Bible hébraïque et grecque
1 Chroniques 21:2-14
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֤ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְכ֗וּle.KhuallerH1980סִפְרוּ֙sif.RudénombrementH5608אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבְּאֵ֥רmi.be.'Erde BeerH9006H884שֶׁ֖בַעShe.va'SchébaH884וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704דָּ֑ןDanDanH1835וְהָבִ֣יאוּve.ha.Vi.'uet rapportezH9002H935אֵלַ֔י'e.Laile meH413H9030וְאֵדְעָ֖הve.'e.de.'Ahet sacheH9002H3045אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפָּרָֽם׃mis.pa.Ramcombien leurH4557H9028
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097יוֹסֵף֩yo.SefnombreuxH3254יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-sonH5921עַמּ֤וֹ׀a.Mopeuple sonH5971H9023כָּהֵם֙ka.Hemcomme lesH9004H9038מֵאָ֣הme.'AhcentH3967פְעָמִ֔יםfe.'a.MimfoisH6471הֲלֹא֙ha.Lo'[?] pasH9008H3808אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428כֻּלָּ֥םku.Lamtous leurH3605H9028לַאדֹנִ֖יla.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005H5650לָ֣מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100יְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshdemandeH1245זֹאת֙zoTcelaH2063אֲדֹנִ֔י'a.do.Niseigneur monH113H9020לָ֛מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100יִהְיֶ֥הyih.YehfaireH1961לְאַשְׁמָ֖הle.'ash.Mahà pécherH9005H819לְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'Elpour IsraëlH9005H3478
4וּדְבַר־u.de.var-et ordreH9002H1697הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָזַ֣קcha.ZakpersistaH2388עַל־'al-qu’H5921יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& partitH9001H3318יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097וַיִּתְהַלֵּךְ֙vai.yit.ha.leKh& parcourutH9001H1980בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& revintH9001H935יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
5וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& remitH9001H5414יוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְפַּ֥רmis.ParrôleH4557מִפְקַד־mif.kad-dénombrementH4662הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-àH413דָּוִ֑ידda.VidDavidH1732וַיְהִ֣יvay.Hi& avaitH9001H1961כָֽל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶ֣לֶף'E.lefdansH505אֲלָפִים֩'a.la.FimonzeH505וּמֵאָ֨הu.me.'Ahet centH9002H3967אֶ֤לֶף'E.lefmilleH505אִישׁ֙'ishhommesH376שֹׁ֣לֵֽףSho.leftirantH8025חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וִֽיהוּדָ֕הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063אַרְבַּע֩'ar.Ba'quatreH702מֵא֨וֹתme.'otcentH3967וְשִׁבְעִ֥יםve.shiv.'Imet soixante-dixH9002H7657אֶ֛לֶף'E.lefmilleH505אִ֖ישׁ'ishhommesH376שֹׁ֥לֵֽףSho.leftirantH8025חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719
6וְלֵוִי֙ve.le.Viet LéviH9002H3878וּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.Minet BenjaminH9002H1144לֹ֥אlo'etH3808פָקַ֖דfa.KaddénombrementH6485בְּתוֹכָ֑םbe.to.Khamdans parmi leurH9003H8432H9028כִּֽי־ki-carH3588נִתְעַ֥בnit.'AvabominationH8581דְּבַר־de.var-ordreH1697הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-paraissaitH854יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097
8וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִיד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חָטָ֣אתִֽיcha.Ta.tipéchéH2398מְאֹ֔דme.'OdgrandH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SherenH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaisantH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] !H9009H2088וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הַֽעֲבֶר־ha.'a.ver-pardonnerH5674נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853עֲו֣וֹןa.VoniniquitéH5771עַבְדְּךָ֔'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021כִּ֥יkicarH3588נִסְכַּ֖לְתִּיnis.Kal.tiinsenséH5528מְאֹֽד׃ פme.'OdcomplètementH3966
10לֵךְ֩leKhallerH1980וְדִבַּרְתָּ֨ve.di.bar.Ta& direH9001H1696אֶל־'el-àH413דָּוִ֜ידda.VidDavidH1732לֵאמֹ֗רle.Morà AinsiH9005H559כֹּ֚הkoh:H3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁל֕וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969אֲנִ֖י'a.NiJeH589נֹטֶ֣הno.TehproposeH5186עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khafléaux teH5921H9031בְּחַר־be.char-choisisH977לְךָ֛le.Khapour teH9005H9031אַחַ֥ת'a.ChatunH259מֵהֵ֖נָּהme.He.nahde lesH9006H9039וְאֶֽעֱשֶׂה־ve.'e.'e.seh-et frapperaiH9002H6213לָּֽךְ׃Lakhà teH9005H9031
12אִם־'im-ouH518שָׁל֨וֹשׁsha.Lo.oshtroisH7969שָׁנִ֜יםsha.NimannéesH8141רָעָ֗בra.'AvfamineH7458וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahtroisH7969חֳדָשִׁ֜יםcho.da.ShimmoisH2320נִסְפֶּ֥הnis.PehdétruitH5595מִפְּנֵי־mi.pe.nei-de parH9006H6440צָרֶיךָ֮tza.rei.Khaadversaires tonH6862H9021וְחֶ֣רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719אוֹיְבֶ֣ךָ׀'oy.Ve.khaennemis tonH341H9021לְמַשֶּׂגֶת֒le.ma.se.Getà atteintH9005H5381וְאִם־ve.'im-et ouH9002H518שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969יָ֠מִיםYa.mimjoursH3117חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068וְדֶ֙בֶר֙ve.De.veret pesteH9002H1698בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akhet angeH9002H4397יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַשְׁחִ֖יתmash.ChitdestructionH7843בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258רְאֵ֔הre.'EhVoisH7200מָֽה־mah-queH4100אָשִׁ֥יב'a.ShivrépondreH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שֹׁלְחִ֖יsho.le.Chienvoie meH7971H9030דָּבָֽר׃ פda.VarceH1697
13וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִ֛ידda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413גָּ֖דgadGadH1410צַר־tzar-angoisseH6862לִ֣יlià meH9005H9030מְאֹ֑דme.'OdgrandeH3966אֶפְּלָה־'e.pe.lah-tombeH5307נָּ֣אna'entreH4994בְיַד־ve.yad-dans mainsH9003H3027יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588רַבִּ֤יםra.BimimmensesH7227רַחֲמָיו֙ra.cha.Mavcompassions sonH7356H9023מְאֹ֔דme.'OdneH3966וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027אָדָ֖ם'a.DamhommesH120אַל־'al-pasH408אֶפֹּֽל׃'e.PoltombeH5307
Commentaires sur 1 Chroniques 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires