Bible hébraïque et grecque
2 Chroniques 30:21-26
21וַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraëlH3478הַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'Im[le] trouvèrentH9009H4672בִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389אֶת־'et-[Obj.]H853חַ֧גchagfêteH2282הַמַּצּ֛וֹתha.ma.Tzot[le] levainH9009H4682שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117בְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.Chahavec joieH9003H8057גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandeH1419וּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.Limet louaientH9002H1984לַ֠יהוָהla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068י֣וֹם׀YomjourH3117בְּי֞וֹםbe.Yomdans lesH9003H3117הַלְוִיִּ֧םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881וְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548בִּכְלֵי־bikh.lei-avec instrumentsH9003H3627עֹ֖ז'ozhonneurH5797לַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
22וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Ber& parlaH9001H1696יְחִזְקִיָּ֗הוּye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396עַל־'al-auH5921לֵב֙levcœurH3820כָּל־kol-tousH3605הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.Lim[le] intelligenceH9009H7919שֵֽׂכֶל־se.khel-montraientH7922ט֖וֹבTovgrandeH2896לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.Lu& mangèrentH9001H398אֶת־'et-[Obj.]H853הַמּוֹעֵד֙ha.mo.'Ed[le] pendantH9009H4150שִׁבְעַ֣תshiv.'AtseptH7651הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117מְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimoffrantH2076זִבְחֵ֣יziv.CheisacrificesH2077שְׁלָמִ֔יםshe.la.MimgrâcesH8002וּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.Dimet louantH9002H3034לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028
23וַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.Tzu& avisH9001H3289כָּל־kol-TouteH3605הַקָּהָ֔לha.ka.Hal[le] assembléeH9009H6951לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà célébrerH9005H6213שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312וַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.Su& célébrèrentH9001H6213שִׁבְעַת־shiv.'at-septH7651יָמִ֖יםya.MimjoursH3117שִׂמְחָֽה׃sim.ChahjoyeusementH8057
24כִּ֣יkicarH3588חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063הֵרִ֨יםhe.RimdonnéH7311לַקָּהָ֜לla.ka.Halpour assembléeH9005H6951אֶ֣לֶף'E.lefmilleH505פָּרִים֮pa.RimtaureauxH6499וְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'Atet septH9002H7651אֲלָפִ֣ים'a.la.FimmilleH505צֹאן֒ סtzoNbrebisH6629וְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.Rimet [le] chefsH9002H9009H8269הֵרִ֤ימוּhe.Ri.mudonnèrentH7311לַקָּהָל֙la.ka.Halpour etH9005H6951פָּרִ֣יםpa.RimtaureauxH6499אֶ֔לֶף'E.lefmilleH505וְצֹ֖אןve.Tzonet brebisH9002H6629עֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retdixH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.FimmilleH505וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.Shu& sanctifiésH9001H6942כֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimsacrificateursH3548לָרֹֽב׃la.Roà nombreH9005H7230
25וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.Chu& joieH9001H8055כָּל־kol-TouteH3605קְהַ֣לke.HalassembléeH6951יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yimet [le] LévitesH9002H9009H3881וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הַקָּהָ֖לha.ka.Hal[le] peupleH9009H6951הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] venuH9009H935מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478וְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.Rimet [le] étrangersH9002H9009H1616הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] venusH9009H935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.Vimet [le] établisH9002H9009H3427בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dahdans JudaH9003H3063
26וַתְּהִ֥יva.te.Hi& eutH9001H1961שִׂמְחָֽה־sim.chah-réjouissancesH8057גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandesH1419בִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389כִּ֠יki;H3588מִימֵ֞יmi.Meide tempsH9006H3117שְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohSalomonH8010בֶן־ven-filsH1121דָּוִיד֙da.VidDavidH1732מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹ֥אlo'rienH3808כָזֹ֖אתkha.Zotcomme semblableH9004H2063בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires