Bible hébraïque et grecque
2 Samuel 13:15-22
15וַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai.yis.na.'E.ha& eut laH9001H8130H9034אַמְנ֗וֹן'am.NonAmnonH550שִׂנְאָה֙sin.'AhaversionH8135גְּדוֹלָ֣הge.do.LahuneH1419מְאֹ֔דme.'OdforteH3966כִּ֣יki,H3588גְדוֹלָ֗הge.do.LahforteH1419הַשִּׂנְאָה֙ha.sin.'Ah[le] queH9009H8135אֲשֶׁ֣ר'a.Shern’H834שְׂנֵאָ֔הּse.ne.'Ahplus laH8130H9034מֵאַהֲבָ֖הme.'a.ha.Vahde amourH9006H160אֲשֶׁ֣ר'a.Sher.H834אֲהֵבָ֑הּ'a.he.Vahété laH157H9034וַֽיֹּאמֶר־vai.yo.mer-& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034אַמְנ֖וֹן'am.NonilH550ק֥וּמִיKu.miLèveH6965לֵֽכִי׃Le.khiallerH1980
16וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אַל־'al-pasH408אוֹדֹ֞ת'o.DotenH182הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] augmenteH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063מֵאַחֶ֛רֶתme.'a.Che.retde déjàH9006H312אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tafaitH6213עִמִּ֖י'i.Mime meH5973H9030לְשַׁלְּחֵ֑נִיle.sha.le.Che.nià chassant meH9005H7971H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָבָ֖ה'a.VahvoulutH14לִשְׁמֹ֥עַֽlish.Mo.a'à écouterH9005H8085לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
17וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& appelantH9001H7121אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַעֲרוֹ֙na.'a.Rogarçon sonH5288H9023מְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.Toservait leH8334H9033וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שִׁלְחוּ־shil.chu-éloigneH7971נָ֥אna'deH4994אֶת־'et-[Obj.]H853זֹ֛אתzotcetteH2063מֵעָלַ֖יme.'a.Laide moi meH9006H5921H9030הַח֑וּצָהha.Chu.tzah[le] dehors [vers]H9009H2351H9011וּנְעֹ֥לu.ne.'Olet fermeH9002H5274הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haaprès laH310H9034
18וְעָלֶ֙יהָ֙ve.'a.Lei.haet elle laH9002H5921H9034כְּתֹ֣נֶתke.To.nettuniqueH3801פַּסִּ֔יםpa.SimcouleursH6446כִּי֩kicarH3588כֵ֨ןkhenétaientH3651תִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.naportaientH3847בְנוֹת־ve.not-fillesH1323הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַבְּתוּלֹ֖תha.be.tu.Lot[le] viergesH9009H1330מְעִילִ֑יםme.'i.LimvêtementH4598וַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'& mitH9001H3318אוֹתָ֤הּ'o.Tahla laH853H9034מְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.Toserviteur leH8334H9033הַח֔וּץha.Chutz[le] dehorsH9009H2351וְנָעַ֥לve.na.'Al& fermaH9001H5274הַדֶּ֖לֶתha.De.let[le] porteH9009H1817אַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haaprès laH310H9034
19וַתִּקַּ֨חva.ti.Kach& répanditH9001H3947תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֵ֙פֶר֙'e.fercendreH665עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וּכְתֹ֧נֶתu.khe.To.netet tuniqueH9002H3801הַפַּסִּ֛יםha.pa.Sim[le] bigarréeH9009H6446אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034קָרָ֑עָהka.Ra.'ahdéchiraH7167וַתָּ֤שֶׂםva.Ta.sem& mitH9001H7760יָדָהּ֙ya.Dahmain sonH3027H9024עַל־'al-surH5921רֹאשָׁ֔הּro.Shahtête sonH7218H9024וַתֵּ֥לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980הָל֖וֹךְha.LokhallerH1980וְזָעָֽקָה׃ve.za.'A.kah& crisH9001H2199
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלֶ֜יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִ֗יהָ'a.Chi.hafrère sonH251H9024הַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.Non[?] AmnonH9008H550אָחִיךְ֮'a.chiKhfrère tonH251H9022הָיָ֣הha.YahétéH1961עִמָּךְ֒'i.moKhavec teH5973H9032וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258אֲחוֹתִ֤י'a.cho.Tisœur monH269H9020הַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shitaisH2790אָחִ֣יךְ'a.Chikhfrère tonH251H9022ה֔וּאHu'ilH1931אַל־'al-pasH408תָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiprendsH7896אֶת־'et-[Obj.]H853לִבֵּ֖ךְli.Bekhcœur tonH3820H9022לַדָּבָ֣רla.da.Varà affaireH9005H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088וַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shev& demeuraH9001H3427תָּמָר֙ta.MarTamarH8559וְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.Mahet désoléeH9002H8076בֵּ֖יתbeitmaisonH1004אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH53אָחִֽיהָ׃'a.Chi.hafrère sonH251H9024
22וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808דִבֶּ֧רdi.BerparlaH1696אַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomAbsalomH53עִם־'im-enH5973אַמְנ֖וֹן'am.NonAmnonH550לְמֵרָ֣עle.me.Ra'à de malH9005H9006H7451וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704ט֑וֹבTovbienH2896כִּֽי־ki-;H3588שָׂנֵ֤אsa.Ne'haineH8130אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH53אֶת־'et-[Obj.]H853אַמְנ֔וֹן'am.NonAmnonH550עַל־'al-parceH5921דְּבַר֙de.Varqu’H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SheravaitH834עִנָּ֔ה'i.NahdéshonoréH6031אֵ֖ת'et[Obj.]H853תָּמָ֥רta.MarTamarH8559אֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.Tosœur sonH269H9023
Commentaires sur 2 Samuel 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires