Hebrew & Greek Bible

John 4

1ὩςHōsWhenG5613οὖνounthereforeG3767ἔγνωegnōknewG1097ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὅτιhotithatG3754ἤκουσανēkousanheardG191οἱhoitheG3588ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424πλείοναςpleionasmoreG4119μαθητὰςmathētasdisciplesG3101ποιεῖpoieimakesG4160καὶkaiandG2532βαπτίζειbaptizeibaptizesG907ἢēthanG2228Ἰωάννης,IōannēsJohnG2491

2καίτοιγεkaitoigetoigeand certainly indeed certainly indeedG2532 G5104 G1065ἸησοῦςIēsousJesusG2424αὐτὸςautosHimselfG846οὐκouknotG3756ἐβάπτιζενebaptizenwas baptizingG907ἀλλ᾽all᾽butG235οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ,autouof HimG846

3ἀφῆκενaphēkenHe leftG863τὴνtēn<the>G3588ἸουδαίανIoudaianJudeaG2449καὶkaiandG2532ἀπῆλθενapēlthenwent awayG565πάλινpalinagainG3825εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056

4ἔδειedeiIt was necessary forG1163δὲdenowG1161αὐτὸνautonHimG846διέρχεσθαιdierchesthaito passG1330διὰdiathroughG1223τῆςtēs<the>G3588Σαμαρείας.SamareiasSamaria.G4540

5ἔρχεταιerchetaiHe comesG2064οὖνounthereforeG3767εἰςeistoG1519πόλινpolina cityG4172τῆςtēs<the>G3588ΣαμαρείαςSamareiasof SamariaG4540λεγομένηνlegomenēnbeing namedG3004Συχάρ,SucharSychar,G4965πλησίονplēsionnearbyG4139τοῦtoutheG3588χωρίουchōriouplot of groundG5564ὃhothatG3739ἔδωκενedōkengaveG1325ἸακὼβIakōbJacobG2384τῷtō<the>G3588ἸωσὴφIōsēphto JosephG2501τῷtōtheG3588υἱῷhuiōsonG5207αὐτοῦ·autouof him;G846

6ἦνēnWasG1510δὲdenowG1161ἐκεῖekeithereG1563πηγὴpēgē[the] wellG4077τοῦtou<the>G3588Ἰακώβ.¶Iakōbof Jacob.G2384ὉHo<the>G3588οὖνounThereforeG3767ἸησοῦςIēsousJesusG2424κεκοπιακὼςkekopiakōsalready wearyingG2872ἐκekfromG1537τῆςtēstheG3588ὁδοιπορίαςhodoiporiasjourneyG3597ἐκαθέζετοekathezetowas sittingG2516οὕτωςhoutōsthusG3779ἐπὶepiatG1909τῇtēatheG3588πηγῇ·pēgēawell;G4077ὥραhōra[The] hourG5610ἦνēnwasG1510ὡςhōsaboutG5613ἕκτη.¶hektē[the] sixth.G1623

7ἜρχεταιErchetaiComesG2064γυνὴgunēa womanG1135ἐκekout ofG1537τῆςtēs<the>G3588ΣαμαρείαςSamareiasSamariaG4540ἀντλῆσαιantlēsaito drawG501ὕδωρ.hudōrwater.G5204λέγειlegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424δόςdosdo giveG1325μοιmoiMeG3165πεῖν.peinto drink.G4095

8οἱhoi<the>G3588γὰρgarForG1063μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ἀπεληλύθεισανapelēlutheisanhad gone awayG565εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172ἵναinathatG2443τροφὰςtrophasfoodG5160ἀγοράσωσιν.agorasōsinthey may buy.G59

9λέγειlegeiSaysG3004οὖνounthereforeG3767αὐτῷautōto HimG846ἡhētheG3588γυνὴgunēwomanG1135ἡhē<the>G3588Σαμαρῖτις·SamaritisSamaritan;G4542πῶςpōsHowG4459σὺsuYou yourselfG4771ἸουδαῖοςIoudaiosa JewG2453ὢνōnbeingG1510παρ᾽par᾽fromG3844ἐμοῦemoumeG1473πεῖνpeinto drinkG4095αἰτεῖςaiteisyou do askG154γυναικὸςgunaikosa womanG1135ΣαμαρίτιδοςSamaritidosSamaritanG4542οὔσης;ousēsbeing?G1510οὐouNotG3756γὰρgarforG1063συγχρῶνταιsugchrōntaihave associationG4798ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453Σαμαρίταις.¶Samaritaiswith Samaritans.G4541

10ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτῇ·autēato her;G846εἰeiIfG1487ᾔδειςēdeisyou had knownG1492τὴνtēntheG3588δωρεὰνdōreangiftG1431τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532τίςtiswhoG5101ἐστινestinit isG1510ὁhowhoG3588λέγωνlegōnis sayingG3004σοι·soito you;G4771δόςdosdo giveG1325μοιmoiMeG3165πεῖν,peinto drink,G4095σὺsuyou yourselfG4771ἂνanthen wouldG302ᾔτησαςētēsasyou have askedG154αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532ἔδωκενedōkenHe gaveG1325ἄνanmaybeG302σοιsoito youG4771ὕδωρhudōrwaterG5204ζῶν.zōnliving.G2198

11λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto HimG846ἡhētheG3588γυνή·gunēwoman:G1135κύριε,kurieSir,G2962οὔτεoutenothingG3777ἄντλημαantlēmato draw withG502ἔχεις,echeisYou have,G2192καὶkaiandG2532τὸtotheG3588φρέαρphrearwellG5421ἐστὶνestinisG1510βαθύ·bathudeep;G901πόθενpothenfrom whereG4159οὖνounthenG3767ἔχειςecheishave YouG2192τὸtotheG3588ὕδωρhudōrwaterG5204τὸtowhichG3588ζῶν;zōnis living?G2198

12μὴmēNotG3361σὺsuYou yourselfG4771μείζωνmeizōngreaterG3173εἶeiareG1510τοῦtou[than] theG3588πατρὸςpatrosfatherG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165Ἰακώβ,IakōbJacob,G2384ὃςhoswhoG3739ἔδωκενedōkengaveG1325ἡμῖνhēminusG3165τὸtotheG3588φρέαρ,phrearwell,G5421καὶkaiandG2532αὐτὸςautoshimselfG846ἐξexofG1537αὐτοῦautouitG846ἔπιενepiendrankG4095καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588υἱοὶhuioisonsG5207αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532τὰtatheG3588θρέμματαthremmatalivestockG2353αὐτοῦ;¶autouof him?G846

13ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG611ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτῇ·autēato her;G846πᾶςpasEveryoneG3956ὁhowhoG3588πίνωνpinōnis drinkingG4095ἐκekofG1537τοῦtou<the>G3588ὕδατοςhudatoswaterG5204τούτουtoutouthisG3778διψήσειdipsēseiwill thirstG1372πάλιν.palinagain.G3825

14ὃςhoswho[ever]G3739δ᾽d᾽howeverG1161ἂνanmaybeG302πίῃpiēmay drinkG4095ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588ὕδατοςhudatoswaterG5204οὗhouthatG3739ἐγὼegōI myselfG1473δώσωdōsōwill giveG1325αὐτῷ,autōto him,G846οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361διψήσειdipsēseiwill thirstG1372εἰςeistoG1519τὸνtontheG3588αἰῶνα,aiōnaage,G165ἀλλὰallaInsteadG235τὸtotheG3588ὕδωρhudōrwaterG5204ὃhothatG3739δώσωdōsōI will giveG1325αὐτῷautōto himG846γενήσεταιgenēsetaiit will becomeG1096ἐνeninG1722αὐτῷautōhimG846πηγὴpēgēa springG4077ὕδατοςhudatosof waterG5204ἁλλομένουhallomenouwelling upG242εἰςeisintoG1519ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιον.¶aiōnioneternal.G166

15ΛέγειLegeiSaysG3004πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846ἡhētheG3588γυνή·gunēwoman;G1135κύριε,kurieSir,G2962δόςdosdo giveG1325μοιmoimeG3165τοῦτοtoutothisG3778τὸto<the>G3588ὕδωρhudōrwaterG5204ἵναinathatG2443μὴmēnotG3361διψῶdipsōI may thirstG1372μηδὲmēdenorG3366διέρχωμαιdierchōmaiI may comeG1330ἐνθάδεenthadehereG1759ἀντλεῖν.antleinto draw.G501

16λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῇautēato herG846ὕπαγεhupagedo goG5217φώνησονphōnēsondo callG5455τὸνtontheG3588ἄνδραandrahusbandG435σουsouof youG4771καὶkaiandG2532ἐλθὲelthedo comeG2064ἐνθάδε.enthadehere.G1759

17ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG611ἡhētheG3588γυνὴgunēwomanG1135καὶkaiandG2532εἶπενeipensaidG2036αὐτῷ·autōto Him:G846οὐκoukNotG3756ἔχωechōI haveG2192ἄνδρα.¶andraa husband.G435ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424καλῶςkalōsCorrectlyG2573εἶπαςeipasyou have spokenG2036ὅτιhotithatG3754ἄνδραandraA husbandG435οὐκouknotG3756ἔχω·echōI have;G2192

18πέντεpenteFiveG4002γὰρgarforG1063ἄνδραςandrashusbandsG435ἔσχες,eschesyou have had,G2192καὶkaiandG2532νῦνnunnowG3568ὃνhonhe whomG3739ἔχειςecheisyou haveG2192οὐκouknotG3756ἔστινestinisG1510σουsouyourG4771ἀνήρ·anērhusband;G435τοῦτοtoutothisG3778ἀληθὲςalēthestrulyG227εἴρηκας.¶eirēkasyou have spoken.G2046

19ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῷautōto HimG846ἡhētheG3588γυνή·gunēwoman;G1135κύριε,kurieSir,G2962θεωρῶtheōrōI understandG2334ὅτιhotithatG3754προφήτηςprophētēsa prophetG4396εἶeiareG1510σύ.suYou yourself.G4771

20οἱhoiTheG3588πατέρεςpateresfathersG3962ἡμῶνhēmōnof usG3165ἐνenonG1722τῷtō<the>G3588ὄρειoreimountainG3735τούτῳtoutōthisG3778προσεκύνησαν,prosekunēsanworshiped,G4352καὶkaiandG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771λέγετεlegetesayG3004ὅτιhotithatG3754ἐνeninG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414ἐστὶνestinisG1510ὁhotheG3588τόποςtoposplaceG5117ὅπουhopouwhereG3699προσκυνεῖνproskuneinto worshipG4352δεῖ.¶deiit is necessary.G1163

21ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424πίστευέpisteuedo believeG4100μοι,moiMe,G3165γύναι,gunaiwoman,G1135ὅτιhotithatG3754ἔρχεταιerchetaiis comingG2064ὥραhōraan hourG5610ὅτεhotewhenG3753οὔτεouteneither [you will worship]G3777ἐνenonG1722τῷtō<the>G3588ὄρειoreimountainG3735τούτῳtoutōthisG3778οὔτεoutenorG3777ἐνeninG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414προσκυνήσετεproskunēsetewill you worshipG4352τῷtōtheG3588πατρί.patriFather.G3962

22ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771προσκυνεῖτεproskuneiteworshipG4352ὃhowhatG3739οὐκouknotG3756οἴδατε,oidateyou know,G6063ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165προσκυνοῦμενproskunoumenworshipG4352ὃhowhatG3739οἴδαμεν,oidamenwe know,G6063ὅτιhotiforG3754ἡhē<the>G3588σωτηρίαsōtēriasalvationG4991ἐκekofG1537τῶνtōntheG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453ἐστίν.estinis.G1510

23ἀλλ᾽all᾽ButG235ἔρχεταιerchetaiis comingG2064ὥραhōraan hourG5610καὶkaiandG2532νῦνnunnowG3568ἐστιν,estinis,G1510ὅτεhotewhenG3753οἱhoitheG3588ἀληθινοὶalēthinoitrueG228προσκυνηταὶproskunētaiworshipersG4353προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352τῷtōtheG3588πατρὶpatriFatherG3962ἐνeninG1722πνεύματιpneumatispiritG4151καὶkaiandG2532ἀληθείᾳ·alētheiatruth;G225καὶkaialsoG2532γὰρgarforG1063ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962τοιούτουςtoioutoussuchG5108ζητεῖzēteiseeksG2212τοὺςtouswhoG3588προσκυνοῦνταςproskunountasworshipG4352αὐτόν.autonHim.G846

