Bible Darby
Actes 21:20-26
20EtδὲdeG1161eux, l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191,glorifièrentἐδόξαζονedoxazonG1392DieuG2962G2316etdirentG3004àPaulαὐτῷ·autōG846: TuvoisθεωρεῖςtheōreisG2334,frèreἀδελφέ,adelpheG80,combienπόσαιposaiG4214il yaεἰσὶνeisinG1510demilliersμυριάδεςmuriadesG3461deJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453qui ontcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100;etκαὶkaiG2532ilssontὑπάρχουσιν.huparchousinG5225tousπάντεςpantesG3956zélésζηλωταὶzēlōtaiG2207pour laloiνόμουnomouG3551.
21OrδὲdeG1161ils ont entendudireκατηχήθησανkatēchēthēsanG2727deπερὶperiG4012toiG4675G4771,queὅτιhotiG3754tuenseignesδιδάσκειςdidaskeisG1321àtousπάνταςpantasG3956lesJuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453quiτοὺςtousG3588sontparmiκατὰkataG2596lesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484derenoncerἀποστασίανapostasianG646àἀπὸapoG575MoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475,disantλέγωνlegōnG3004qu’ils ne doiventpasμὴmēG3361circoncireπεριτέμνεινperitemneinG4059leursαὐτοὺς τὰautous taG846G3588enfantsτέκναteknaG5043,niμηδὲmēdeG3366vivreπεριπατεῖν.peripateinG4043selonlesτοῖςtoisG3588coutumesἔθεσινethesinG1485.
24prendsπαραλαβὼνparalabōnG3880-lesG5128G3778etpurifieἁγνίσθητιhagnisthētiG48-toiavecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846,etκαὶkaiG2532paieleurαὐτοῖςautoisG846dépenseδαπάνησονdapanēsonG1159ἐπ᾽ep᾽G1909,afinἵναinaG2443qu’ils serasentξυρήσονταιxurēsontaiG3587latêteκεφαλήν,kephalēnG2776,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956saurontγνώσονταιgnōsontaiG1097queὅτιhotiG3754rienοὐδένoudenG3762n’estἐστιν,estinG1510[vrai] deschosesπερὶperiG4012qu’ὧνhōnG3739ils ont entendudireκατήχηνταιkatēchēntaiG2727detoiG4675G4771,maisἀλλὰallaG235quetoiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532, tumarchesστοιχεῖςstoicheisG4748gardantφυλάσσωνphulassōnG5442laloiνόμον.nomonG3551.
25MaisδὲdeG1161à l’égardπερὶperiG4012deG3588ceux desnationsἐθνῶνethnōnG1484qui ontcruπεπιστευκότωνpepisteukotōnG4100,nousG2249G3165[en] avonsécritἐπεστείλαμενepesteilamenG1989, ayantdécidéκρίναντεςkrinantesG2919qu’ilsαὐτοὺςautousG846n’ontrienG3367desemblableG5108àobserverG5083,siG1487cen’G3361est qu’ilsαὐτοὺςautousG846segardentφυλάσσεσθαιphulassesthaiG5442etτεteG5037deG3588ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλόθυτονeidōlothutonG1494,etκαὶkaiG2532duG3588sangαἷμαhaimaG129,etκαὶkaiG2532de ce qui estétoufféπνικτὸνpniktonG4156,etκαὶkaiG2532de lafornicationπορνείαν.¶porneianG4202.
26AlorsΤότεToteG5119PaulΠαῦλοςPaulosG3972, ayantprisπαραλαβὼνparalabōnG3880lesG3588hommesἄνδραςandrasG435avec lui, et,leG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250suivantἐχομένῃechomenēG2192, s’étantpurifiéἁγνισθεὶςhagnistheisG48,entraεἰσῄειeisēeiG1524avecσὺνsunG4862euxαὐτοῖςautoisG846auεἰςeisG1519G3588templeἱερὸνhi'eronG2411,annonçantδιαγγέλλωνdiangellōnG1229quand seraientaccomplisἐκπλήρωσινekplērōsinG1604lesG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250deleurG3588purificationἁγνισμοῦ,hagnismouG49, l’époqueἕωςhe'ōsG2193àlaquelleοὗhouG3739l’G3588offrandeπροσφορά.prosphoraG4376aurait étéprésentéeπροσηνέχθηprosēnechthēG4374pourὑπὲρhuperG5228chacunἑκάστουhekastouG1538d’euxαὐτῶνautōnG846.
Commentaires sur Actes 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires