Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 19:31-40
31וּבַרְזִלַּי֙u.var.zi.Laiet BarzillaiH9002H1271הַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.Di[le] GalaaditeH9009H1569יָרַ֖דya.RaddescendreH3381מֵרֹגְלִ֑יםme.ro.ge.Limde RoguelimH9006H7274וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383לְשַׁלְּח֖וֹle.sha.le.Choà envoyer leH9005H7971H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּֽן׃ha.vai.yar.den[le] JourdainH9009H3383
32וּבַרְזִלַּי֙u.var.zi.Laiet BarzillaïH9002H1271זָקֵ֣ןza.KenvieillirH2204מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966בֶּן־ben-filsH1121שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָ֑הsha.NahannéeH8141וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931כִלְכַּ֤לkhil.KalsoutenirH3557אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּשִׁיבָת֣וֹve.shi.va.Todans séjour sonH9003H7871H9023בְמַחֲנַ֔יִםve.ma.cha.Na.yimdans MahanaïmH9003H4266כִּֽי־ki-carH3588אִ֛ישׁ'ishhommeH376גָּד֥וֹלga.DolgrandH1419ה֖וּאhu'ilH1931מְאֹֽד׃me.'OdbeaucoupH3966
33וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶל־'el-versH413בַּרְזִלָּ֑יbar.zi.LaiBarzillaïH1271אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859עֲבֹ֣ר'a.VorpasserH5674אִתִּ֔י'i.Tiavec meH854H9030וְכִלְכַּלְתִּ֥יve.khil.kal.Ti& entretenuH9001H3557אֹתְךָ֛'o.te.Kha[Obj.] teH853H9031עִמָּדִ֖י'i.ma.Diavec moi meH5978H9030בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
34וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaïH1271אֶל־'el-àH413הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כַּמָּ֗הka.Mahcomme quoi ?H9004H4100יְמֵי֙ye.MeijourH3117שְׁנֵ֣יshe.NeiannéeH8141חַיַּ֔יchai.Yaivie monH2416H9020כִּי־ki-carH3588אֶעֱלֶ֥ה'e.'e.LehmonterH5927אֶת־'et-moiH854הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
35בֶּן־ben-filsH1121שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084שָׁנָה֩sha.NahannéesH8141אָנֹכִ֨י'a.no.KhijeH595הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] d’H9009H3117הַאֵדַ֣ע׀ha.'e.Da'[?] connaîtreH9008H3045בֵּין־bein-entreH996ט֣וֹבTovbienH2896לְרָ֗עle.Ra'à/pour mauvaisH9005H7451אִם־'im-siH518יִטְעַ֤םyit.'AmpercevoirH2938עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֹכַל֙'o.KhalmangerH398וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehboireH8354אִם־'im-siH518אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'entendreH8085ע֔וֹדodencoreH5750בְּק֖וֹלbe.Koldans voixH9003H6963שָׁרִ֣יםsha.RimchanterH7891וְשָׁר֑וֹתve.sha.Rotet chanterH9002H7891וְלָמָּה֩ve.la.Mahet à CombienH9002H9005H4100יִֽהְיֶ֨הyih.YehêtreH1961עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021עוֹד֙'OdencoreH5750לְמַשָּׂ֔אle.ma.Sa'à fardeauH9005H4853אֶל־'el-auH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
36כִּמְעַ֞טkim.'Atcomme peuH9004H4592יַעֲבֹ֧רya.'a.VorpasserH5674עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶת־'et-avecH854הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100יִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.nisevrer meH1580H9030הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגְּמוּלָ֖הha.ge.mu.Lah[le] rétributionH9009H1578הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] celle-ciH9009H2063
37יָֽשָׁב־ya.shov-revenirH7725נָ֤אna's’il vous plaîtH4994עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021וְאָמֻ֣תve.'a.Mutet mourirH9002H4191בְּעִירִ֔יbe.'i.Ridans ville monH9003H5892H9020עִ֛ם'imavecH5973קֶ֥בֶרKe.vertombeH6913אָבִ֖י'a.Vipère monH1H9020וְאִמִּ֑יve.'i.Miet mère monH9002H517H9020וְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.Nehet voiciH9002H2009עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִמְהָ֗םkhim.HamKimhamH3643יַֽעֲבֹר֙ya.'a.VoriraH5674עִם־'im-avecH5973אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲשֵׂה־va.'a.seh-et agirH9002H6213ל֕וֹlopour leH9005H9033אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834ט֖וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021
38וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030יַעֲבֹ֣רya.'a.VorpasseraH5674כִּמְהָ֔םkim.HamKimhamH3643וַאֲנִי֙va.'a.Niet jeH9002H589אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agirH6213לּ֔וֹlopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַטּ֖וֹבha.Tov[le] bonH9009H2896בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans . tonH9003H5869H9021וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תִּבְחַ֥רtiv.CharchoisirH977עָלַ֖י'a.Laisur meH5921H9030אֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-agirH6213לָּֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
39וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674כָּל־kol-toutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383וְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428עָבָ֑ר'a.VarpasserH5674וַיִּשַּׁ֨קvai.yi.Shak& embrasserH9001H5401הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428לְבַרְזִלַּי֙le.var.zi.Laià BarzillaiH9005H1271וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvay.Va.ra.Khe.hu& bénir leH9001H1288H9033וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& revenirH9001H7725לִמְקֹמֽוֹ׃ סlim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
40וַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.Vor& passerH9001H5674הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַגִּלְגָּ֔לָהha.gil.Ga.lah[le] Guilgal [vers]H9009H1537H9011וְכִמְהָ֖ןve.khim.Hanet KimhamH9002H3643עָבַ֣ר'a.VarpasserH5674עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605עַ֤ם'ampeupleH5971יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063הֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.rupasserH5674אֶת־'et-[Obj.]H853הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְגַ֕םve.Gamet aussiH9002H1571חֲצִ֖יcha.TzimoitiéH2677עַ֥ם'ampeupleH5971יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 2 Samuel 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires