Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 28:1-3
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& formèrentH9001H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992וַיִּקְבְּצ֨וּvai.yik.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.Hemtroupes leurH4264H9028לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour arméeH9005H6635לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָכִישׁ֙'a.KhishAkischH397אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יָדֹ֣עַya.Do.a':H3045תֵּדַ֗עte.Da'saisH3045כִּ֤יkiqueH3588אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030תֵּצֵ֣אte.Tze'viendrasH3318בַֽמַּחֲנֶ֔הva.ma.cha.Nehdans arméeH9003H4264אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃va.'a.na.Shei.khaet humain tonH9002H582H9021
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAkischH397לָכֵן֙la.Khenà bienH9005H3651אַתָּ֣ה'a.TahTuH859תֵדַ֔עte.Da'verrasH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehferaH6213עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָכִישׁ֙'a.KhishAkischH397אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לָכֵ֗ןla.Khenà AussiH9005H3651שֹׁמֵ֧רsho.MergardeH8104לְרֹאשִׁ֛יle.ro.Shià/pour personne monH9005H7218H9020אֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.Khadonnerai teH7760H9031כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117
3וּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050מֵ֔תMetmortH4191וַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-& pleuréH9001H5594לוֹ֙lopour leH9005H9033כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterré leH9001H6912H9033בָרָמָ֖הva.ra.Mahdans RamaH9003H7414וּבְעִיר֑וֹu.ve.'i.Roet dans ville sonH9002H9003H5892H9023וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586הֵסִ֛ירhe.SirôtéH5493הָאֹב֥וֹתha.'o.Vot[le] mortsH9009H178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיִּדְּעֹנִ֖יםhai.yi.de.'o.Nim[le] avenirH9009H3049מֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzde [le] paysH9006H9009H776
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires