Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 6:1-5
2וַיִּקְרְא֣וּvai.yik.re.'U& appelèrentH9001H7121פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.Nimà prêtresH9005H3548וְלַקֹּֽסְמִים֙ve.la.ko.se.Mimet à devinsH9002H9005H7080לֵאמֹ֔רle.Morà direntH9005H559מַֽה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֖הna.'a.SehferonsH6213לַאֲר֣וֹןla.'a.Ronà archeH9005H727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הוֹדִעֻ֕נוּho.di.'U.nuconnaître nousH3045H9035בַּמֶּ֖הba.Mehdans manièreH9003H4100נְשַׁלְּחֶ֥נּוּne.shal.le.Che.nurenvoyer leH7971H9033לִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023
3וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559אִֽם־'im-SiH518מְשַׁלְּחִ֞יםme.sha.le.ChimrenvoyezH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-pointH408תְּשַׁלְּח֤וּte.sha.le.ChurenvoyezH7971אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033רֵיקָ֔םrei.KamvideH7387כִּֽי־ki-,H3588הָשֵׁ֥בha.ShevfaitesH7725תָּשִׁ֛יבוּta.Shi.vuretournerH7725ל֖וֹloà leH9005H9033אָשָׁ֑ם'a.ShamculpabilitéH817אָ֤ז'azalorsH227תֵּרָֽפְאוּ֙te.ra.fe.'UguérirezH7495וְנוֹדַ֣עve.no.Da'& saurezH9001H3045לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036לָ֛מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100לֹא־lo'-pasH3808תָס֥וּרta.SurretiréeH5493יָד֖וֹya.Domain sonH3027H9023מִכֶּֽם׃mi.Kemde vousH9006H9036
4וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559מָ֣הmahQuelleH4100הָאָשָׁם֮ha.'a.Sham[le] offrandeH9009H817אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָשִׁ֣יבna.ShivferonsH7725לוֹ֒loà leH9005H9033וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559מִסְפַּר֙mis.ParnombreH4557סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahCinqH2568טְחֹרֵ֣יte.cho.RitumeursH2914זָהָ֔בza.HavorH2091וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shahet cinqH9002H2568עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.ReisourisH5909זָהָ֑בza.HavorH2091כִּֽי־ki-carH3588מַגֵּפָ֥הma.ge.FahplaieH4046אַחַ֛ת'a.ChatmêmeH259לְכֻלָּ֖םle.khu.Lamà tous leurH9005H3605H9028וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃u.le.sar.nei.Khemet à princes votreH9002H9005H5633H9026
5וַעֲשִׂיתֶם֩va.'a.si.Tem& FaitesH9001H6213צַלְמֵ֨יtzal.MeifiguresH6754טְחֹרֵיכֶ֜םte.cho.rei.Khemtumeurs votreH2914H9026וְצַלְמֵ֣יve.tzal.Meiet figuresH9002H6754עַכְבְּרֵיכֶ֗ם'akh.be.rei.Khemsouris votreH5909H9026הַמַּשְׁחִיתִם֙ha.mash.chi.Tim[le] ravagentH9009H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וּנְתַתֶּ֛םu.ne.ta.Tem& donnezH9001H5414לֵאלֹהֵ֥יle.lo.Heià DieuH9005H430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478כָּב֑וֹדka.VodgloireH3519אוּלַ֗י'u.Laipeut-êtreH194יָקֵ֤לya.KelappesantirH7043אֶת־'et-[Obj.]H853יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023מֵֽעֲלֵיכֶ֔םme.'a.lei.Khemde sur vousH9006H5921H9036וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de surH9002H9006H5921אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.Khemdieux votreH430H9026וּמֵעַ֥לu.me.'Alet de etH9002H9006H5921אַרְצְכֶֽם׃'ar.tze.Khempays votreH776H9026
Commentaires sur 1 Samuel 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires