22:29-46

29כִּֽי־ki-OuiH3588אַתָּ֥ה'a.TahtuH859נֵירִ֖יnei.Rilumière monH5216 H9020יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002 H3068יַגִּ֥יהַּya.Gi.ahéclaireH5050חָשְׁכִּֽי׃cha.she.Kiténèbres monH2822 H9020

30כִּ֥יkiAvecH3588בְכָ֖הve.Khahdans/sur/avec teH9003 H9031אָר֣וּץ'a.RutzprécipiteH7323גְּד֑וּדge.DudtroupeH1416בֵּאלֹהַ֖יbe.lo.Haidans/sur/avec Dieu monH9003 H430 H9020אֲדַלֶּג־'a.da.leg-franchisH1801שֽׁוּר׃ShurmurailleH7791

31הָאֵ֖לha.'El[le] DieuH9009 H410תָּמִ֣יםta.MimparfaitesH8549דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoies sonH1870 H9023אִמְרַ֤ת'im.RatparoleH565יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068צְרוּפָ֔הtze.ru.FahéprouvéeH6884מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043ה֔וּאHu'IlH1931לְכֹ֖לle.Kholpour tousH9005 H3605הַחֹסִ֥יםha.cho.Sim[le] confientH9009 H2620בּֽוֹ׃bodans leH9003 H9033

32כִּ֥יkiCarH3588מִי־mi-estH4310אֵ֖ל'elDieuH410מִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.Deide estH9006 H1107יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּמִ֥יu.Miet estH9002 H4310צ֖וּרtzurrocherH6697מִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.Deide estH9006 H1107אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430 H9025

33הָאֵ֥לha.'El[le] DieuH9009 H410מָעוּזִּ֖יma.'u.Ziforteresse monH4581 H9020חָ֑יִלCha.yilpuissanteH2428וַיַּתֵּ֥רvai.ya.Ter& conduitH9001 H5425תָּמִ֖יםta.MimdroiteH8549דַּרְכִּֽי׃dar.kivoie monH1870 H9020

34מְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehsemblablesH7737רַגְלַ֖יrag.lipieds monH7272 H9020כָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.Lotcomme bichesH9004 H355וְעַ֥לve.'Alet surH9002 H5921בָּמוֹתַ֖יba.mo.Taiélevés monH1116 H9020יַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niplace meH5975 H9030

35מְלַמֵּ֥דme.la.MedexerceH3925יָדַ֖יya.Daimains monH3027 H9020לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combatH9005 H4421וְנִחַ֥תve.ni.Chat& tendentH9001 H5181קֶֽשֶׁת־ke.shet-arcH7198נְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahairainH5154זְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.Taibras monH2220 H9020

36וַתִּתֶּן־va.ti.ten-& donnesH9001 H5414לִ֖יlià meH9005 H9030מָגֵ֣ןma.GenbouclierH4043יִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khasalut tonH3468 H9021וַעֲנֹתְךָ֖va.'a.no.te.Khaet humilité tonH9002 H6038 H9021תַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.nigrand meH7235 H9030

37תַּרְחִ֥יבtar.ChivélargisH7337צַעֲדִ֖יtza.'a.Dichemin monH6806 H9020תַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.nisous meH8478 H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808מָעֲד֖וּma.'a.DuchancellentH4571קַרְסֻלָּֽי׃kar.su.Laipieds monH7166 H9020

38אֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahpoursuisH7291אֹיְבַ֖י'o.ye.Vaiennemis monH341 H9020וָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.Dem& détruis lesH9001 H8045 H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808אָשׁ֖וּב'a.ShuvreviensH7725עַד־'ad-deH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Tamanéantis lesH3615 H9038

39וָאֲכַלֵּ֥םva.'a.kha.Lem& détruire lesH9001 H3615 H9038וָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.Tzem& brise lesH9001 H4272 H9038וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002 H3808יְקוּמ֑וּןye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965 H9013וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Lu& tombentH9001 H5307תַּ֥חַתTa.chatsousH8478רַגְלָֽי׃rag.Laipieds monH7272 H9020

40וַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.ni& ceins meH9001 H247 H9030חַ֖יִלCha.yilforceH2428לַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.Mahpour combatH9005 H4421תַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'plierH3766קָמַ֖יka.Maiadversaires meH6965 H9030תַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.nimoi meH8478 H9030

41וְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.Vaiet ennemis monH9002 H341 H9020תַּ֥תָּהTa.tahtournerH5414לִּ֖יlià meH9005 H9030עֹ֑רֶף'O.refdosH6203מְשַׂנְאַ֖יme.san.'Aihaïssent meH8130 H9030וָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.Tem& extermine lesH9001 H6789 H9038

42יִשְׁע֖וּyish.'UregardentH8159וְאֵ֣יןve.'Einet personneH9002 H369מֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'sauverH3467אֶל־'el-àH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002 H3808עָנָֽם׃'a.Namrépond lesH6030 H9038

43וְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.Kemet broie lesH9002 H7833 H9038כַּעֲפַר־ka.'a.far-comme poussièreH9004 H6083אָ֑רֶץ'A.retzterreH776כְּטִיט־ke.tit-comme boueH9004 H2916חוּצ֥וֹתchu.TzotruesH2351אֲדִקֵּ֖ם'a.di.Kemécrase lesH1854 H9038אֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'Emfoule lesH7554 H9038

44וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.ni& délivres meH9001 H6403 H9030מֵרִיבֵ֖יme.ri.Veide dissensionsH9006 H7379עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971 H9020תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niconserves meH8104 H9030לְרֹ֣אשׁle.Roshà chefH9005 H7218גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471עַ֥ם'ampeupleH5971לֹא־lo'-pasH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.ticonnaissaisH3045יַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niasservi meH5647 H9030

45בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נֵכָ֖רne.KharétrangerH5236יִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-flattentH3584לִ֑יLià meH9005 H9030לִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'à obéissentH9005 H8085אֹ֖זֶן'O.zenauH241יִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uordreH8085לִֽי׃Lià meH9005 H9030

46בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121נֵכָ֖רne.KharétrangerH5236יִבֹּ֑לוּyi.Bo.ludéfaillanceH5034וְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.Ruet tremblentH9002 H2296מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.Tamde forteresses leurH9006 H4526 H9028

Lire 2 Samuel 22 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0