Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 32:2-8
2וַיַּרְא֙vai.yaR'& voyantH9001H7200יְחִזְקִיָּ֔הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396כִּי־ki-queH3588בָ֖אva'venuH935סַנְחֵרִ֑יבsan.che.RivSanchéribH5576וּפָנָ֕יוu.fa.Navet proposait sonH9002H6440H9023לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421עַל־'al-d’H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וַיִּוָּעַ֗ץvai.yi.va.'Atz& conseilH9001H3289עִם־'im-avecH5973שָׂרָיו֙sa.Ravchefs sonH8269H9023וְגִבֹּרָ֔יוve.gi.bo.Ravet vaillants sonH9002H1368H9023לִסְתּוֹם֙lis.tOmà boucherH9005H5640אֶת־'et-[Obj.]H853מֵימֵ֣יmei.MeieauH4325הָעֲיָנ֔וֹתha.'a.ya.Not[le] sourcesH9009H5869אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834מִח֣וּץmi.Chutzde horsH9006H2351לָעִ֑ירla.'Irà/pour villeH9005H5892וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃Vai.ya'.ze.Ru.hu& avis leH9001H5826H9033
4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblèrentH9001H6908עַם־'am-gensH5971רָ֔בRavfouleH7227וַֽיִּסְתְּמוּ֙vai.yis.te.Mu& bouchèrentH9001H5640אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַמַּעְיָנ֔וֹתha.ma'.ya.Not[le] sourcesH9009H4599וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנַּ֛חַלha.Na.chal[le] ruisseauH9009H5158הַשּׁוֹטֵ֥ףha.sho.Tef[le] couleH9009H7857בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776לֵאמֹ֑רle.Morà disaientH9005H559לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יָב֙וֹאוּ֙ya.Vo.'uarrivéeH935מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וּמָצְא֖וּu.ma.tze.'U& trouveraientH9001H4672מַ֥יִםMa.yimeauxH4325רַבִּֽים׃ra.BimabondanceH7227
5וַיִּתְחַזַּ֡קvai.yit.cha.Zak& courageH9001H2388וַיִּבֶן֩vai.yi.Ven& reconstruisitH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-laH3605הַחוֹמָ֨הha.cho.Mah[le] murailleH9009H2346הַפְּרוּצָ֜הha.pe.ru.Tzah[le] ruineH9009H6555וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al& élevaH9001H5927עַל־'al-jusqu’H5921הַמִּגְדָּל֗וֹתha.mig.da.Lot[le] toursH9009H4026וְלַח֙וּצָה֙ve.la.Chu.tzahet à dehors [vers]H9002H9005H2351H9011הַחוֹמָ֣הha.cho.Mah[le] murH9009H2346אַחֶ֔רֶת'a.Che.retautreH312וַיְחַזֵּ֥קvay.cha.Zek& fortifiaH9001H2388אֶת־'et-[Obj.]H853הַמִּלּ֖וֹאha.mi.Lo'[le] MilloH9009H4407עִ֣יר'ircitéH5892דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& préparaH9001H6213שֶׁ֛לַחShe.lacharmesH7973לָרֹ֖בla.Roà quantitéH9005H7230וּמָגִנִּֽים׃u.ma.gi.Nimet boucliersH9002H4043
6וַיִּתֵּ֛ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269מִלְחָמ֖וֹתmil.cha.MotmilitairesH4421עַל־'al-auH5921הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּקְבְּצֵ֣םvai.yik.be.Tzem& réunit lesH9001H6908H9038אֵלָ֗יו'e.Lavde leH413H9033אֶל־'el-surH413רְחוֹב֙re.chOvplaceH7339שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& adressantH9001H1696עַל־'al-àH5921לְבָבָ֖םle.va.Vamcœur leurH3824H9028לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
7חִזְק֣וּchiz.KuFortifiezH2388וְאִמְצ֔וּve.'im.Tzuet courageH9002H553אַל־'al-pointH408תִּֽירְא֣וּti.re.'UcraignezH3372וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תֵּחַ֗תּוּte.Cha.tueffrayésH2865מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וּמִלִּפְנֵ֖יu.mi.lif.Neiet de à devantH9002H9006H9005H6440כָּל־kol-touteH3605הֶהָמ֣וֹןhe.ha.Mon[le] multitudeH9009H1995אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033כִּֽי־ki-carH3588עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuavec nousH5973H9035רַ֖בravplusH7227מֵעִמּֽוֹ׃me.'i.Mode avec leH9006H5973H9033
8עִמּוֹ֙i.Molui leH5973H9033זְר֣וֹעַze.Ro.a'brasH2220בָּשָׂ֔רba.SarchairH1320וְעִמָּ֜נוּve.'i.Ma.nuet avec nousH9002H5973H9035יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לְעָזְרֵ֔נוּle.'a.ze.Re.nuà aidera nousH9005H5826H9035וּלְהִלָּחֵ֖םu.le.hi.la.Chemet à combattraH9002H9005H3898מִלְחֲמֹתֵ֑נוּmil.cha.mo.Te.nucombats notreH4421H9025וַיִּסָּמְכ֣וּvai.yi.sa.me.Khu& confianceH9001H5564הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971עַל־'al-dansH5921דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697יְחִזְקִיָּ֥הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ פye.hu.DahJudaH3063
Commentaires sur 2 Chroniques 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires