Bible Darby révisée

2 Samuel 19:31-40

31Mephiboshethמְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetH4648ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiH4428: Qu’ilprenneיִקָּ֑חyi.KachH3947mêmeגַּ֥םgamH1571letoutהַכֹּ֖לha.KolH3605,puisqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834leroiH4428, monseigneurאֲדֹנִ֥י'a.do.NiH113, estrevenuבָּ֞אba'H935enאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310paixבְּשָׁל֖וֹםbe.sha.LomH7965dansאֶל־'el-H413samaisonבֵּיתֽוֹ׃ סbei.ToH1004.

32BarzillaïH1271, leGalaaditeהַגִּלְעָדִ֔יha.gil.'a.DiH1569,descenditיָרַ֖דya.RadH3381deRoguelimמֵרֹגְלִ֑יםme.ro.ge.LimH7274etpassaוַיַּעֲבֹ֤רvai.ya.'a.VorH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383avecאֶת־'et-H854leroiH4428pour l’accompagnerלְשַׁלְּח֖וֹle.sha.le.ChoH7971au-delà duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃ha.vai.yar.denH3383.

33BarzillaïH1271étaittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966vieuxזָקֵ֣ןza.KenH2204,âgéבֶּן־ben-H1121de80שְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָ֑הsha.NahH8141, etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931avaitentretenuH3557leroiH4428pendant qu’ilhabitaitבְּשִׁיבָת֣וֹve.shi.va.ToH7871àMahanaïmבְמַחֲנַ֔יִםve.ma.cha.Na.yimH4266,carכִּֽי־ki-H3588ilה֖וּאhu'H1931était unhommeאִ֛ישׁ'ishH376trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966richeגָּד֥וֹלga.DolH1419.

34LeroiH4428ditH559àH413BarzillaïH1271:Passeעֲבֹ֣ר'a.VorH5674avecאַתָּה֙'a.TahH859moiH854, et jet’אֹתְךָ֛'o.te.KhaH853entretiendraiוְכִלְכַּלְתִּ֥יve.khil.kal.TiH3557auprès demoiעִמָּדִ֖י'i.ma.DiH5978àJérusalemH3389.

35Barzillaïבַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiH1271ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559auH413roiH4428:CombienH4100seront lesjoursH3117desannéesH8141de mavieחַיַּ֔יchai.YaiH2416, pourqueכִּי־ki-H3588jemonteאֶעֱלֶ֥ה'e.'e.LehH5927avecאֶת־'et-H854leroiH4428àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389?

36Je suisaujourd’huiהַיּ֜וֹםhai.YomH3117âgéבֶּן־ben-H1121de80שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimH8084ansשָׁנָה֩sha.NahH8141;puisאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH595-jedistinguerהַאֵדַ֣ע׀ha.'e.Da'H3045ce qui estbonט֣וֹבTovH2896de cequiבֵּין־bein-H996estmauvaisלְרָ֗עle.Ra'H7451?Puisאִם־'im-H518-je, moi tonserviteurH5650,apprécierיִטְעַ֤םyit.'AmH2938le goût deceאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834que jemangeאֹכַל֙'o.KhalH398et deceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834que jeboisאֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehH8354?Puisאִם־'im-H518-jeencoreע֔וֹדodH5750entendreאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963deschanteursשָׁרִ֣יםsha.RimH7891et deschanteusesוְשָׁר֑וֹתve.sha.RotH7891? EtpourquoiH4100tonserviteurH5650seraitיִֽהְיֶ֨הyih.YehH1961-ilencoreעוֹד֙'OdH5750àchargeלְמַשָּׂ֔אle.ma.Sa'H4853auאֶל־'el-H413roiH4428, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113?

37C’est pourpeuכִּמְעַ֞טkim.'AtH4592[de temps] que tonserviteurH5650passeraitH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383avecאֶת־'et-H854leroiH4428; etpourquoiוְלָ֙מָּה֙ve.La.mahH4100leroiH4428medonneraitיִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le.niH1580-ilcetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063récompenseהַגְּמוּלָ֖הha.ge.mu.LahH1578? Je te prie que je m’en retourne,

38moiנָ֤אna'H4994tonיָֽשָׁב־ya.shov-H7725serviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, afin que jemeureוְאָמֻ֣תve.'a.MutH4191dans mavilleבְּעִירִ֔יbe.'i.RiH5892, prèsduעִ֛ם'imH5973tombeauקֶ֥בֶרKe.verH6913de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1et de mamèreוְאִמִּ֑יve.'i.MiH517. Maisvoiciוְהִנֵּ֣ה׀ve.hi.NehH2009tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650KimhamH3643, lui, ilpasseraH5674avecעִם־'im-H5973leroiH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113:faisH6213-lui cequiH834serabonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxH5869.

39LeroiH4428ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Kimhamכִּמְהָ֔םkim.HamH3643passeraH5674avecאִתִּי֙'i.TiH854moi, etjeוַאֲנִי֙va.'a.NiH589luiferaiאֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213ce qui serabonהַטּ֖וֹבha.TovH2896à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869;toutH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuvoudrasתִּבְחַ֥רtiv.CharH977deעָלַ֖י'a.LaiH5921moi, je leferaiאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213pour toi.

40ToutH3605lepeupleH5971passaH5674leJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383avec leroiH4428. PuisleH5674roiH4428embrassaוַיִּשַּׁ֨קvai.yi.ShakH5401Barzillaïלְבַרְזִלַּי֙le.var.zi.LaiH1271et lebénitוַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּvay.Va.ra.Khe.huH1288; et [Barzillaï] s’enretournaוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725chezluiלִמְקֹמֽוֹ׃ סlim.ko.MoH4725.

Lire 2 Samuel 19 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 19