Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 24:2-5
2וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֛ים'a.la.FimmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommeH376בָּח֖וּרba.ChurchoisirH977מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לְבַקֵּ֤שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עַל־'al-surH5921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440צוּרֵ֥יtzu.ReiRochers des chèvresH6697הַיְּעֵלִֽים׃hai.ye.'e.Lim[le] des chèvres sauvagesH9009H3277
3וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'& venir (dans)H9001H935אֶל־'el-versH413גִּדְר֨וֹתgid.RotmurH1448הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629עַל־'al-surH5921הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033מְעָרָ֔הme.'a.RahgrotteH4631וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לְהָסֵ֣ךְle.ha.Sekhà couvrirH9005H5526אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָ֑יוrag.Lavpied sonH7272H9023וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teidans flancH9003H3411הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] grotteH9009H4631יֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimdemeurerH3427
4וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direH9001H559אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582דָוִ֜דda.VidDavidH1732אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834אָמַ֧ר'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֤ןno.TendonnerH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֹֽיִבְךָ֙'o.ye.vei.khaennemi tonH341H9021בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& agirH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יִטַ֣בyi.Tavêtre bonH3190בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& se leverH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיִּכְרֹ֛תvai.yikh.Rot& éliminerH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853כְּנַֽף־ke.naf-aileH3671הַמְּעִ֥ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְשָׁא֖וּלle.sha.'Ulà IlH9005H7586בַּלָּֽט׃ba.Latdans secretH9003H3909
5וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֔ןKhenainsiH3651וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frapperH9001H5221לֵב־lev-cœurH3820דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֚ל'alsurH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834כָּרַ֔תka.RatcoupaH3772אֶת־'et-[Obj.]H853כָּנָ֖ףka.NafpanH3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְשָׁאֽוּל׃ סle.sha.'Ulà SaülH9005H7586
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires