Exode 23

1Tu ne feras pasH3808 courirH5375 de fauxH7723 bruitsH8088. TuH408 ne prêterasH7896 pas mainH3027 forte auH5973 méchantH7563, pour êtreH1961 un témoinH5707 malveillantH25551. 2Tu n’irasH1961 pasH3808 aprèsH310 la fouleH7227, pour mal faireH7451 ; et tu ne répondrasH6030 pasH3808 dansH5921 un procèsH7379 en penchantH5186 du côtéH310 de la fouleH7227, pour faire fléchirH5186 [le jugement]. 3Tu ne favoriserasH1921 pasH3808 non plus le pauvreH1800 dans son procèsH7379.

4SiH3588 tu rencontresH6293 le bœufH7794 de ton ennemiH341, ouH176 son âneH2543, égaréH8582, tu ne manqueras pas de le lui ramenerH7725. 5SiH3588 tu voisH7200 l’âneH2543 de celui qui te haitH8130 couchéH7257 sousH8478 son fardeauH4853, tu te garderasH2308 de l’abandonnerH5800 ; tu ne manquerasH5800 pas de l’aider à leH5973 déchargerH5800.

6Tu ne feras pasH3808 fléchirH5186 le jugementH4941 du pauvreH342 dans son procèsH7379. 7Tu t’éloignerasH7368 de la paroleH1697 de mensongeH8267 et tu ne tuerasH2026 pasH408 l’innocentH5355 et le justeH6662 ; carH3588 je ne justifieraiH6663 pasH3808 le méchantH7563. 8Et tu n’accepterasH3947 pasH3808 de cadeauH78103, carH3588 le cadeauH7810 aveugleH5786 ceux qui voient clairH6493 et pervertitH5557 les parolesH1697 des justesH6662. 9Et tu n’opprimerasH3905 pasH3808 l’étrangerH1616 : vousH859 savezH3045 ce qu’est le cœurH53154 d’un étrangerH1616, carH3588 vous avez étéH1961 étrangersH1616 dans le paysH776 d’ÉgypteH4714.

10Pendant sixH8337 annéesH8141 tu sèmerasH2232 ta terreH776 et tu en recueillerasH622 le produitH8393. 11Mais la septièmeH7637, tu la laisseras en jachèreH8058 et tu la laisseras inculteH5203 ; les pauvresH34 de ton peupleH5971 en mangerontH398, et ce qu’ils laisseront de resteH3499, les bêtesH2416 des champsH7704 le mangerontH398. Tu en ferasH6213 de mêmeH3651 pour ta vigneH3754 et pour ton olivierH2132. 12– SixH8337 joursH3117 tu ferasH6213 ton ouvrageH4639 et le septièmeH7637 jourH3117 tu te reposerasH7673, afinH4616 que ton bœufH7794 et ton âneH2543 aient du reposH5117, et que le filsH1121 de ta servanteH519 et l’étrangerH1616 respirentH5314. 13Vous prendrez gardeH8104 à toutH3605 ce queH834 je vousH413 ai ditH559 ; et vous ne mentionnerezH2142 pasH3808 le nomH8034 d’autresH312 dieuxH430, on ne l’entendraH8085 pasH3808 deH5921 ta boucheH6310.

14TroisH7969 foisH7272 l’anH8141 tu me célébreras une fêteH2287. 15– Tu garderasH8104 la fêteH2282 des pains sans levainH4682 : pendant septH7651 joursH3117, au temps fixéH4150 du moisH2320 d’AbibH245, tu mangerasH398 des pains sans levainH4682, commeH834 je te l’ai commandéH6680, carH3588 en ce [mois] tu es sortiH3318 d’ÉgypteH4714 ; et on ne paraîtraH7200 pasH3808 à videH7387 devant ma faceH6440 ; 16– et la fêteH2282 de la moissonH7105 des premiers fruitsH1061 de tes travauxH4639, de ce queH834 tu auras seméH2232 dans le champH7704 ; – et la fêteH2282 de la récolteH614, à la finH3318 de l’annéeH8141, quand tu recueillerasH622 duH4480 champH7704 [les fruits de] tes travauxH4639. 17– TroisH7969 foisH6471 l’anH8141 tousH3605 tes mâlesH2138 paraîtrontH7200 devantH413 la faceH6440 du SeigneurH113, l’ÉternelH3068. 18Tu n’offrirasH20766 pasH3808 le sangH1818 de mon sacrificeH2077 avecH5921 du pain levéH2557 ; et la graisseH2459 de ma fêteH2282 ne passera pasH3808 la nuitH3885 jusqu’H5704au matinH1242. 19Tu apporterasH935 à la maisonH1004 de l’ÉternelH3068, ton DieuH430, les prémicesH7225 des premiers fruitsH1061 de ta terreH127. – Tu ne cuirasH1310 pasH3808 le chevreauH1423 dans le laitH2461 de sa mèreH517.