24πνεῦμαpneumaSpiritG4151ὁho<the>G3588θεός,theosGod [is],G2316καὶkaiandG2532τοὺςtousthoseG3588προσκυνοῦνταςproskunountasworshipingG4352αὐτὸνautonHimG846ἐνeninG1722πνεύματιpneumatispiritG4151καὶkaiandG2532ἀληθείᾳalētheiatruthG225δεῖdeiit behoovesG1163προσκυνεῖν.¶proskuneinto worship.G4352

25ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῷautōto HimG846ἡhētheG3588γυνή·gunēwoman;G1135οἶδαoidaI knowG6063ὅτιhotithatG3754ΜεσσίαςMessiasMessiahG3323ἔρχεται,erchetaiis coming,G2064ὁhowhoG3588λεγόμενοςlegomenosis calledG3004χριστός,christosChrist,G5547ὅτανhotanwhenG3752ἔλθῃelthēmay comeG2064ἐκεῖνος,ekeinosHe,G1565ἀναγγελεῖanangeleiHe will tellG312ἡμῖνhēminusG3165ἅπαντα.hapantaall things.G537

26λέγειlegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἐγώegōI myselfG1473εἰμι,eimiam [He],G1510ὁhowhoG3588λαλῶνlalōnis speakingG2980σοι.soito you.G4771

27καὶkaiAndG2532ἐπὶepiuponG1909τούτῳtoutōthisG3778ἦλθανēlthancameG2064οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ἐθαύμαζονethaumazonwere amazedG2296ὅτιhotithatG3754μετὰmetawithG3326γυναικὸςgunaikosa womanG1135ἐλάλει·elaleiHe was speaking;G2980οὐδεὶςoudeisno [one]G3762μέντοιmentoihoweverG3305εἶπεν·eipensaid;G2036τίtiWhatG5101ζητεῖς,zēteisseek You?G2212ἢēOrG2228τίtiWhyG5101λαλεῖςlaleisspeak YouG2980μετ᾽met᾽withG3326αὐτῆς;¶autēsher?G846

28ἈφῆκενAphēkenLeftG863οὖνounthenG3767τὴνtēntheG3588ὑδρίανhudrianwater potG5201αὐτῆςautēsof herG846ἡhētheG3588γυνὴgunēwomanG1135καὶkaiandG2532ἀπῆλθενapēlthenwent awayG565εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πόλινpolincityG4172καὶkaiandG2532λέγειlegeisaysG3004τοῖςtoisto theG3588ἀνθρώποις·anthrōpoismen;G444

29δεῦτε,deuteCome,G1205ἴδετεidetedo seeG1492ἄνθρωπονanthrōpona manG444ὃςhoswhoG3739εἶπένeipentoldG2036μοιmoimeG3165πάνταpantaall thingsG3956ὅσαhosaas much asG3745ἐποίησα·epoiēsaI did;G4160μήτιmētisurely not everG3385οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588χριστός;christosChrist?G5547

30ἐξῆλθονexēlthonThey went forthG1831ἐκekout ofG1537τῆςtēstheG3588πόλεωςpoleōscityG4172καὶkaiandG2532ἤρχοντοērchontowere comingG2064πρὸςprosuntoG4314αὐτόν.¶autonHim.G846

31ἘνEnBut inG1722τῷtōtheG3588μεταξὺmetaxumeantimeG3342ἠρώτωνērōtōnwere askingG2065αὐτὸνautonHimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontessaying;G3004ῥαββί,rhabbiRabbi,G4461φάγε.phagedo eat.G5315

32ὁho<the>G3588δὲdeButG1161εἶπενeipenHe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ἐγὼegōI myselfG1473βρῶσινbrōsinfoodG1035ἔχωechōhaveG2192φαγεῖνphageinto eatG5315ἣνhēnthatG3739ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771οὐκouknotG3756οἴδατε.oidateknow.G6063

33ἔλεγονelegonWere sayingG3004οὖνounthereforeG3767οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101πρὸςprostoG4314ἀλλήλους·allēlousone another;G240μήmēSurely notG3361τιςtisoneG5100ἤνεγκενēnegkendid bringG5342αὐτῷautōto HimG846φαγεῖν;phagein[something] to eat?G5315

34λέγειlegeiSaysG3004αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ἐμὸνemonMy ownG1473βρῶμάbrōmafoodG1033ἐστινestinisG1510ἵναinathatG2443ποιήσωpoiēsōI may doG4160τὸtotheG3588θέλημαthelēmawillG2307τοῦtouof the [One who]G3588πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992μεmeMeG3165καὶkaiandG2532τελειώσωteleiōsōmay finishG5048αὐτοῦautouof HimG846τὸtotheG3588ἔργον.ergonwork.G2041

35οὐχouchSurelyG3756ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771λέγετεlegetesayG3004ὅτιhotithatG3754ἔτιetiyetG2089τετράμηνόςtetramēnosfour monthsG5072ἐστινestinit isG1510καὶkaiandG2532ὁhotheG3588θερισμὸςtherismosharvestG2326ἔρχεται;erchetaicomes?G2064ἰδοὺidouBeholdG2400λέγωlegōI sayG3004ὑμῖν·huminto you;G4771ἐπάρατεeparatedo lift upG1869τοὺςtoustheG3588ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788ὑμῶνhumōnof youG4771καὶkaiandG2532θεάσασθεtheasasthedo seeG2300τὰςtastheG3588χώραςchōrasfieldsG5561ὅτιhotibecauseG3754λευκαίleukaiwhiteG3022εἰσινeisinthey areG1510πρὸςprostowardG4314θερισμόνtherismonharvestG2326ἤδη.ēdēalready!G2235

36ὁhothe [one]G3588θερίζωνtherizōnreapingG2325μισθὸνmisthona rewardG3408λαμβάνειlambaneireceivesG2983καὶkaiandG2532συνάγειsunageihe gathersG4863καρπὸνkarponfruitG2590εἰςeisuntoG1519ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιον,aiōnioneternal,G166ἵναinaso thatG2443ὁhowhoG3588σπείρωνspeirōnis sowingG4687ὁμοῦhomoutogetherG3674χαίρῃchairēmay rejoiceG5463καὶkaiandG2532ὁhowhoG3588θερίζων.therizōnis reaping.G2325

37ἐνenInG1722γὰρgarforG1063τούτῳtoutōthisG3778ὁhotheG3588λόγοςlogossayingG3056ἐστὶνestinisG1510ἀληθινός,alēthinostrueG228ὅτιhotithatG3754ἄλλοςallosOneG243ἐστὶνestinisG1510ὁhowhoG3588σπείρωνspeirōnis sowingG4687καὶkaiandG2532ἄλλοςallosanotherG243ὁho[is] the [one] whoG3588θερίζων.therizōnis reaping.G2325

38ἐγὼegōI myselfG1473ἀπέστειλαapesteilasentG649ὑμᾶςhumasyouG4771θερίζεινtherizeinto reapG2325ὃhowhatG3739οὐχouchnotG3756ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771κεκοπιάκατε·kekopiakatehave toiled for;G2872ἄλλοιalloiothersG243κεκοπιάκασιν,kekopiakasinhave toiled,G2872καὶkaiandG2532ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588κόπονkoponlaborG2873αὐτῶνautōnof themG846εἰσεληλύθατε.eiselēluthatehave entered.G1525

39ἐκekOut ofG1537δὲdenowG1161τῆςtēstheG3588πόλεωςpoleōscityG4172ἐκείνηςekeinēsthatG1565πολλοὶpolloimanyG4183ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100εἰςeisinG1519αὐτὸνautonHimG846τῶνtōnof theG3588ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritansG4541διὰdiabecause ofG1223τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056τῆςtēsof theG3588γυναικὸςgunaikoswomanG1135μαρτυρούσηςmarturousēstestifyingG3140ὅτιhotithatG3754εἶπένeipenHe toldG2036μοιmoimeG3165πάνταpantaall thingsG3956ἃhawhateverG3739ἐποίησα.epoiēsaI did.G4160

40ὡςhōsWhenG5613οὖνounthereforeG3767ἦλθονēlthoncameG2064πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846οἱhoitheG3588Σαμαρῖται,SamaritaiSamaritans,G4541ἠρώτωνērōtōnthey were askingG2065αὐτὸνautonHimG846μεῖναιmeinaito abideG3306παρ᾽par᾽withG3844αὐτοῖς.autoisthem.G846καὶkaiandG2532ἔμεινενemeinenHe stayedG3306ἐκεῖekeithereG1563δύοduotwoG1417ἡμέρας.hēmerasdays.G2250

41καὶkaiAndG2532πολλῷpollōmanyG4183πλείουςpleiousmoreG4183ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100διὰdiabecause ofG1223τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056αὐτοῦ,autouof Him,G846

42τῇtēa<the>G3588τεteandG5037γυναικὶgunaikito the womanG1135ἔλεγονelegonthey were sayingG3004ὅτιhotithatG3754οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089διὰdiabecause ofG1223τὴνtēn<the>G3588σὴνsēnyourG4771λαλιὰνlalianspeechG2981πιστεύομεν·pisteuomenwe believe;G4100αὐτοὶautoiwe ourselvesG846γὰρgarforG1063ἀκηκόαμενakēkoamenhave heardG191καὶkaiandG2532οἴδαμενoidamenwe knowG6063ὅτιhotithatG3754οὗτόςhoutosthisG3778ἐστινestinisG1510ἀληθῶςalēthōstrulyG230ὁhotheG3588σωτὴρsōtērSaviorG4990τοῦtouof theG3588κόσμουkosmouworldG2889

43ΜετὰMetaAfterG3326δὲdethenG1161τὰςtastheG3588δύοduotwoG1417ἡμέραςhēmerasdaysG2250ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν.GalilaianGalilee.G1056

44αὐτὸςautosHimselfG846γὰρgarforG1063ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐμαρτύρησενemarturēsentestifiedG3140ὅτιhotithatG3754προφήτηςprophētēsa prophetG4396ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἰδίᾳidiaownG2398πατρίδιpatridihometownG3968τιμὴνtimēnhonorG5092οὐκouknotG3756ἔχει.¶echeihas.G2192

45ὍτεHoteWhenG3753οὖνounthereforeG3767ἦλθενēlthenHe cameG2064εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056ἐδέξαντοedexantoreceivedG1209αὐτὸνautonHimG846οἱhoitheG3588ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057πάνταpantaall thingsG3956ἑωρακότεςhe'ōrakoteshaving seenG3708ὅσαhosahow muchG3745ἐποίησενepoiēsenHe had doneG4160ἐνeninG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414ἐνenduringG1722τῇtēatheG3588ἑορτῇ·he'ortēafeast;G1859καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoithemselvesG846γὰρgarforG1063ἦλθονēlthonthey had goneG2064εἰςeistoG1519τὴνtēntheG3588ἑορτήν.¶he'ortēnfeast.G1859

46ἮλθενĒlthenHe cameG2064οὖνounthereforeG3767πάλινpalinagainG3825εἰςeistoG1519τὴνtēn<the>G3588ΚανὰKanaCanaG2580τῆςtēs<the>G3588Γαλιλαίας,Galilaiasof Galilee,G1056ὅπουhopouwhereG3699ἐποίησενepoiēsenHe had madeG4160τὸtotheG3588ὕδωρhudōrwaterG5204οἶνον.oinonwine.G3631καὶkaiAndG2532ἦνēnthere wasG1510τιςtisa certainG5100βασιλικὸςbasilikosroyal officialG937οὗhouwhoseG3739ὁho<the>G3588υἱὸςhuiossonG5207ἠσθένειēstheneiwas sickG770ἐνeninG1722Καφαρναούμ.KapharnaoumCapernaum.G2584

47οὗτοςhoutosHeG3778ἀκούσαςakousashaving heardG191ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἥκειhēkeihad comeG2240ἐκekout ofG1537τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν,GalilaianGalilee,G1056ἀπῆλθενapēlthenwentG565πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532ἠρώταērōtawas askingG2065ἵναinathatG2443καταβῇkatabēaHe may come downG2597καὶkaiandG2532ἰάσηταιiasētaiHe may healG2390αὐτοῦautouhisG846τὸνton<the>G3588υἱόν·huionson;G5207ἤμελλενēmellenhe was aboutG3195γὰρgarforG1063ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinto die.G599

