Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 8:5-9
5וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009אַתָּ֣ה'a.TahtuH859זָקַ֔נְתָּza.Kan.tavieuxH2204וּבָנֶ֕יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021לֹ֥אlo'pointH3808הָלְכ֖וּha.le.KhumarchentH1980בִּדְרָכֶ֑יךָbid.ra.Khei.khadans traces tonH9003H1870H9021עַתָּ֗ה'a.TahmaintenantH6258שִֽׂימָה־si.mah-établis [emphase ?]H7760H9012לָּ֥נוּLa.nupour nousH9005H9035מֶ֛לֶךְMe.lekhroiH4428לְשָׁפְטֵ֖נוּle.sha.fe.Te.nuà juger nousH9005H8199H9035כְּכָל־ke.khol-comme toutesH9004H3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
6וַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'& déplaisirH9001H7489הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] vitH9009H1697בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans avecH9003H5869שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme qu’H9004H834אָמְר֔וּ'a.me.RudisaientH559תְּנָה־te.nah-Donne [emphase ?]H5414H9012לָּ֥נוּLa.nuà nousH9005H9035מֶ֖לֶךְMe.lekhroiH4428לְשָׁפְטֵ֑נוּle.sha.fe.Te.nuà juger nousH9005H8199H9035וַיִּתְפַּלֵּ֥לvai.yit.pa.Lel& priaH9001H6419שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-l’H413יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
7וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050שְׁמַע֙she.Ma'ÉcouteH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכֹ֥לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יֹאמְר֖וּyo.me.RudiraH559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413H9031כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'pasH3808אֹֽתְךָ֙'o.te.Khatoi teH853H9031מָאָ֔סוּma.'A.surejettentH3988כִּֽי־ki-qu’H3588אֹתִ֥י'o.Timoi meH853H9030מָאֲס֖וּma.'a.SurejettentH3988מִמְּלֹ֥ךְmi.me.Lokhde règneH9006H4427עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
8כְּכָֽל־ke.khal-comme tonH9004H3605הַמַּעֲשִׂ֣יםha.ma.'a.Sim[le] faitH9009H4639אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשׂ֗וּ'a.SuagissentH6213מִיּוֹם֩mi.yOmde depuisH9006H3117הַעֲלֹתִ֨יha.'a.lo.Timonter jeH5927H9040אֹתָ֤ם'o.Tamles lesH853H9038מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיַּ֣עַזְבֻ֔נִיvai.Ya.'az.Vu.ni& abandonné meH9001H5800H9030וַיַּעַבְד֖וּvai.ya.'av.Du& servirH9001H5647אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312כֵּ֛ןkenontH3651הֵ֥מָּהHe.mahilsH1992עֹשִׂ֖ים'o.SimagiH6213גַּם־gam-ontH1571לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
9וְעַתָּ֖הve.'a.Tahet doncH9002H6258שְׁמַ֣עshe.Ma'ÉcouteH8085בְּקוֹלָ֑םbe.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028אַ֗ךְ'AkhmaisH389כִּֽי־ki-;H3588הָעֵ֤דha.'EddonneH5749תָּעִיד֙ta.'IdavertissementsH5749בָּהֶ֔םba.Hemdans lesH9003H9038וְהִגַּדְתָּ֣ve.hi.gad.Ta& connaîtreH9001H5046לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִשְׁפַּ֣טmish.PatdroitH4941הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יִמְלֹ֖ךְyim.LokhrégneraH4427עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires