Bible Segond 1910

1 Chroniques 4

Descendants de Juda et de Siméon

1Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:Péretsפֶּ֧רֶץPe.retzH6557,Hetsronחֶצְר֛וֹןchetz.RonH2696,Carmiוְכַרְמִ֖יve.khar.MiH3756,Hurוְח֥וּרve.ChurH2354etSchobalוְשׁוֹבָֽל׃ve.sho.ValH7732.

2Reajaוּרְאָיָ֤הu.re.'a.YahH7211,filsבֶן־ven-H1121deSchobalשׁוֹבָל֙sho.ValH7732,engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Jachathיַ֔חַתYa.chatH3189;Jachathוְיַ֣חַתve.Ya.chatH3189engendraהֹלִ֔ידho.LidH3205Achumaïאֲחוּמַ֖י'a.chu.MaiH267etLahadלָ֑הַדLa.hadH3855.Ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont lesfamillesמִשְׁפְּח֥וֹתmish.pe.ChotH4940desTsoreathiensהַצָּֽרְעָתִֽי׃ סha.Tza.re.'a.TiH6882.

3Voici lesdescendantsוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH428dupèreאֲבִ֣י'a.ViH1d’Éthamעֵיטָ֔ם'ei.TamH5862:Jizreelיִזְרְעֶ֥אלyiz.re.'ElH3157,Jischmaוְיִשְׁמָ֖אve.yish.Ma'H3457etJidbaschוְיִדְבָּ֑שׁve.yid.BashH3031; lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de leursœurאֲחוֹתָ֖ם'a.cho.TamH269étaitHatselelponiהַצְלֶלְפּֽוֹנִי׃hatz.lel.Po.niH6753.

4Penuelוּפְנוּאֵל֙u.fe.nu.'ElH6439étaitpèreאֲבִ֣י'a.ViH1deGuedorגְדֹ֔רge.DorH1446, etÉzerוְעֵ֖זֶרve.'E.zerH5829pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deHuschaחוּשָׁ֑הchu.ShahH2364.Ceאֵ֤לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְנֵי־ve.nei-H1121deHurחוּר֙churH2354,premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060d’Éphrataאֶפְרָ֔תָה'ef.Ra.tahH672,pèreאֲבִ֖י'a.ViH1deBethléhemH1035.

5Aschchurוּלְאַשְׁחוּר֙u.le.'ash.ChurH806,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deTekoaתְק֔וֹעַte.Ko.a'H8620,eutהָי֖וּha.YuH1961deuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147femmesנָשִׁ֑יםna.ShimH802,Héleaחֶלְאָ֖הchel.'AhH2458etNaaraוְנַעֲרָֽה׃ve.na.'a.RahH5292.

6Naaraנַעֲרָה֙na.'a.RahH5292luienfantaוַתֵּ֨לֶדva.Te.ledH3205Achuzzamאֲחֻזָּ֣ם'a.chu.ZamH275,Hépherחֵ֔פֶרChe.ferH2660,Thémeniתֵּימְנִ֖יteim.NiH8488etAchaschthariהָאֲחַשְׁתָּרִ֑יha.'a.chash.ta.RiH326:ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont là lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deNaaraנַעֲרָֽה׃na.'a.RahH5292.

7Filsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deHéleaחֶלְאָ֑הchel.'AhH2458:Tsérethצֶ֥רֶתTze.retH6889,Tsocharוְצֹ֖חַרve.yitz.charH6714etEthnanוְאֶתְנָֽן׃ve.'et.NanH869.

8Kotsוְק֣וֹץve.KotzH6976engendraהוֹלִ֔ידho.LidH3205Anubעָנ֖וּב'a.NuvH6036etHatsobébaהַצֹּבֵבָ֑הha.tzoe.VahH6637, et lesfamillesוּמִשְׁפְּח֥וֹתu.mish.pe.ChotH4940d’Acharchelאֲחַרְחֵ֖ל'a.char.ChelH316,filsבֶּן־ben-H1121d’Harumהָרֽוּם׃ha.RumH2037.

9Jaebetsיַעְבֵּ֔ץya'.BetzH3258étaitוַיְהִ֣יvay.HiH1961plusconsidéréנִכְבָּ֖דnikh.BadH3513que sesfrèresמֵאֶחָ֑יוme.'e.ChavH251; samèreוְאִמּ֗וֹve.'i.MoH517luidonnaקָרְאָ֨הka.re.'AhH7121lenomשְׁמ֤וֹshe.MoH8034deJaebetsיַעְבֵּץ֙ya'.BetzH3258, endisantלֵאמֹ֔רle.MorH559: C’estparceכִּ֥יkiH3588que je l’aienfantéיָלַ֖דְתִּיya.Lad.tiH3205avecdouleurבְּעֹֽצֶב׃be.'O.tzevH6090.

10Jaebetsיַ֠עְבֵּץYa'.betzH3258invoquaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121leDieuלֵאלֹהֵ֨יle.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478, endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Siאִם־'im-H518tuבָּרֵ֨ךְba.RekhH1288mebénisתְּבָרֲכֵ֜נִיte.va.ra.Khe.niH1288et que tuétendesוְהִרְבִּ֤יתָve.hir.Bi.taH7235meslimitesגְּבוּלִי֙ge.vu.LiH1366, si tamainיָדְךָ֙ya.de.KhaH3027estוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961avecעִמִּ֔י'i.MiH5973moi, et si tu mepréservesוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213dumalheurמֵּרָעָ֖הme.ra.'AhH7451, en sortequeלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115je ne sois pas dans lasouffranceעָצְבִּ֑י'a.tze.BiH6087!… EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430accordaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitdemandéשָׁאָֽל׃sha.'AlH7592.

11Kelubוּכְל֥וּבu.khe.LuvH3620,frèreאֲחִֽי־'a.chi-H251deSchuchaשׁוּחָ֖הshu.ChahH7746,engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Mechirמְחִ֑ירme.ChirH4243,quiה֖וּאhu'H1931futpèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Eschthonאֶשְׁתּֽוֹן׃'esh.TonH850.

12Eschthonוְאֶשְׁתּ֗וֹןve.'esh.TonH850engendraהוֹלִ֞ידho.LidH3205lamaisonבֵּ֤יתbeitH1051deRaphaרָפָא֙ra.Fa'H1051,Paséachפָּסֵ֔חַpa.Se.achH6454, etThechinnaתְּחִנָּ֖הte.chi.NahH8468,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1de lavilleH5904 H5892deNachaschH5904 H5176.Ceאֵ֖לֶּה'E.lehH428sont là leshommesH376 H582deRécaרֵכָֽה׃ סre.KhahH7397.

13Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deKenazקְנַ֔זke.NazH7073:Othnielעָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElH6274etSerajaוּשְׂרָיָ֑הu.se.ra.YahH8304.Filsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Othnielעָתְנִיאֵ֖ל'a.te.ni.'ElH6274:Hathathחֲתַֽת׃cha.TatH2867.

14Meonothaïוּמְעוֹנֹתַ֖יu.me.'o.no.TaiH4587engendraהוֹלִ֣ידho.LidH3205Ophraעָפְרָ֑ה'a.fe.RahH6084.Serajaוּשְׂרָיָ֗הu.se.ra.YahH8304engendraהוֹלִ֤ידho.LidH3205Joabיוֹאָב֙yo.'AvH3097,pèreאֲבִי֙'a.ViH1de lavalléeגֵּ֣יאgei'H1516desouvriersחֲרָשִׁ֔יםcha.ra.ShimH2798;carכִּ֥יkiH3588ilsétaientהָיֽוּ׃ פha.YuH1961ouvriersחֲרָשִׁ֖יםcha.ra.ShimH2796.

15Filsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121deCalebכָּלֵ֣בka.LevH3612,filsבֶּן־ben-H1121deJephunnéיְפֻנֶּ֔הye.fu.NehH3312:Iruעִ֥ירוּ'I.ruH5900,Élaאֵלָ֖ה'e.LahH425etNaamוָנָ֑עַםva.Na.'amH5277, et lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Élaאֵלָ֖ה'e.LahH425, etKenazוּקְנַֽז׃u.ke.NazH7073.

16Filsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deJehalléleelיְהַלֶּלְאֵ֑לye.ha.lel.'ElH3094:Ziphזִ֣יףzifH2128,Ziphaוְזִיפָ֔הve.zi.FahH2129,Thirjaתִּירְיָ֖אtir.Ya'H8493etAsareelוַאֲשַׂרְאֵֽל׃va.'a.sar.'ElH840.

17Filsוּבֶן־u.ven-H1121d’Esdrasעֶזְרָ֔ה'ez.RahH5834:Jétherיֶ֥תֶרYe.terH3500,Méredוּמֶ֖רֶדu.Me.redH4778,Épherוְעֵ֣פֶרve.'E.ferH6081etJalonוְיָל֑וֹןve.ya.LonH3210. La femme de Méredenfantaוַתַּ֙הַר֙va.Ta.harH2029Miriamמִרְיָ֣םmir.YamH4813,Schammaïשַׁמַּ֔יsha.MaiH8060, etJischbachיִשְׁבָּ֖חyish.BachH3431,pèreאֲבִ֥י'a.ViH1d’Eschthemoaאֶשְׁתְּמֹֽעַ׃'esh.te.Mo.a'H851.

18Safemmeוְאִשְׁתּ֣וֹve.'ish.ToH802, laJuiveהַיְהֻדִיָּ֗הhay.hu.di.YahH3057,enfantaיָלְדָ֞הYal.dahH3205Jéredיֶ֨רֶדYe.redH3382,pèreאֲבִ֤י'a.ViH1deGuedorגְדוֹר֙ge.dOrH1446,Héberחֶ֙בֶר֙che.verH2268,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deSocoשׂוֹכ֔וֹso.KhoH7755, etJekuthielיְקֽוּתִיאֵ֖לye.ku.ti.'ElH3354,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deZanoachזָנ֑וֹחַza.No.achH2182.Ceux-làוְאֵ֗לֶּהve.'E.lehH428sont lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deBithjaבִּתְיָ֣הbit.YahH1332,filleבַת־vat-H1323dePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Méredמָֽרֶד׃ סMa.redH4778pritלָקַ֖חla.KachH3947pour femme.

19Filsוּבְנֵי֙u.ve.NeiH1121de lafemmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802d’Hodijaהֽוֹדִיָּ֔הho.di.YahH1940,sœurאֲח֣וֹת'a.ChotH269deNachamנַ֔חַםNa.chamH5163: lepèreאֲבִ֥י'a.ViH1deKehilaקְעִילָ֖הke.'i.LahH7084, leGarmienהַגַּרְמִ֑יha.gar.MiH1636, etEschthemoaוְאֶשְׁתְּמֹ֖עַve.'esh.te.Mo.a'H851, leMaacathienהַמַּעֲכָתִֽי׃ha.ma.'a.kha.TiH4602.

20Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deSimonשִׁימ֔וֹןshi.MonH7889:Amnonאַמְנ֣וֹן'am.NonH550,Rinnaוְרִנָּ֔הve.ri.NahH7441,Benבֶּן־ben-H1135-Hananחָנָ֖ןcha.NanH1135etThilonוְתִיל֑וֹןve.to.lonH8436.Filsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121deJischeïיִשְׁעִ֔יyish.'IH3469:Zochethזוֹחֵ֖תzo.ChetH2105etBenוּבֶן־u.ven-H1132-Zochethזוֹחֵֽת׃zo.ChetH1132.

21Filsבְּנֵי֙be.NeiH1121deSchélaשֵׁלָ֣הshe.LahH7956,filsבֶן־ven-H1121deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Erעֵ֚ר'erH6147,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deLécaלֵכָ֔הle.KhahH3922,Laedaוְלַעְדָּ֖הve.la'.DahH3935,pèreאֲבִ֣י'a.ViH1deMaréschaמָרֵשָׁ֑הma.re.ShahH4762, et lesfamillesוּמִשְׁפְּח֛וֹתu.mish.pe.ChotH4940de lamaisonבֵּית־beit-H1004où l’ontravailleעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656lebyssusהַבֻּ֖ץha.ButzH948, de lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Aschbéaאַשְׁבֵּֽעַ׃'ash.Be.a'H791,

22etJokimוְיוֹקִ֞יםve.yo.KimH3137, et leshommesH376 H582deCozébaכֹזֵבָ֗אkho.ze.Va'H3578, etJoasוְיוֹאָ֧שׁve.yo.'AshH3101etSaraphוְשָׂרָ֛ףve.sa.RafH8315,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834dominèrentבָּעֲל֥וּba.'a.LuH1166surMoabלְמוֹאָ֖בle.mo.'AvH4124, etJaschubiוְיָשֻׁ֣בִיve.ya.Shu.viH3433-Léchemלָ֑חֶםLa.chemH3433. Ceschosesוְהַדְּבָרִ֖יםve.ha.de.va.RimH1697sontanciennesעַתִּיקִֽים׃'a.ti.KimH6267.

23C’étaientהֵ֚מָּהHe.mahH1992lespotiersהַיּ֣וֹצְרִ֔יםhai.Yotz.RimH3335et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֥יve.yo.she.VeiH3427desplantationsנְטָעִ֖יםne.ta.'ImH5196et desparcsH1448 H1449; ilsdemeuraientיָ֥שְׁבוּYa.she.vuH3427làשָֽׁם׃ סShamH8033prèsduעִם־'im-H5973roiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428ettravaillaientבִּמְלַאכְתּ֖וֹbim.lakh.ToH4399pour lui.

24Filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֑וֹןshim.'onH8095:Nemuelנְמוּאֵ֣לne.mu.'ElH5241,Jaminוְיָמִ֔יןve.ya.MinH3226,Jaribיָרִ֖יבya.RivH3402,Zérachזֶ֥רַחZe.rachH2226,Saülשָׁאֽוּל׃sha.'UlH7586.

25Filsבְּנ֛וֹbe.NoH1121de Saül :Schallumשַׁלֻּ֥םsha.LumH7967.Mibsamמִבְשָׂ֥םmiv.SamH4017, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Mischmaמִשְׁמָ֥עmish.Ma'H4927, sonfilsבְּנֽוֹ׃be.NoH1121.

26Filsוּבְנֵ֖יu.ve.NeiH1121deMischmaמִשְׁמָ֑עmish.Ma'H4927:Hammuelחַמּוּאֵ֥לcha.mu.'ElH2536, sonfilsבְּנ֛וֹbe.NoH1121.Zaccurזַכּ֥וּרza.KurH2139, sonfilsבְּנ֖וֹbe.NoH1121;Schimeïשִׁמְעִ֥יshim.'IH8096, sonfilsבְנֽוֹ׃ve.NoH1121.

27Schimeïוּלְשִׁמְעִ֞יu.le.shim.'IH8096eutseizeשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙shi.Shah 'a.SarH8337 H6240filsבָּנִ֨יםba.NimH1121etsixשֵׁ֔שׁSheshH8337fillesוּבָנ֣וֹתu.va.NotH1323. Sesfrèresוּלְאֶחָ֕יוu.le.'e.ChavH251n’eurentpasאֵ֖ין'einH369beaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227defilsבָּנִ֣יםba.NimH1121. Ettoutesוְכֹל֙ve.KholH3605leursfamillesמִשְׁפַּחְתָּ֔םmish.pach.TamH4940ne semultiplièrentהִרְבּ֖וּhir.BuH7235pasלֹ֥אlo'H3808autantעַד־'ad-H5704que lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJudaיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahH3063.

28Ilshabitaientוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427àBeerבִּבְאֵֽר־biv.'er-H884-Schébaשֶׁ֥בַעShe.va'H884, àMoladaוּמוֹלָדָ֖הu.mo.la.DahH4137, àHatsarוַחֲצַ֥רva.cha.TzarH2705-Schualשׁוּעָֽל׃shu.'AlH2705,

29àBilhaוּבְבִלְהָ֥הu.ve.vil.HahH1090, àEtsemוּבְעֶ֖צֶםu.ve.'E.tzemH6107, àTholadוּבְתוֹלָֽד׃u.ve.to.LadH8434,

30àBethuelוּבִבְתוּאֵ֥לu.viv.tu.'ElH1328, àHormaוּבְחָרְמָ֖הu.ve.cha.re.MahH2767, àTsiklagוּבְצִֽיקְלָֽג׃u.ve.Tzi.ke.LagH6860,

31àBethוּבְבֵ֤יתu.ve.VeitH1024-Marcabothמַרְכָּבוֹת֙mar.ka.VotH1024, àHatsarוּבַחֲצַ֣רu.va.cha.TzarH2702-Susimסוּסִ֔יםsu.SimH2702, àBethוּבְבֵ֥יתu.ve.VeitH1011-Bireïבִּרְאִ֖יbir.'IH1011et àSchaaraïmוּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםu.ve.sha.'a.Ra.yimH8189.Ceאֵ֥לֶּה'E.lehH428furent là leursvillesעָרֵיהֶ֖ם'a.rei.HemH5892jusqu’עַד־'ad-H5704aurègneמְלֹ֥ךְme.LokhH4427deDavidדָּוִֽיד׃da.VidH1732, et leurs villages.

32Ils avaient encoreEthamעֵיטָ֣ם'ei.TamH5862,Aïnוָעַ֔יִןva.'A.yinH5871,Rimmonרִמּ֥וֹןri.MonH7417,Thokenוְתֹ֖כֶןve.To.khenH8507etAschanוְעָשָׁ֑ןve.'a.ShanH6228,cinqחָמֵֽשׁ׃cha.MeshH2568villesעָרִ֖ים'a.RimH5892;

33ettousוְכָל־ve.kholH3605lesvillagesחַצְרֵיהֶ֗םchatz.rei.HemH2691auxאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834environsסְבִיב֛וֹתse.vi.VotH5439decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428villesהֶעָרִ֥יםhe.'a.RimH5892,jusqu’עַד־'ad-H5704àBaalבָּ֑עַלBa.'alH1168.Voilàזֹ֚אתzotH2063leurshabitationsמוֹשְׁבֹתָ֔םmo.she.vo.TamH4186et leurgénéalogieוְהִתְיַחְשָׂ֖םve.hit.yach.SamH3187.

34Meschobabוּמְשׁוֹבָ֣בu.me.sho.VavH4877;Jamlecוְיַמְלֵ֔ךְve.yam.LekhH3230;Joschaוְיוֹשָׁ֖הve.yo.ShahH3144,filsבֶּן־ben-H1121d’Amatsiaאֲמַצְיָֽה׃'a.matz.YahH558;

35Joëlוְיוֹאֵ֑לve.yo.'ElH3100;Jéhuוְיֵהוּא֙ve.ye.Hu'H3058,filsבֶּן־ben-H1121deJoschibiaי֣וֹשִׁבְיָ֔הyo.shiv.YahH3143,filsבֶּן־ben-H1121deSerajaשְׂרָיָ֖הse.ra.YahH8304,filsבֶּן־ben-H1121d’Asielעֲשִׂיאֵֽל׃'a.si.'ElH6221;

36Eljoénaïוְאֶלְיוֹעֵינַ֡יve.'el.yo.'ei.NaiH454;Jaakobaוְֽיַעֲקֹ֡בָהve.ya.'a.KoahH3291;Jeschochajaוִ֠ישׁוֹחָיָהVi.sho.cha.yahH3439;Asajaוַעֲשָׂיָ֧הva.'a.sa.YahH6222;Adielוַעֲדִיאֵ֛לva.'a.di.'ElH5717;Jesimielוִישִׂימִאֵ֖לvi.si.mi.'ElH3450;Benajaוּבְנָיָֽה׃u.ve.na.YahH1141;

37Zizaוְזִיזָ֨אve.zi.Za'H2124,filsבֶן־ven-H1121deSchipheïשִׁפְעִ֧יshif.'IH8230,filsבֶן־ven-H1121d’Allonאַלּ֛וֹן'a.LonH438,filsבֶּן־ben-H1121deJedajaיְדָיָ֥הye.da.YahH3042,filsבֶן־ven-H1121deSchimriשִׁמְרִ֖יshim.RiH8113,filsבֶּן־ben-H1121deSchemaejaשְׁמַֽעְיָֽה׃she.Ma'.YahH8098.

38Ceux-làאֵ֚לֶּה'E.lehH428,désignésהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935par leursnomsבְּשֵׁמ֔וֹתbe.she.MotH8034, étaientprincesנְשִׂיאִ֖יםne.si.'ImH5387dans leursfamillesבְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑םbe.mish.pe.cho.TamH4940, et leursmaisonsוּבֵית֙u.VeitH1004paternellesאֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם'a.Vo.tei.HemH1prirent ungrandלָרֽוֹב׃la.RovH7230accroissementפָּרְצ֖וּpa.re.TzuH6555.