48εἶπενeipenSaidG2036οὖνounthereforeG3767ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424πρὸςprostoG4314αὐτόν·autonhim;G846ἐὰνeanonlyG1437μὴmēunlessG3361σημεῖαsēmeiasignsG4592καὶkaiandG2532τέραταteratawondersG5059ἴδητε,idēteyou [people] may see,G1492οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πιστεύσητε.pisteusēteshall you believe.G4100

49λέγειlegeiSaysG3004πρὸςprostoG4314αὐτὸνautonHimG846ὁhotheG3588βασιλικός·basilikosroyal official;G937κύριε,kurieSir,G2962κατάβηθιkatabēthido come downG2597πρὶνprinbeforeG4250ἀποθανεῖνapothaneinto dieG599τὸtotheG3588παιδίονpaidionchildG3813μου.¶mouof mine.G3165

50ΛέγειLegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424πορεύου,poreuoudo go,G4198ὁhotheG3588υἱόςhuiossonG5207σουsouof youG4771ζῇ.zēalives.G2198ἐπίστευσενepisteusenBelievedG4100ὁhotheG3588ἄνθρωποςanthrōposmanG444τῷtōin theG3588λόγῳlogōwordG3056ὃνhonthatG3739εἶπενeipensaidG2036αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424καὶkaiandG2532ἐπορεύετο.eporeuetohe was going.G4198

51ἤδηēdēAlreadyG2235δὲdethenG1161αὐτοῦautouwhen heG846καταβαίνοντοςkatabainontosis going downG2597οἱhoitheG3588δοῦλοιdouloiservantsG1401αὐτοῦautouof himG846ὑπήντησανhupēntēsanmetG5221αὐτῷautōwith himG846λέγοντεςlegontessayingG3004ὅτιhotithatG3754ὁhotheG3588παῖςpaisboyG3816αὐτοῦautouof himG846ζῇ.zēalives.G2198

52ἐπύθετοeputhetoHe inquiredG4441οὖνounthereforeG3767τὴνtēntheG3588ὥρανhōranhourG5610παρ᾽par᾽fromG3844αὐτῶνautōnthemG846ἐνeninG1722ᾗhēwhichG3739κομψότερονkompsoteronbetterG2866ἔσχεν.eschenhe got.G2192εἶπανeipanThey saidG2036οὖνounthereforeG3767αὐτῷautōto himG846ὅτιhotithatG3754ἐχθὲςechthesYesterdayG5504ὥρανhōranat hourG5610ἑβδόμηνhebdomēnseventhG1442ἀφῆκενaphēkenleftG863αὐτὸνautonhimG846ὁhotheG3588πυρετός.¶puretosfever.G4446

53ἜγνωEgnōKnewG1097οὖνounthereforeG3767ὁhotheG3588πατὴρpatērfatherG3962ὅτιhotithat [it was]G3754ἐνeninG1722ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565τῇtēa<the>G3588ὥρᾳhōrahourG5610ἐνenatG1722ᾗhēwhichG3739εἶπενeipensaidG2036αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ὁhoTheG3588υἱόςhuiossonG5207σουsouof YouG4771ζῇ.zēalives.G2198καὶkaiAndG2532ἐπίστευσενepisteusenhe believedG4100αὐτὸςautoshimselfG846καὶkaiandG2532ἡhētheG3588οἰκίαoikiahouseholdG3614αὐτοῦautouof himG846ὅλη.¶holēall.G3650

54ΤοῦτοToutoThis [is]G3778δὲdenowG1161πάλινpalinagainG3825δεύτερονdeuteron[the] secondG1208σημεῖονsēmeionsignG4592ἐποίησενepoiēsendidG4160ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064ἐκekout ofG1537τῆςtēs<the>G3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449εἰςeisintoG1519τὴνtēn<the>G3588Γαλιλαίαν.¶GalilaianGalilee.G1056

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 4