Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 15:16-24
16וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הֶ֚רֶףHe.refArrêteH7503וְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahet déclareraiH9002H5046לְּךָ֔le.Khaà teH9005H9031אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerditH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ru& ditH9001H559ל֖וֹloà leH9005H9033דַּבֵּֽר׃ סda.BerParleH1696
17וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050הֲל֗וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אִם־'im-n’H518קָטֹ֤ןka.TonpetitH6996אַתָּה֙'a.TahtuH859בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021רֹ֛אשׁroshchefH7218שִׁבְטֵ֥יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָ֑תָּה'A.tahtuH859וַיִּמְשָׁחֲךָ֧vai.yim.sha.cha.Kha& oint teH9001H4886H9031יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וַיִּשְׁלָחֲךָ֥vai.yish.la.cha.Kha& partir teH9001H7971H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּדָ֑רֶךְbe.Da.rekhsur ,H9003H1870וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& disantH9001H559לֵ֣ךְlekhallerH1980וְהַחֲרַמְתָּ֞הve.ha.cha.ram.Tah& interditH9001H2763אֶת־'et-[Obj.]H853הַֽחַטָּאִים֙ha.cha.ta.'Im[le] pécheursH9009H2400אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalécitesH6002וְנִלְחַמְתָּ֣ve.nil.cham.Ta& guerreH9001H3898ב֔וֹvodans leH9003H9033עַ֥ד'adjusqu’H5704כַּלּוֹתָ֖םka.lo.Tamexterminés ilsH3615H9048אֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
19וְלָ֥מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100לֹא־lo'-pasH3808שָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַתַּ֙עַט֙va.Ta.'at& jetéH9001H5860אֶל־'el-surH413הַשָּׁלָ֔לha.sha.Lal[le] butinH9009H7998וַתַּ֥עַשׂva.Ta.'as& faitH9001H6213הָרַ֖עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans yeuxH9003H5869יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
20וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֲשֶׁ֤ר'a.SherJ’H834שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וָאֵלֵ֕ךְva.'e.Lekh& s'en allerH9001H1980בַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhsur cheminH9003H1870אֲשֶׁר־'a.Sher-lequelH834שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.nienvoyait meH7971H9030יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאָבִ֗יאva.'a.Vi'& amenéH9001H935אֶת־'et-[Obj.]H853אֲגַג֙'a.GagAgagH90מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekAmalécitesH6002הֶחֱרַֽמְתִּי׃he.che.Ram.tiinterditH2763
21וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& prisH9001H3947הָעָ֧םha.'Am[le] peupleH9009H5971מֵהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.Lalde [le] butinH9006H9009H7998צֹ֥אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֖רu.va.Karet bœufsH9002H1241רֵאשִׁ֣יתre.ShitprémicesH7225הַחֵ֑רֶםha.Che.rem[le] dévouéH9009H2764לִזְבֹּ֛חַliz.Bo.achà sacrifierH9005H2076לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.Galdans GuilgalH9003H1537
22וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050הַחֵ֤פֶץha.Che.fetz[?] plaisirH9008H2656לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בְּעֹל֣וֹתbe.'o.Lotdans holocaustesH9003H5930וּזְבָחִ֔יםu.ze.va.Chimet sacrificesH9002H2077כִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'comme obéissanceH9004H8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'obéissanceH8085מִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachde sacrificesH9006H2077ט֔וֹבTovmieuxH2896לְהַקְשִׁ֖יבle.hak.Shivà observationH9005H7181מֵחֵ֥לֶבme.Che.levde graisseH9006H2459אֵילִֽים׃'ei.LimbéliersH352
23כִּ֤יkiCarH3588חַטַּאת־cha.tat-coupableH2403קֶ֙סֶם֙ke.semdivinationH7081מֶ֔רִיMe.ridésobéissanceH4805וְאָ֥וֶןve.'A.venet idolâtrieH9002H205וּתְרָפִ֖יםu.te.ra.Fimet théraphimH9002H8655הַפְצַ֑רhaf.TzarrésistanceH6484יַ֗עַןYa.'anPuisqueH3282מָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.tarejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֣רde.VarparoleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.Kha& rejette teH9001H3988H9031מִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhde roiH9006H4428
24וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֤וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050חָטָ֔אתִיcha.Ta.tipéchéH2398כִּֽי־ki-carH3588עָבַ֥רְתִּי'a.Var.titransgresséH5674אֶת־'et-[Obj.]H853פִּֽי־pi-ordreH6310יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021כִּ֤יki;H3588יָרֵ֙אתִי֙ya.Re.ticraignaisH3372אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'& écoutéH9001H8085בְּקוֹלָֽם׃be.ko.Lamdans/sur/avec voix leurH9003H6963H9028
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires