Bible Darby révisée

2 Samuel 13:15-22

15PuisAmnonאַמְנ֗וֹן'am.NonH550se mit à lahaïrוַיִּשְׂנָאֶ֣הָvai.yis.na.'E.haH8130d’unetrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966grandeגְּדוֹלָ֣הge.do.LahH1419haineשִׂנְאָה֙sin.'AhH8135; eneffetכִּ֣יkiH3588lahaineהַשִּׂנְאָה֙ha.sin.'AhH8135dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il lahaïtשְׂנֵאָ֔הּse.ne.'AhH8130était plusgrandeגְדוֹלָ֗הge.do.LahH1419que l’amourמֵאַהֲבָ֖הme.'a.ha.VahH160dontאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il l’avaitaiméeאֲהֵבָ֑הּ'a.he.VahH157.Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550luiditוַֽיֹּאמֶר־vai.yo.mer-H559:Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi, va-t’enH3212 H1980.

16Elle luiréponditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Il n’y apasאַל־'al-H408deraisonאוֹדֹ֞ת'o.DotH182[pour cela] ;ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063tortהָרָעָ֤הha.ra.'AhH7451deעִמִּ֖י'i.MiH5973mechasserלְשַׁלְּחֵ֑נִיle.sha.le.Che.niH7971estמֵאַחֶ֛רֶתme.'a.Che.retH312plusgrandהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419que celuiqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu viens de mefaireעָשִׂ֥יתָ'a.Si.taH6213. Mais il nevoulutאָבָ֖ה'a.VahH14pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’écouterלִשְׁמֹ֥עַֽlish.Mo.a'H8085.

17Ilappelaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121le jeunehommeנַעֲרוֹ֙na.'a.RoH5288qui leservaitמְשָׁ֣רְת֔וֹme.Sha.re.ToH8334etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Chassezשִׁלְחוּ־shil.chu-H7971doncנָ֥אna'H4994cetteזֹ֛אתzotH2063[femme]dehorsהַח֑וּצָהha.Chu.tzahH2351, dedevantמֵעָלַ֖יme.'a.LaiH5921moi ; et ferme laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817auverrouוּנְעֹ֥לu.ne.'OlH5274derrièreאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310elle.

18Elle avaitsurוְעָלֶ֙יהָ֙ve.'a.Lei.haH5921elle unetuniqueכְּתֹ֣נֶתke.To.netH3801à plusieurscouleursפַּסִּ֔יםpa.SimH6446;carכִּי֩kiH3588lesfillesבְנוֹת־ve.not-H1323duroiהַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekhH4428qui étaientviergesהַבְּתוּלֹ֖תha.be.tu.LotH1330étaientainsiכֵ֨ןkhenH3651habilléesתִּלְבַּ֧שְׁןָtil.Bash.naH3847derobesמְעִילִ֑יםme.'i.LimH4598. Celui qui leservaitמְשָֽׁרְתוֹ֙me.sha.re.ToH8334laאוֹתָ֤הּ'o.TahH853mitוַיֹּצֵ֨אvai.yo.Tze'H3318dehorsהַח֔וּץha.ChutzH2351etfermaוְנָעַ֥לve.na.'AlH5274laporteהַדֶּ֖לֶתha.De.letH1817derrièreאַחֲרֶֽיהָ׃'a.cha.Rei.haH310elle.

19Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559pritוַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947de lapoussièreאֵ֙פֶר֙'e.ferH665[et la mit]surעַל־'al-H5921satêteרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218; elledéchiraקָרָ֑עָהka.Ra.'ahH7167latuniqueוּכְתֹ֧נֶתu.khe.To.netH3801à plusieurscouleursהַפַּסִּ֛יםha.pa.SimH6446qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834elle avaitsurעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921elle, et,mettantוַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semH7760samainיָדָהּ֙ya.DahH3027surעַל־'al-H5921satêteרֹאשָׁ֔הּro.ShahH7218, elle s’enallaH3212 H1980,marchantH1980etcriantוְזָעָֽקָה׃ve.za.'A.kahH2199.

20Absalomאַבְשָׁל֣וֹם'av.sha.LomH53, sonfrèreאָחִ֗יהָ'a.Chi.haH251,luiאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Est-ce que tonfrèreאָחִיךְ֮'a.chiKhH251Amnonהַאֲמִינ֣וֹןha.'a.mi.NonH550aétéהָיָ֣הha.YahH1961avecעִמָּךְ֒'i.moKhH5973toi ?Maintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258masœurאֲחוֹתִ֤י'a.cho.TiH269, garde lesilenceהַחֲרִ֙ישִׁי֙ha.cha.Ri.shiH2790: c’est tonfrèreאָחִ֣יךְ'a.ChikhH251;neה֔וּאHu'H1931prendsתָּשִׁ֥יתִיta.Shi.tiH7896pasאַל־'al-H408cetteהַזֶּ֑הha.ZehH2088choseלַדָּבָ֣רla.da.VarH1697àcœurלִבֵּ֖ךְli.BekhH3820.Tamarתָּמָר֙ta.MarH8559demeuraוַתֵּ֤שֶׁבva.Te.shevH3427anéantieוְשֹׁ֣מֵמָ֔הve.Sho.me.MahH8076dans lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004d’Absalomאַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomH53, sonfrèreאָחִֽיהָ׃'a.Chi.haH251.

21Leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Davidדָּוִ֔דda.VidH1732entenditparlerשָׁמַ֕עsha.Ma'H8085detoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697, et il en futtrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966irritéוַיִּ֥חַרvai.Yi.charH2734.

22Quant àAbsalomאַבְשָׁל֛וֹם'av.sha.LomH53ilneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808parlaדִבֶּ֧רdi.BerH1696àעִם־'im-H5973Amnonאַמְנ֖וֹן'am.NonH550, ni enmalלְמֵרָ֣עle.me.Ra'H7451,niוְעַד־ve.'ad-H5704enbienט֑וֹבTovH2896,carכִּֽי־ki-H3588Absalomאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmH53haïssaitשָׂנֵ֤אsa.Ne'H8130Amnonאַמְנ֔וֹן'am.NonH550,parceעַל־'al-H5921qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ilדְּבַר֙de.VarH1697avaithumiliéעִנָּ֔ה'i.NahH6031Tamarתָּמָ֥רta.MarH8559, sasœurאֲחֹתֽוֹ׃ פ'a.cho.ToH269.

Lire 2 Samuel 13 en entier

Commentaires sur 2 Samuel 13