39IlsallèrentH3212 H1980ducôtéלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996deGuedorגְדֹ֔רge.DorH1446jusqu’עַ֖ד'adH5704à l’orientלְמִזְרַ֣חle.miz.RachH4217de lavalléeהַגָּ֑יְאha.Gay'H1516, afin dechercherלְבַקֵּ֥שׁle.va.KeshH1245despâturagesמִרְעֶ֖הmir.'EhH4829pour leurstroupeauxלְצֹאנָֽם׃le.tzo.NamH6629.

40Ilstrouvèrentוַֽיִּמְצְא֤וּvai.yim.tze.'UH4672degrasשָׁמֵ֣ןsha.MenH8082etbonsוָט֔וֹבva.TovH2896pâturagesמִרְעֶה֙mir.'EhH4829, et unpaysוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776vasteרַחֲבַ֣תra.cha.VatH7342,יָדַ֔יִםya.Da.yimH3027tranquilleוְשֹׁקֶ֖טֶתve.sho.Ke.tetH8252etpaisibleוּשְׁלֵוָ֑הu.she.le.VahH7961,carכִּ֣יkiH3588ceux quil’שָׁ֖םshamH8033habitaientהַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.VimH3427auparavantלְפָנִֽים׃le.fa.NimH6440descendaientdeמִן־min-H4480Chamחָ֔םChamH2526.

41Cesאֵלֶּה֩'e.LehH428hommes,inscritsהַכְּתוּבִ֨יםha.ke.tu.VimH3789par leursnomsבְּשֵׁמ֜וֹתbe.she.MotH8034,arrivèrentוַיָּבֹ֡אוּvai.ya.Vo.'uH935dutempsבִּימֵ֣י׀bi.MeiH3117d’Ézéchiasיְחִזְקִיָּ֣הוּye.chiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063; ilsattaquèrentוַיַּכּ֨וּvai.ya.KuH5221leurstentesאָהֳלֵיהֶ֜ם'o.ho.lei.HemH168et lesMaonitesהַמְּעוּנִ֨יםha.me.'i.nimH4586quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834setrouvaientנִמְצְאוּ־nim.tze.'u-H4672làשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033, ils les dévouèrent parinterditוַיַּחֲרִימֻם֙vai.ya.cha.ri.MumH2763jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, et ils s’établirentוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427à leurplaceתַּחְתֵּיהֶ֑םtach.tei.HemH8478,carכִּֽי־ki-H3588il y avaitlàשָֽׁם׃ShamH8033despâturagesמִרְעֶ֥הmir.'EhH4829pour leurstroupeauxלְצֹאנָ֖םle.tzo.NamH6629.

42Il y eut aussidesמִן־min-H4480filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deSiméonשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095quiallèrentהָלְכוּ֙ha.le.KhuH1980à lamontagneלְהַ֣רle.HarH2022deSéirשֵׂעִ֔ירse.'IrH8165, au nombre decinqחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568centsמֵא֑וֹתme.'otH3967hommesH376 H582. Ils avaient à leurtêteבְּרֹאשָֽׁם׃be.ro.ShamH7218Pelathiaוּפְלַטְיָ֡הu.fe.lat.YahH6410,Neariaוּ֠נְעַרְיָהU.ne.'ar.yahH5294,Rephajaוּרְפָיָ֧הu.re.fa.YahH7509etUzielוְעֻזִּיאֵ֛לve.'u.zi.'ElH5816,filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deJischeïיִשְׁעִ֖יyish.'IH3469.

43Ilsbattirentוַיַּכּ֕וּvai.ya.KuH5221leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611desréchappésהַפְּלֵטָ֖הha.pe.le.TahH6413d’Amalekלַעֲמָלֵ֑קla.'a.ma.LekH6002, et ils s’établirentוַיֵּ֣שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָׁ֔םShamH8033jusqu’עַ֖ד'adH5704àceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117.

Commentaires sur 1 Chroniques 4

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit