Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 9:22-24
22וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023וַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'Em& entrer lesH9001H935H9038לִשְׁכָּ֑תָהlish.Ka.tahsalle [vers]H3957H9011וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038מָקוֹם֙ma.kOmplaceH4725בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הַקְּרוּאִ֔יםha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121וְהֵ֖מָּהve.He.mahet étaientH9002H1992כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.Shimcomme trenteH9004H7970אִֽישׁ׃'IshhommesH376
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050לַטַּבָּ֔חla.ta.Bachà cuisinierH9005H2876תְּנָה֙te.NahSers [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּנָ֔הha.ma.Nah[le] portionH9009H4490אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéeH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9032אֲשֶׁר֙'a.Sher,H834אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidisantH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שִׂ֥יםsimMetsH7760אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034עִמָּֽךְ׃'i.Makhà teH5973H9032
24וַיָּ֣רֶםvai.Ya.rem& donnaH9001H7311הַ֠טַּבָּחHa.ta.boch[le] cuisinierH9009H2876אֶת־'et-[Obj.]H853הַשּׁ֨וֹקha.Shok[le] épauleH9009H7785וְהֶעָלֶ֜יהָve.he.'a.Lei.haet [le] entoure laH9002H9009H5921H9034וַיָּ֣שֶׂם׀vai.Ya.sem& servitH9001H7760לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'Ar[le] réservéH9009H7604שִׂים־sim-metsH7760לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֱכֹ֔ל'e.KholmangeH398כִּ֧יkicarH3588לַמּוֹעֵ֛דla.mo.'Edà conviéH9005H4150שָֽׁמוּר־sha.mur-gardéH8104לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031לֵאמֹ֖רle.Morà aH9005H559הָעָ֣ם׀ha.'Am[le] peupleH9009H5971קָרָ֑אתִיka.Ra.tiaiH7121וַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586עִם־'im-avecH5973שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires