Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 2:22-25
22וְעֵלִ֖יve.'e.Liet ÉliH9002H5941זָקֵ֣ןza.KenâgéH2204מְאֹ֑דme.'OdfortH3966וְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'& appritH9001H8085אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-égardH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SheràH834יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Sunagissaient [emphase ?]H6213H9013בָּנָיו֙ba.Navfils sonH1121H9023לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵ֤תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834יִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.Vuncouchaient [emphase ?]H7901H9013אֶת־'et-[Obj.]H853הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'ot[le] assemblaientH9009H6633פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607אֹ֥הֶל'O.heltenteH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdassignationH4150
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunfaites [emphase ?]H6213H9013כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimcomme chosesH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] tellesH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.ShercarH834אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'apprendsH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.Khemactions votreH1697H9026רָעִ֔יםra.'ImmauvaisesH7451מֵאֵ֖תme.'Etde deH9006H854כָּל־kol-toutH3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֵֽלֶּה׃'E.lehvosH428
24אַ֖ל'alNonH408בָּנָ֑יba.Naienfants monH1121H9020כִּ֠יkiceH3588לֽוֹא־lo'-pasH3808טוֹבָ֤הto.VahbonH2896הַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'Ah[le] direH9009H8052אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֣י'a.no.Khij’H595שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'entendsH8085מַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.RimpécherH5674עַם־'am-peupleH5971יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25אִם־'im-SiH518יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'pècheH2398אִ֤ישׁ'ishhommeH376לְאִישׁ֙le.'Ishà autreH9005H376וּפִֽלְל֣וֹu.fi.Lo& jugera leH9001H6419H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430וְאִ֤םve.'Imet s’H9002H518לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068יֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-pècheH2398אִ֔ישׁ'IshilH376מִ֖יmiquiH4310יִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-intercéderaH6419ל֑וֹlopour leH9005H9033וְלֹ֤אve.Lo'et ilsH9002H3808יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UécoutèrentH8085לְק֣וֹלle.Kolà voixH9005H6963אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hempère leurH1H9028כִּֽי־ki-carH3588חָפֵ֥ץcha.FetzvoulaitH2654יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.Tamà mourir lesH9005H4191H9038
Commentaires sur 1 Samuel 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires