29Carכִּֽי־ki-H3588toiאַתָּ֥ה'a.TahH859,Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, tu es malampeנֵירִ֖יnei.RiH5216! l’Éternelוַיהוָ֖הva.Yah.wehH3068faitresplendirיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahH5050mesténèbresחָשְׁכִּֽי׃cha.she.KiH2822.
30Carכִּ֥יkiH3588, par toi, jecourraiאָר֣וּץ'a.RutzH7323au travers d’unetroupeגְּד֑וּדge.DudH1416; par monDieuבֵּאלֹהַ֖יbe.lo.HaiH430, jefranchiraiאֲדַלֶּג־'a.da.leg-H1801unemurailleשֽׁוּר׃ShurH7791.
31Quant à✶Dieuהָאֵ֖לha.'ElH410, savoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870estparfaiteתָּמִ֣יםta.MimH8549; laparoleאִמְרַ֤ת'im.RatH565de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estaffinéeצְרוּפָ֔הtze.ru.FahH6884;ilה֔וּאHu'H1931est unbouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043pourtousלְכֹ֖לle.KholH3605ceux qui seconfientהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620en lui.
32Carכִּ֥יkiH3588quiestמִי־mi-H4310✶Dieuאֵ֖ל'elH410, si cen’מִבַּלְעֲדֵ֣יmi.bal.'a.DeiH1107est l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? Et quiestוּמִ֥יu.MiH4310unrocherצ֖וּרtzurH6697, siceמִֽבַּלְעֲדֵ֥יmi.bal.'a.DeiH1107n’est notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430?
33✶Dieuהָאֵ֥לha.'ElH410est mapuissanteחָ֑יִלCha.yilH2428forteresseמָעוּזִּ֖יma.'u.ZiH4581, et ilaplanitוַיַּתֵּ֥רvai.ya.TerH5425parfaitementתָּמִ֖יםta.MimH8549mavoieדַּרְכִּֽי׃dar.kiH1870.
34Il rend mespiedsרַגְלַ֖יrag.liH7272pareilsמְשַׁוֶּ֥הme.sha.VehH7737à ceux desbichesכָּאַיָּל֑וֹתka.'ai.ya.LotH355, et me faittenirיַעֲמִדֵֽנִי׃ya.'a.mi.De.niH5975deboutsurוְעַ֥לve.'AlH5921mes lieuxélevésבָּמוֹתַ֖יba.mo.TaiH1116.
35Ilenseigneמְלַמֵּ֥דme.la.MedH3925mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027àcombattreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; et mesbrasזְרֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.TaiH2220tendentוְנִחַ֥תve.ni.ChatH5181unarcקֶֽשֶׁת־ke.shet-H7198debronzeנְחוּשָׁ֖הne.chu.ShahH5154.
36Et tu m’asdonnéוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414lebouclierמָגֵ֣ןma.GenH4043de tonsalutיִשְׁעֶ֑ךָyish.'E.khaH3468; tasollicitudeH6031H6038m’aagrandiתַּרְבֵּֽנִי׃tar.Be.niH7235.
37Tu asmisתַּרְחִ֥יבtar.ChivH7337au large mespasצַעֲדִ֖יtza.'a.DiH6806sousתַּחְתֵּ֑נִיtach.Te.niH8478moi, et meschevillesקַרְסֻלָּֽי׃kar.su.LaiH7166n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808chanceléמָעֲד֖וּma.'a.DuH4571.
38J’aipoursuiviאֶרְדְּפָ֥ה'er.de.FahH7291mesennemisאֹיְבַ֖י'o.ye.VaiH341et je les aidétruitsוָאַשְׁמִידֵ֑םva.'ash.mi.DemH8045; je ne m’en suispasוְלֹ֥אve.Lo'H3808retournéאָשׁ֖וּב'a.ShuvH7725avantdeעַד־'ad-H5704lesavoirכַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.TamH3615exterminés.
39Et je les aianéantisH398H3615, je les aitranspercésוָאֶמְחָצֵ֖םva.'em.cha.TzemH4272, et ils ne se sontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808relevésיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965, mais ils sonttombésוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307sousתַּ֥חַתTa.chatH8478mespiedsרַגְלָֽי׃rag.LaiH7272.
40Et tu m’asceintוַתַּזְרֵ֥נִיva.taz.Re.niH247deforceחַ֖יִלCha.yilH2428pour lecombatלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421; tu ascourbéתַּכְרִ֥יעַtakh.Ri.a'H3766sous moi ceux qui s’élevaientקָמַ֖יka.MaiH6965contremoiתַּחְתֵּֽנִי׃tach.Te.niH8478.
41Tu as fait que mesennemisוְאֹ֣יְבַ֔יve.'O.ye.VaiH341m’onttournéתַּ֥תָּהTa.tahH5414ledosעֹ֑רֶף'O.refH6203; et ceux qui mehaïssaientמְשַׂנְאַ֖יme.san.'AiH8130, je les aidétruitsוָאַצְמִיתֵֽם׃va.'atz.mi.TemH6789.
42Ilsregardaientיִשְׁע֖וּyish.'UH8159, et il n’y avaitpasוְאֵ֣יןve.'EinH369desauveurמֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'H3467; [ils regardaient]versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, mais il ne leur apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעָנָֽם׃'a.NamH6030.
43Et je les ai broyés trèsfinוְאֶשְׁחָקֵ֖םve.'esh.cha.KemH7833comme lapoussièreכַּעֲפַר־ka.'a.far-H6083de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; comme laboueכְּטִיט־ke.tit-H2916desruesחוּצ֥וֹתchu.TzotH2351, je les aiécrasésאֲדִקֵּ֖ם'a.di.KemH1854, je les aipiétinésאֶרְקָעֵֽם׃'er.ka.'EmH7554.
44Et tu m’asdélivréוַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיva.te.fa.le.Te.niH6403desdébatsמֵרִיבֵ֖יme.ri.VeiH7379de monpeupleעַמִּ֑י'a.MiH5971; tu m’asgardéתִּשְׁמְרֵ֙נִי֙tish.me.Re.niH8104pour être lechefלְרֹ֣אשׁle.RoshH7218desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471; unpeupleעַ֥ם'amH5971que je neconnaissaisיָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiH3045pasלֹא־lo'-H3808meserviraיַעַבְדֻֽנִי׃ya.'av.Du.niH5647.
45Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236se sont soumis à moi avec dissimulation ; dès qu’ilsontיִתְכַּֽחֲשׁוּ־yit.ka.cha.shu-H3584entenduלִשְׁמ֥וֹעַlish.Mo.a'H8085de leuroreilleאֹ֖זֶן'O.zenH241, ils m’ontobéiיִשָּׁ֥מְעוּyi.Sha.me.'uH8085.
46Lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121de l’étrangerנֵכָ֖רne.KharH5236ontdépériיִבֹּ֑לוּyi.Bo.luH5034, et ils sont sortis entremblantוְיַחְגְּר֖וּve.yach.ge.RuH2296de leurs lieuxcachésמִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃mi.mis.ge.ro.TamH4526.
Commentaires