20VoiciH2009, j’H595envoieH7971 un angeH4397 devantH6440 toi, pour te garderH8104 dans le cheminH1870 et pour t’amenerH935 auH413 lieuH4725 queH834 j’ai préparéH3559. 21Prends gardeH8104 à toi à cause de sa présenceH6440 et écouteH8085 sa voixH6963 ; ne l’irriteH4843 pasH408 ; carH3588 il ne pardonneraH5375 pasH3808 votre transgressionH6588, carH3588 mon nomH8034 est enH7130 lui. 22MaisH3588 siH518 tu écoutesH8085 attentivement saH8085 voixH6963 et si tu faisH6213 toutH3605 ce queH834 je diraiH1696, je serai l’ennemiH340 de tes ennemisH341 et l’adversaireH6696 de tes adversairesH6887. 23CarH3588 mon AngeH4397 iraH3212H1980 devantH6440 toi et t’amèneraH935 versH413 l’AmoréenH567, le HéthienH2850, le PhérézienH6522 et le CananéenH3669, vers le HévienH2340 et le JébusienH2983, et je les extermineraiH3582. 24Tu ne te prosternerasH7812 pasH3808 devant leurs dieuxH430 et tu ne les servirasH5647 pasH3808, tu ne ferasH6213 pasH3808 selon leurs œuvresH4639 ; maisH3588 tu les détruirasH2040 absolumentH2040 et tu briserasH7665 entièrementH7665 leurs stèlesH46767. 25Vous servirezH5647 l’ÉternelH3068, votre DieuH430, et il béniraH1288 ton painH3899 et tes eauxH4325 ; j’ôteraiH5493 la maladieH4245 du milieu de toiH7130. 26Il n’y auraH1961 pasH3808 de femelle8 qui avorteH7921 ou qui soit stérileH6135 dans ton paysH776 ; j’accompliraiH4390 le nombreH4557 de tes joursH3117. 27J’enverraiH7971 ma frayeurH367 devantH6440 toi, je mettrai en dérouteH2000 toutH3605 peupleH5971 contre9 lequelH834 tu irasH935, et je feraiH5414 que tousH3605 tes ennemisH341 tourneront le dosH6203 devantH413 toi. 28J’enverraiH7971 des frelonsH688010 devantH6440 toi, et ils chasserontH1644 le HévienH2340, le CananéenH3669 et le HéthienH2850 de devantH6440 toi. 29Je ne les chasseraiH1644 pasH3808 devantH6440 toi en uneH259 annéeH8141, de peurH6435 que le paysH776 ne devienneH1961 un désertH8077 et que les bêtesH2416 des champsH7704 ne se multiplientH7227H7231 contre toiH5921 ; 30je les chasseraiH1644 peuH4592 à peuH4592 devantH6440 toi, jusqu’H5704à ce queH834 tu croissesH6509 en nombre11 et que tu héritesH5157 du paysH776. 31J’ai établiH7896 tes limitesH1366 depuis la merH3220 RougeH5488 jusqu’H5704à la merH3220 des PhilistinsH643012 et depuis le désertH4057 jusqu’H5704au fleuveH510413 ; carH3588 je livreraiH5414 entre tes mainsH3027 les habitantsH3427 du paysH776, et tu les chasserasH1644 de devantH6440 toi. 32Tu ne ferasH3772 pasH3808 allianceH1285 avec eux, ni avec leurs dieuxH430. 33Ils n’habiterontH3427 pasH3808 dans ton paysH776, de peurH6435 qu’ils ne teH853 fassent pécherH2398 contre moi, carH3588 tu serviraisH5647 leurs dieuxH430 ; certainementH3588 ce seraitH1961 un piègeH4170 pour toi.