Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 18:3-8
4וַיִּתְפַּשֵּׁ֣טvai.yit.pa.Shet& ôtaH9001H6584יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַמְּעִיל֙ha.me.'Il[le] manteauH9009H4598אֲשֶׁ֣ר'a.SherleH834עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.hu& donner leH9001H5414H9033לְדָוִ֑דle.da.Vidà DavidH9005H1732וּמַדָּ֕יוu.ma.Davet vêtements sonH9002H4055H9023וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704חַרְבּ֥וֹchar.Boépée sonH2719H9023וְעַד־ve.'ad-et sonH9002H5704קַשְׁתּ֖וֹkash.Toarc sonH7198H9023וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704חֲגֹרֽוֹ׃cha.go.Roceinture sonH2290H9023
5וַיֵּצֵ֨אvai.ye.Tze'& allaitH9001H3318דָוִ֜דda.VidDavidH1732בְּכֹל֩be.Kholdans etH9003H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834יִשְׁלָחֶ֤נּוּyish.la.Che.nuenvoyait leH7971H9033שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586יַשְׂכִּ֔ילyas.KilréussissaitH7919וַיְשִׂמֵ֣הוּvay.si.Me.hu& tête leH9001H7760H9033שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586עַ֖ל'alparH5921אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֑הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וַיִּיטַב֙vai.yi.Tav& plaisaitH9001H3190בְּעֵינֵ֣יbe.'ei.Neidans àH9003H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְגַ֕םve.Gamet mêmeH9002H1571בְּעֵינֵ֖יbe.'ei.Neidans auxH9003H5869עַבְדֵ֥י'av.DeiserviteursH5650שָׁאֽוּל׃ פsha.'UlSaülH7586
6וַיְהִ֣יvay.Hi& ilsH9001H1961בְּבוֹאָ֗םbe.vo.'Amdans/sur/avec revenaient ilsH9003H935H9048בְּשׁ֤וּבbe.Shuvdans/sur/avec retourH9003H7725דָּוִד֙da.VidDavidH1732מֵהַכּ֣וֹתme.ha.Kotde tuéH9006H5221אֶת־'et-[Obj.]H853הַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.Ti[le] PhilistinH9009H6430וַתֵּצֶ֨אנָהva.te.Tze.nah& sortirentH9001H3318הַנָּשִׁ֜יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עָרֵ֤י'a.ReivillesH5892יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לָשִׁ֣ירla.shorà chantantH9005H7891וְהַמְּחֹל֔וֹתve.ha.me.cho.Lotet [le] dansantH9002H9009H4246לִקְרַ֖אתlik.Ratà au-devantH9005H7122שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּתֻפִּ֥יםbe.tu.Pimavec tambourinsH9003H8596בְּשִׂמְחָ֖הbe.sim.Chahavec joieH9003H8057וּבְשָׁלִשִֽׁים׃u.ve.sha.li.Shimet avec trianglesH9002H9003H7991
7וַֽתַּעֲנֶ֛ינָהva.ta.'a.Nei.nah& répondaientH9001H6030הַנָּשִׁ֥יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802הַֽמְשַׂחֲק֖וֹתham.sa.cha.Kot[le] chantaientH9009H7832וַתֹּאמַ֑רְןָva.to.Mar.na& disaientH9001H559הִכָּ֤הhi.KahfrappéH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בַּאֲלָפָ֔יוba.'el.fovsur mille sonH9003H505H9023וְדָוִ֖דve.da.Videt DavidH9002H1732בְּרִבְבֹתָֽיו׃be.ri.vo.Tavsur mille sonH9003H7233H9023
8וַיִּ֨חַרvai.Yi.char& irritéH9001H2734לְשָׁא֜וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586מְאֹ֗דme.'OdtrèsH3966וַיֵּ֤רַעvai.Ye.ra'& déplutH9001H7489בְּעֵינָיו֙be.'ei.Navdans . sonH9003H5869H9023הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] luiH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] celaH9009H2088וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָתְנ֤וּna.te.NudonneH5414לְדָוִד֙le.da.Vidà DavidH9005H1732רְבָב֔וֹתre.va.VotmilleH7233וְלִ֥יve.Liet à meH9002H9005H9030נָתְנ֖וּna.te.NudonneH5414הָאֲלָפִ֑יםha.'a.la.Fim[le] milleH9009H505וְע֥וֹדve.'odet plusH9002H5750ל֖וֹlopour leH9005H9033אַ֥ךְ'akhqueH389הַמְּלוּכָֽה׃ha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410
Commentaires sur 1 Samuel 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires