Bible hébraïque et grecque
1 Rois 14:7-16
7לְכִ֞יle.KhiallerH1980אִמְרִ֣י'im.RidisH559לְיָרָבְעָ֗םle.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַ֛עַןYa.'an:H3282אֲשֶׁ֥ר'a.Shert’H834הֲרִימֹתִ֖יךָha.ri.mo.Ti.khaélevé teH7311H9031מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006H8432הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וָאֶתֶּנְךָ֣va.'e.ten.Kha& établi teH9001H5414H9031נָגִ֔ידna.GidchefH5057עַ֖ל'almonH5921עַמִּ֥י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
8וָאֶקְרַ֤עva.'ek.Ra'& arrachéH9001H7167אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royaumeH9009H4467מִבֵּ֣יתmi.Beitde maisonH9006H1004דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וָאֶתְּנֶ֖הָva.'e.te.Ne.ha& donné laH9001H5414H9034לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הָיִ֜יתָha.Yi.taétéH1961כְּעַבְדִּ֣יke.'av.Dicomme serviteur monH9004H5650H9020דָוִ֗דda.VidDavidH1732אֲשֶׁר֩'a.SherquiH834שָׁמַ֨רsha.MarobservéH8104מִצְוֹתַ֜יmitz.vo.Taicommandements monH4687H9020וַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-et etH9002H834הָלַ֤ךְha.LakhmarchéH1980אַחֲרַי֙'a.cha.Raiaprès meH310H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבָב֔וֹle.va.Vocœur sonH3824H9023לַעֲשׂ֕וֹתla.'a.Sotà faisantH9005H6213רַ֖קrakqueH7535הַיָּשָׁ֥רhai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
9וַתָּ֣רַעva.Ta.ra'& malH9001H7489לַעֲשׂ֔וֹתla.'a.Sotà agiH9005H6213מִכֹּ֖לmi.Kolde tousH9006H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuétéH1961לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà avant tonH9005H6440H9021וַתֵּ֡לֶךְva.Te.lekh& allerH9001H1980וַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-& faireH9001H6213לְּךָ֩le.Khapour teH9005H9031אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֤ים'a.che.RimautresH312וּמַסֵּכוֹת֙u.ma.se.khOtet fonteH9002H4541לְהַכְעִיסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030הִשְׁלַ֖כְתָּhish.Lakh.tarejetéH7993אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiderrièreH310גַוֶּֽךָ׃ סga.Ve.khados tonH1458H9021
10לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451אֶל־'el-surH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379וְהִכְרַתִּ֤יve.hikh.ra.Ti& extermineraiH9001H3772לְיָֽרָבְעָם֙le.ya.ra.ve.'Amà JéroboamH9005H3379מַשְׁתִּ֣יןmash.TinappartientH8366בְּקִ֔ירbe.Kirsur estH9003H7023עָצ֥וּר'a.TzuresclaveH6113וְעָז֖וּבve.'a.Zuvet libreH9002H5800בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וּבִֽעַרְתִּי֙u.vi.'ar.Ti& balaieraiH9001H1197אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReilaH310בֵית־veit-maisonH1004יָרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Shercomme commeH9004H834יְבַעֵ֥רye.va.'ErbalaieH1197הַגָּלָ֖לha.ga.Lal[le] orduresH9009H1557עַד־'ad-jusqu’H5704תֻּמּֽוֹ׃tu.Modisparu ilH8552H9043
11הַמֵּ֨תha.Met[le] mourraH9009H4191לְיָֽרָבְעָ֤םle.ya.ra.ve.'Amà/pour JéroboamH9005H3379בָּעִיר֙ba.'Irdans maisonH9003H5892יֹאכְל֣וּyo.khe.LumangéH398הַכְּלָבִ֔יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611וְהַמֵּת֙ve.ha.Metet [le] mourraH9002H9009H4191בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704יֹאכְל֖וּyo.khe.LumangéH398ע֣וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃di.BerparléH1696
12וְאַ֥תְּve.'Atet toiH9002H859ק֖וּמִיKu.milèveH6965לְכִ֣יle.KhiallerH1980לְבֵיתֵ֑ךְle.vei.Tekhà maison tonH9005H1004H9022בְּבֹאָ֥הbe.vo.'Ahdans/sur/avec entrerontH9003H935רַגְלַ֛יִךְrag.La.yikhpieds tonH7272H9022הָעִ֖ירָהha.'I.rah[le] ville [vers]H9009H5892H9011וּמֵ֥תu.Met& mourraH9001H4191הַיָּֽלֶד׃hai.Ya.led[le] enfantH9009H3206
13וְסָֽפְדוּ־ve.sa.fe.du-& pleureraH9001H5594ל֤וֹlopour leH9005H9033כָל־khol-ToutH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְקָבְר֣וּve.ka.ve.Ru& enterreraH9001H6912אֹת֔וֹ'o.Tol’ leH853H9033כִּֽי־ki-carH3588זֶ֣הzehestH2088לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033יָבֹ֥אya.Vo'misH935לְיָרָבְעָ֖םle.ya.ra.ve.'Amà/pour JéroboamH9005H3379אֶל־'el-dansH413קָ֑בֶרKa.versépulcreH6913יַ֣עַןYa.'anqu’H3282נִמְצָא־nim.tza'-trouvéH4672ב֞וֹvodans leH9003H9033דָּבָ֣רda.VarchoseH1697ט֗וֹבTovbonH2896אֶל־'el-devantH413יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יָרָבְעָֽם׃ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379
14וְהֵקִים֩ve.he.Kim& établiraH9001H6965יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ל֥וֹlopour leH9005H9033מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַכְרִ֛יתyakh.RitextermineraH3772אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJéroboamH3379זֶ֣הzehlàH2088הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וּמֶ֖הu.Mehet pasH9002H4100גַּם־gam-déjàH1571עָֽתָּה׃'A.tahquiH6258
15וְהִכָּ֨הve.hi.Kah& frapperaH9001H5221יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004H834יָנ֣וּדya.NudagitéH5110הַקָּנֶה֮ha.ka.Neh[le] roseauH9009H7070בַּמַּיִם֒ba.ma.Yimdans eauxH9003H4325וְנָתַ֣שׁve.na.Tash& arracheraH9001H5428אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵ֠עַלMe.'alde ceH9006H5921הָאֲדָמָ֨הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127הַטּוֹבָ֤הha.to.Vah[le] bonH9009H2896הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ilH9009H2063אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834נָתַן֙na.TandonnéH5414לַאֲב֣וֹתֵיהֶ֔םla.'a.Vo.tei.Hemà pères leurH9005H1H9028וְזֵרָ֖םve.ze.Ram& dispersera lesH9001H2219H9038מֵעֵ֣בֶרme.'E.verde côtéH9006H5676לַנָּהָ֑רla.na.Harà/pour fleuveH9005H5104יַ֗עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853אֲשֵׁ֣רֵיהֶ֔ם'a.She.rei.Hemidoles leurH842H9028מַכְעִיסִ֖יםmakh.'i.SimirritantH3707אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
16וְיִתֵּ֖ןve.yi.Tenet livreraH9002H5414אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478בִּגְלַ֞לbig.Lalsur causeH9003H1558חַטֹּ֤אותcha.TotpéchésH2403יָֽרָבְעָם֙ya.ra.ve.'AmJéroboamH3379אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834חָטָ֔אcha.Ta'commisH2398וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret ilH9002H834הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'faitH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires