Revised Literal Translation

2 Chronicles 30:21-26

21And the childrenבְנֵֽי־ve.nei-H1121of Israelיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478that were presentהַנִּמְצְאִ֨יםha.nim.tze.'ImH4672at Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִַ֜םbi.ru.sha.LimH3389keptוַיַּעֲשׂ֣וּvai.ya.'a.SuH6213the feastחַ֧גchagH2282of unleavened breadהַמַּצּ֛וֹתha.ma.TzotH4682sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117with greatגְדוֹלָ֑הge.do.LahH1419gladnessבְּשִׂמְחָ֣הbe.sim.ChahH8057:and the Levitesהַלְוִיִּ֧םhal.vi.YimH3881and the priestsוְהַכֹּהֲנִ֛יםve.ha.ko.ha.NimH3548praisedוּֽמְהַלְלִ֣יםu.me.ha.LimH1984Yhwhלַ֠יהוָהla.Yah.wehH3068dayי֣וֹם׀YomH3117by dayבְּי֞וֹםbe.YomH3117, singingwith loudעֹ֖ז'ozH5797instrumentsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627unto Yhwhלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068.

22And HezekiahH3169spakeוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696comfortablyלֵב֙levH3820unto all the Levitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881that taughtהַמַּשְׂכִּילִ֥יםha.mas.ki.LimH7919the goodט֖וֹבTovH2896knowledgeשֵֽׂכֶל־se.khel-H7922of Yhwhלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068:and they did eatוַיֹּאכְל֤וּvai.yo.khe.LuH398throughout the feastהַמּוֹעֵד֙ha.mo.'EdH4150sevenשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651daysהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117,offeringמְזַבְּחִים֙me.za.be.ChimH2076peaceשְׁלָמִ֔יםshe.la.MimH8002offeringsזִבְחֵ֣יziv.CheiH2077,and making confessionוּמִ֨תְוַדִּ֔יםu.Mit.va.DimH3034to Yhwhלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068Godאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430of their fathersאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס'a.vo.tei.HemH1.

23And the whole assemblyהַקָּהָ֔לha.ka.HalH6951took counselוַיִּוָּֽעֲצוּ֙vai.yi.va.'a.TzuH3289to keepלַעֲשׂ֕וֹתla.'a.SotH6213otherאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH312sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117:and they keptוַיַּֽעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213othersevenשִׁבְעַת־shiv.'at-H7651daysיָמִ֖יםya.MimH3117with gladnessשִׂמְחָֽה׃sim.ChahH8057.

24For Hezekiahחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063did giveהֵרִ֨יםhe.RimH7311to the congregationלַקָּהָ֜לla.ka.HalH6951a thousandאֶ֣לֶף'E.lefH505bullocksפָּרִים֮pa.RimH6499and sevenוְשִׁבְעַ֣תve.shiv.'AtH7651thousandאֲלָפִ֣ים'a.la.FimH505sheepצֹאן֒ סtzoNH6629;and the princesוְהַשָּׂרִ֞יםve.ha.sa.RimH8269gaveהֵרִ֤ימוּhe.Ri.muH7311to the congregationלַקָּהָל֙la.ka.HalH6951a thousandאֶ֔לֶף'E.lefH505bullocksפָּרִ֣יםpa.RimH6499and tenעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235thousandאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH505sheepוְצֹ֖אןve.TzonH6629:and a great numberלָרֹֽב׃la.RoH7230of priestsכֹהֲנִ֖יםkho.ha.NimH3548sanctifiedוַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּvai.yit.ka.de.ShuH6942themselves.

25And all the congregationקְהַ֣לke.HalH6951of Judahיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063,with the priestsוְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.NimH3548and the Levitesוְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.YimH3881,and all the congregationהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951that came outהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935of Israelמִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'ElH3478,and the strangersוְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.RimH1616that came outהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935of the landמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,and that dweltוְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.VimH3427in Judahבִּיהוּדָֽה׃bi.hu.DahH3063,rejoicedוַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.ChuH8055.

26So there was greatגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419joyשִׂמְחָֽה־sim.chah-H8057in Jerusalemבִּֽירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389:for since the timeמִימֵ֞יmi.MeiH3117of Solomonשְׁלֹמֹ֤הshe.lo.MohH8010the sonבֶן־ven-H1121of Davidדָּוִיד֙da.VidH1732kingמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428of Israelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478there wasnot the like in Jerusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.

Read all of 2 Chronicles 30

Commentaries on 2 Chronicles 30