Bible Darby
1 Samuel 15:16-24
16EtSamuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586:Arrêteהֶ֚רֶףHe.refH7503, et je tedéclareraiוְאַגִּ֣ידָהve.'a.Gi.dahH5046cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’אֵלַ֖י'e.LaiH413aditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696cettenuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915. Et il luiditוַיֹּ֥אמֶרvai.yo.me.ruH559:Parleדַּבֵּֽר׃ סda.BerH1696.
17EtSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: N’est-cepasהֲל֗וֹאha.Lo'H3808,quandאִם־'im-H518tuאַתָּה֙'a.TahH859étaispetitקָטֹ֤ןka.TonH6996à tes propresyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,tuאָ֑תָּה'A.tahH859es devenuchefרֹ֛אשׁroshH7218destribusשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, et l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’aointוַיִּמְשָׁחֲךָ֧vai.yim.sha.cha.KhaH4886pourroiלְמֶ֖לֶךְle.Me.lekhH4428surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478?
18Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068t’avaitenvoyéוַיִּשְׁלָחֲךָ֥vai.yish.la.cha.KhaH7971par uncheminבְּדָ֑רֶךְbe.Da.rekhH1870, et t’avaitditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:VaH3212H1980et détruisentièrementוְהַחֲרַמְתָּ֞הve.ha.cha.ram.TahH2763cespécheursהַֽחַטָּאִים֙ha.cha.ta.'ImH2400, lesAmalékitesעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002, et fais-leur laguerreוְנִלְחַמְתָּ֣ve.nil.cham.TaH3898jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce qu’ilsH853soientconsumésכַּלּוֹתָ֖םka.lo.TamH3615.
19Etpourquoiוְלָ֥מָּהve.La.mahH4100n’as-tupasלֹא־lo'-H3808écoutéשָׁמַ֖עְתָּsha.Ma'.taH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et t’es-tujetéוַתַּ֙עַט֙va.Ta.'atH5860surאֶל־'el-H413lebutinהַשָּׁלָ֔לha.sha.LalH7998, et as-tufaitוַתַּ֥עַשׂva.Ta.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068?
20EtSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050:אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834J’aiécoutéשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et je suisalléH3212H1980par lecheminבַּדֶּ֖רֶךְba.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068m’aenvoyéשְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha.niH7971; et j’aiamenéוָאָבִ֗יאva.'a.Vi'H935Agagאֲגַג֙'a.GagH90,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428d’Amalekעֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekH6002, et j’ai entièrementdétruitהֶחֱרַֽמְתִּי׃he.che.Ram.tiH2763Amalekעֲמָלֵ֖ק'a.ma.LekH6002.
21Et lepeupleהָעָ֧םha.'AmH5971aprisוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947, dans lebutinמֵהַשָּׁלָ֛לme.ha.sha.LalH7998, dumenuצֹ֥אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֖רu.va.KarH1241, commeprémicesרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225de ce qui était voué à l’exécrationהַחֵ֑רֶםha.Che.remH2764, poursacrifierלִזְבֹּ֛חַliz.Bo.achH2076à l’Éternelלַֽיהוָ֥הla.Yah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH430, àGuilgalבַּגִּלְגָּֽל׃ba.gil.GalH1537.
22EtSamuelשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElH8050ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: L’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068prend-ilplaisirהַחֵ֤פֶץha.Che.fetzH2656auxholocaustesבְּעֹל֣וֹתbe.'o.LotH5930et auxsacrificesוּזְבָחִ֔יםu.ze.va.ChimH2077, comme à ce qu’onécouteכִּשְׁמֹ֖עַkish.Mo.a'H8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068?Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,écouterשְׁמֹ֙עַ֙she.Mo.a'H8085estmeilleurט֔וֹבTovH2896quesacrificeמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077, prêter l’oreilleלְהַקְשִׁ֖יבle.hak.ShivH7181, meilleur que lagraisseמֵחֵ֥לֶבme.Che.levH2459desbéliersאֵילִֽים׃'ei.LimH352;
23carכִּ֤יkiH3588larébellionמֶ֔רִיMe.riH4805est comme lepéchéחַטַּאת־cha.tat-H2403dedivinationקֶ֙סֶם֙ke.semH7081, et l’obstinationהַפְצַ֑רhaf.TzarH6484comme uneidolâtrieוְאָ֥וֶןve.'A.venH205et desthéraphimוּתְרָפִ֖יםu.te.ra.FimH8655.Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que tu asrejetéמָאַ֙סְתָּ֙ma.'As.taH3988laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, il t’a aussirejetéוַיִּמְאָסְךָ֖vai.yim.'a.se.KhaH3988commeroiמִמֶּֽלֶךְ׃ סmi.Me.lekhH4428.
24EtSaülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Samuelשְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElH8050: J’aipéchéחָטָ֔אתִיcha.Ta.tiH2398,carכִּֽי־ki-H3588j’aitransgresséעָבַ֥רְתִּי'a.Var.tiH5674lecommandementפִּֽי־pi-H6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068et tesparolesדְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei.khaH1697,carכִּ֤יkiH3588j’aicraintיָרֵ֙אתִי֙ya.Re.tiH3372lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971et j’aiécoutéוָאֶשְׁמַ֖עva.'esh.Ma'H8085leurvoixבְּקוֹלָֽם׃be.ko.LamH6963.
Commentaires sur 1 Samuel 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires