Bible hébraïque et grecque
2 Rois 4:8-20
8וַיְהִ֨יvay.Hi& qu’H9001H1961הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passaitH9001H5674אֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'ÉliséeH477אֶל־'el-parH413שׁוּנֵ֗םshu.NemSunemH7766וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033אִשָּׁ֣ה'i.ShahfemmeH802גְדוֹלָ֔הge.do.LahdistinctionH1419וַתַּחֲזֶק־va.ta.cha.zek-& pressaH9001H2388בּ֖וֹbosur leH9003H9033לֶאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005H398לָ֑חֶםLa.chemtoutesH3899וַֽיְהִי֙vay.Hi& ilH9001H1961מִדֵּ֣יmi.Deide foisH9006H1767עָבְר֔וֹa.ve.Ropassait ilH5674H9043יָסֻ֥רya.SurrendaitH5493שָׁ֖מָּהSha.mahelle [vers]H8033H9011לֶאֱכָל־le.'e.khol-à mangerH9005H398לָֽחֶם׃La.chem.H3899
9וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אִישָׁ֔הּ'i.Shahmari sonH376H9024הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֣אna'jeH4994יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tisaisH3045כִּ֛יkiqueH3588אִ֥ישׁ'ishhommeH376אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430קָד֣וֹשׁka.Do.oshsaintH6918ה֑וּאHu'quiH1931עֹבֵ֥ר'o.VerpasseH5674עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nunous nousH5921H9035תָּמִֽיד׃ta.MidtoujoursH8548
10נַֽעֲשֶׂה־na.'a.seh-FaisonsH6213נָּ֤אna'chambreH4994עֲלִיַּת־'a.li.yat-hauteH5944קִיר֙kirmursH7023קְטַנָּ֔הke.ta.NahpetiteH6996וְנָשִׂ֨יםve.na.Simet mettonsH9002H7760ל֥וֹlopour leH9005H9033שָׁ֛םshamyH8033מִטָּ֥הmi.TahlitH4296וְשֻׁלְחָ֖ןve.shul.Chanet tableH9002H7979וְכִסֵּ֣אve.khi.Se'et siègeH9002H3678וּמְנוֹרָ֑הu.me.no.Rahet chandelierH9002H4501וְהָיָ֛הve.ha.Yah& s’H9001H1961בְּבֹא֥וֹbe.vo.'Odans/sur/avec viendra ilH9003H935H9043אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035יָס֥וּרya.SurretireH5493שָֽׁמָּה׃Sha.mahchez [vers]H8033H9011
11וַיְהִ֥יvay.Hi& ÉliséeH9001H1961הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] ,H9009H3117וַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'& revenuH9001H935שָׁ֑מָּהSha.mahSunem [vers]H8033H9011וַיָּ֥סַרvai.Ya.sar& retiraH9001H5493אֶל־'el-dansH413הָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.Yah[le] hauteH9009H5944וַיִּשְׁכַּב־vai.yish.kav-& couchaH9001H7901שָֽׁמָּה׃Sha.mahy [vers]H8033H9011
12וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413גֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiGuéhaziH1522נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023קְרָ֖אke.Ra'AppelleH7121לַשּׁוּנַמִּ֣יתla.shu.na.Mità SunamiteH9005H7767הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-& appelaH9001H7121לָ֔הּLahà laH9005H9034וַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033אֱמָר־'e.mor-DisH559נָ֣אna':H4994אֵלֶיהָ֮'e.lei.Halui laH413H9034הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009חָרַ֣דְתְּ׀cha.RadtempressementH2729אֵלֵינוּ֮'e.lei.Nunous nousH413H9035אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַחֲרָדָ֣הha.cha.ra.Dah[le] ;H9009H2731הַזֹּאת֒ha.zoT[le] cetH9009H2063מֶ֚הmehqueH4100לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032הֲיֵ֤שׁha.Yesh[?] FautH9008H3426לְדַבֶּר־le.da.ber-à parlerH9005H1696לָךְ֙loKhpour teH9005H9032אֶל־'el-auH413הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428א֖וֹ'oouH176אֶל־'el-auH413שַׂ֣רsarchefH8269הַצָּבָ֑אha.tza.Va'[le] arméeH9009H6635וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אָנֹכִ֥י'a.no.KhiJ’H595יֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vethabiteH3427
14וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559וּמֶ֖הu.Mehet QueH9002H4100לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָ֑הּLahpour laH9005H9034וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiGuéhaziH1522אֲבָ֛ל'a.ValMaisH61בֵּ֥ןbenfilsH1121אֵֽין־'ein-pointH369לָ֖הּlahà laH9005H9034וְאִישָׁ֥הּve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024זָקֵֽן׃za.KenvieuxH2204
16וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לַמּוֹעֵ֤דla.mo.'Edà époqueH9005H4150הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088כָּעֵ֣תka.'Etcomme prochaineH9004H6256חַיָּ֔הchai.YahannéeH2416אַ֖תְּ'a.tituH859חֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketembrasserasH2263בֵּ֑ןBenfilsH1121וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אַל־'al-NonH408אֲדֹנִי֙'a.do.Niseigneur monH113H9020אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אַל־'al-pasH408תְּכַזֵּ֖בte.kha.ZevtrompeH3576בְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be.shif.cha.Te.khadans/sur/avec servante tonH9003H8198H9021
17וַתַּ֥הַרva.Ta.har& enceinteH9001H2029הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַתֵּ֣לֶדva.Te.led& enfantaH9001H3205בֵּ֑ןBenfilsH1121לַמּוֹעֵ֤דla.mo.'Edà époqueH9005H4150הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CetteH9009H2088כָּעֵ֣תka.'Etcomme suivanteH9004H6256חַיָּ֔הchai.YahannéeH2416אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834דִּבֶּ֥רdi.BerditH1696אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.halui laH413H9034אֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'ÉliséeH477
19וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023רֹאשִׁ֣י׀ro.Shitête monH7218H9020רֹאשִׁ֑יro.Shitête monH7218H9020וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413הַנַּ֔עַרha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288שָׂאֵ֖הוּsa.'E.huPorte leH5375H9033אֶל־'el-àH413אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
20וַיִּשָּׂאֵ֔הוּvai.yi.sa.'E.hu& emporta leH9001H5375H9033וַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& amena leH9001H935H9033אֶל־'el-àH413אִמּ֑וֹ'i.Momère sonH517H9023וַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427עַל־'al-surH5921בִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei.hagenoux sonH1290H9024עַד־'ad-jusqu’H5704הַֽצָּהֳרַ֖יִםha.tzo.ho.Ra.yim[le] midiH9009H6672וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Mot& mourutH9001H4191
Commentaires sur 2 Rois 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires