Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 16:1-5
1וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050עַד־'ad-:H5704מָתַי֙ma.TaiQuandH4970אַתָּה֙'a.TahtuH859מִתְאַבֵּ֣לmit.'a.BelpleurerH56אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַאֲנִ֣יva.'a.Niet JeH9002H589מְאַסְתִּ֔יוme.'as.Tivrejeté leH3988H9033מִמְּלֹ֖ךְmi.me.Lokhde règneH9006H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַלֵּ֨אma.Le'RemplisH4390קַרְנְךָ֜kar.ne.Chacorne tonH7161H9021שֶׁ֗מֶןShe.menhuileH8081וְלֵ֤ךְve.Lekhet allerH9002H1980אֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.Khaenverrai teH7971H9031אֶל־'el-chezH413יִשַׁ֣יyi.ShaiIsaïH3448בֵּֽית־beit-BethléhémiteH1022הַלַּחְמִ֔יha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֧יתִיra.'I.tivuH7200בְּבָנָ֛יוbe.va.Navsur fils sonH9003H1121H9023לִ֖יlipour meH9005H9030מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֵ֣יךְ'eikhCommentH349אֵלֵ֔ךְ'e.LekhallerH1980וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'& apprendraH9001H8085שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וַהֲרָגָ֑נִי סva.ha.ra.Ga.ni& tuera meH9001H2026H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֶגְלַ֤ת'eg.LatgénisseH5697בָּקָר֙ba.KarbétailH1241תִּקַּ֣חti.KachemmènerasH3947בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans toi tonH9003H3027H9021וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559לִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achà sacrificeH9005H2076לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּֽאתִי׃Ba.tiviensH935
3וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.ta& inviterasH9001H7121לְיִשַׁ֖יle.yi.Shaià IsaïH9005H3448בַּזָּ֑בַחba.Za.vachdans/sur/avec sacrificeH9003H2077וְאָֽנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet teH9002H595אוֹדִֽיעֲךָ֙'o.di.'a.Khaconnaître teH3045H9031אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehfaireH6213וּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֹמַ֖ר'o.MardiraiH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
4וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035וַיֶּחֶרְד֞וּvai.ye.cher.Du& effrayésH9001H2729זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà accoururent leH9005H7122H9033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559שָׁלֹ֥םsha.LomheureuxH7965בּוֹאֶֽךָ׃bo.'E.khaarrivée tuH935H9041
5וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁל֗וֹםsha.LomOuiH7965לִזְבֹּ֤חַliz.Bo.achà sacrificeH9005H2076לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּ֔אתִיBa.tiviensH935הִֽתְקַדְּשׁ֔וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942וּבָאתֶ֥םu.va.Tem& venezH9001H935אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030בַּזָּ֑בַחba.Za.vachdans/sur/avec sacrificeH9003H2077וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh& sanctifierH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invitaH9001H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לַזָּֽבַח׃la.Za.vachà sacrificeH9005H2077
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires