Bible Darby révisée

2 Rois 4:8-20

8Unjourהַיּ֜וֹםhai.YomH3117,Éliséeאֱלִישָׁ֣ע'e.li.Sha'H477passaוַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.VorH5674parאֶל־'el-H413Sunemשׁוּנֵ֗םshu.NemH7766; il y avaitlàוְשָׁם֙ve.ShamH8033unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802richeגְדוֹלָ֔הge.do.LahH1419qui leretintוַתַּחֲזֶק־va.ta.cha.zek-H2388pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398לָ֑חֶםLa.chemH3899. Et il se trouvaqueוַיְהִ֨יvay.HiH1961, chaquefoisמִדֵּ֣יmi.DeiH1767qu’וַֽיְהִי֙vay.HiH1961ilpassaitעָבְר֔וֹa.ve.RoH5674, il seretiraitיָסֻ֥רya.SurH5493làשָׁ֖מָּהSha.mahH8033pourmangerלֶאֱכָל־le.'e.khol-H398לָֽחֶם׃La.chemH3899.

9Elleditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413sonmariאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009,jeנָ֣אna'H4994saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045queכִּ֛יkiH3588cet hommequiה֑וּאHu'H1931passeעֹבֵ֥ר'o.VerH5674cheznousעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548est unsaintקָד֣וֹשׁka.Do.oshH6918hommeאִ֥ישׁ'ishH376deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

10Faisonsנַֽעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213, je teprieנָּ֤אna'H4994, unepetiteקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996chambrehauteעֲלִיַּת־'a.li.yat-H5944enmaçonnerieקִיר֙kirH7023, etmettonsוְנָשִׂ֨יםve.na.SimH7760-yשָׁ֛םshamH8033pour lui unlitמִטָּ֥הmi.TahH4296, unetableוְשֻׁלְחָ֖ןve.shul.ChanH7979, unsiègeוְכִסֵּ֣אve.khi.Se'H3678et unchandelierוּמְנוֹרָ֑הu.me.no.RahH4501;quandוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961ilviendraבְּבֹא֥וֹbe.vo.'OH935cheznousאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413, il seretireraיָס֥וּרya.SurH5493làשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033.

11Orוַיְהִ֥יvay.HiH1961, unjourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117, ilvintוַיָּ֣בֹאvai.Ya.vo'H935làשָׁ֑מָּהSha.mahH8033, seretiraוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493dansאֶל־'el-H413la chambrehauteהָעֲלִיָּ֖הha.'a.li.YahH5944etyשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033couchaוַיִּשְׁכַּב־vai.yish.kav-H7901.

12Ilditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Guéhaziגֵּחֲזִ֣יge.cha.ZiH1522, sonserviteurנַעֲר֔וֹna.'a.RoH5288:Appelleקְרָ֖אke.Ra'H7121cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063Sunamiteלַשּׁוּנַמִּ֣יתla.shu.na.MitH7767. Il l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121, et elle setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

13Ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559à Guéhazi :Disאֱמָר־'e.mor-H559-luiאֵלֶיהָ֮'e.lei.HaH413, je teprieנָ֣אna'H4994:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, tu as montrépourאֵלֵינוּ֮'e.lei.NuH413noustoutכָּל־kol-H3605cetהַזֹּאת֒ha.zoTH2063empressementחָרַ֣דְתְּ׀cha.RadtH2729הַחֲרָדָ֣הha.cha.ra.DahH2731;queמֶ֚הmehH4100peut-onfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pour toi ?Fautהֲיֵ֤שׁha.YeshH3426-ilparlerלְדַבֶּר־le.da.ber-H1696pour toiauאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428,ouא֖וֹ'oH176auאֶל־'el-H413chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֑אha.tza.Va'H6635? Elleréponditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:J’אָנֹכִ֥י'a.no.KhiH595habiteיֹשָֽׁבֶת׃yo.Sha.vetH3427aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971.

14[Élisée]ditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Queוּמֶ֖הu.MehH4100peut-on doncfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213pour elle ? Ehbienאֲבָ֛ל'a.ValH61,ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559Guéhaziגֵּיחֲזִ֗יgei.cha.ZiH1522, elle n’apasאֵֽין־'ein-H369defilsבֵּ֥ןbenH1121, et sonmariוְאִישָׁ֥הּve.'i.ShahH376estvieuxזָקֵֽן׃za.KenH2204.

15[Élisée]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Appelleקְרָא־ke.ra'-H7121-la. Il l’appelaוַיִּקְרָא־vai.yik.ra'-H7121, et elle setintוַֽתַּעֲמֹ֖דva.ta.'a.ModH5975à laporteבַּפָּֽתַח׃ba.Pa.tachH6607.

16Il [lui]ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559: Àcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mêmeépoqueלַמּוֹעֵ֤דla.mo.'EdH4150, quand tontermeכָּעֵ֣תka.'EtH6256seralàחַיָּ֔הchai.YahH2416,tuאַ֖תְּ'a.tiH859embrasserasחֹבֶ֣קֶתcho.Ve.ketH2263unfilsבֵּ֑ןBenH1121. Elleditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Nonאַל־'al-H408, monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430, nemensתְּכַזֵּ֖בte.kha.ZevH3576pasאַל־'al-H408à taservanteבְּשִׁפְחָתֶֽךָ׃be.shif.cha.Te.khaH8198!

17Àcetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088mêmeépoqueלַמּוֹעֵ֤דla.mo.'EdH4150, quand sontermeכָּעֵ֣תka.'EtH6256futlàחַיָּ֔הchai.YahH2416, lafemmeהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802conçutוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éliséeאֱלִישָֽׁע׃'e.li.Sha'H477leluiאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413avaitditדִּבֶּ֥רdi.BerH1696.

18L’enfantהַיָּ֑לֶדhai.Ya.ledH3206granditוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431; unjourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117qu’וַיְהִ֣יvay.HiH1961il étaitsortiוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318versאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1,versאֶל־'el-H413lesmoissonneursהַקֹּצְרִֽים׃ha.ko.tze.RimH7114,

19ilditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sonpèreאָבִ֖יו'a.VivH1: Matêteרֹאשִׁ֣י׀ro.ShiH7218! matêteרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218! [Le père]ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413serviteurהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288:Porteשָׂאֵ֖הוּsa.'E.huH5375-leàאֶל־'el-H413samèreאִמּֽוֹ׃'i.MoH517.

20Il l’emportaוַיִּשָּׂאֵ֔הוּvai.yi.sa.'E.huH5375et l’amenaוַיְבִיאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935àאֶל־'el-H413samèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517; ilrestaוַיֵּ֧שֶׁבvai.Ye.shevH3427surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֶּ֛יהָbir.Kei.haH1290jusqu’עַד־'ad-H5704àmidiהַֽצָּהֳרַ֖יִםha.tzo.ho.Ra.yimH6672, etmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

Lire 2 Rois 4 en entier

Commentaires sur 2 Rois 4