Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 14:47-52
47וְשָׁא֛וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586לָכַ֥דla.KhadprisH3920הַמְּלוּכָ֖הha.me.lu.Khah[le] royautéH9009H4410עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּלָּ֣חֶםvai.yi.La.chem& guerreH9001H3898סָבִ֣יב׀sa.VivcôtésH5439בְּֽכָל־be.kholdans tousH9003H3605אֹיְבָ֡יו'o.ye.Vavennemis sonH341H9023בְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'Avdans MoabH9003H4124וּבִבְנֵי־u.viv.nei-et dans enfantsH9002H9003H1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonH5983וּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.Domet dans ÉdomH9002H9003H123וּבְמַלְכֵ֤יu.ve.mal.Kheiet dans roisH9002H9003H4428צוֹבָה֙tzo.VahTsobaH6678וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםu.va.pe.lish.Timet dans PhilistinsH9002H9003H6430וּבְכֹ֥לu.ve.Kholet dans partoutH9002H9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יִפְנֶ֖הyif.NehtournaitH6437יַרְשִֽׁיעַ׃yar.Shi.a'vainqueurH7561
48וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& manifestaH9001H6213חַ֔יִלCha.yilforceH2428וַיַּ֖ךְvai.Yakh& battitH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002וַיַּצֵּ֥לvai.ya.Tzel& délivraH9001H5337אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027שֹׁסֵֽהוּ׃ סsho.Se.hupillaient leH8154H9033
49וַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.Yu& étaientH9001H1961בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586יוֹנָתָ֥ןyo.na.TanJonathanH3129וְיִשְׁוִ֖יve.yish.Viet JischviH9002H3440וּמַלְכִּי־u.mal.ki-et MalkiH9002H4444שׁ֑וּעַShu.a'ShuaH4444וְשֵׁם֙ve.Shemet deH9002H8034שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Tavfilles sonH1323H9023שֵׁ֤םshemappelaientH8034הַבְּכִירָה֙ha.be.khi.Rah[le] aînéeH9009H1067מֵרַ֔בme.RavMérabH4764וְשֵׁ֥םve.Shemet etH9002H8034הַקְּטַנָּ֖הha.ke.ta.Nah[le] jeuneH9009H6996מִיכַֽל׃mi.KhalMicalH4324
50וְשֵׁם֙ve.Shemet nomH9002H8034אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֲחִינֹ֖עַם'a.chi.No.'amAchinoamH293בַּת־bat-filleH1323אֲחִימָ֑עַץ'a.chi.Ma.'atzAchimaatsH290וְשֵׁ֤םve.Shemet nomH9002H8034שַׂר־sar-chefH8269צְבָאוֹ֙tze.va.'Oarmée sonH6635H9023אֲבִינֵ֔ר'a.vi.NerAbnerH74בֶּן־ben-filsH1121נֵ֖רnerNerH5369דּ֥וֹדDodoncleH1730שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
52וַתְּהִ֤יva.te.Hi& eutH9001H1961הַמִּלְחָמָה֙ha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421חֲזָקָ֣הcha.za.KahacharnéeH2389עַל־'al-contreH5921פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֣יye.MeivieH3117שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְרָאָ֨הve.ra.'Ah& apercevaitH9001H7200שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586כָּל־kol-quelqueH3605אִ֤ישׁ'ishhommeH376גִּבּוֹר֙gi.bOrfortH1368וְכָל־ve.kholet etH9002H3605בֶּן־ben-,H1121חַ֔יִלCha.yilvaillantH2428וַיַּאַסְפֵ֖הוּvai.ya.'as.Fe.hu& prenait leH9001H622H9033אֵלָֽיו׃ ס'e.Lavservice leH413H9033
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires