Exode 14

1*L’ÉternelH3068 parlaH1696 àH413 MoïseH4872 : 2DisH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478 qu’ils se détournentH7725 et qu’ils campentH2583 devantH6440 PiH6367-HahirothH6367, entreH996 MigdolH4024 etH996 la merH3220 ; devantH6440 BaalH1189-TsephonH1189, vis-à-visH5226H5227, vous camperezH2583 près deH5921 la merH3220. 3Le PharaonH6547 diraH559 des filsH1121 d’IsraëlH3478 : IlsH1992 sont désorientésH943 dans le paysH776, le désertH4057 lesH5921 a enfermésH5462. 4J’endurciraiH2388 le cœurH3820 du PharaonH6547, et il lesH310 poursuivraH7291 : je serai glorifiéH3513 dans le PharaonH6547 et en touteH3605 son arméeH2428, et les ÉgyptiensH4713 saurontH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068. Et [les Israélites] firentH6213 ainsiH3651.

5Il fut rapportéH5046 au roiH4428 d’ÉgypteH4714 queH3588 le peupleH5971 s’était enfuiH1272. Alors le cœurH3824 du PharaonH6547 et de ses serviteursH5650 fut changéH2015 à l’égardH413 du peupleH5971, et ils direntH559 : Qu’H4100avons-nous faitH6213 deH3588 laisser allerH7971 IsraëlH3478, pour qu’il ne nous serveH5647 plus ? 6Il attelaH631 son charH7393 et pritH3947 son peupleH5971 avecH5973 lui. 7Il pritH3947 600H8337H3967 charsH7393 d’éliteH977, et tousH3605 les charsH7393 de l’ÉgypteH4714, avec des capitainesH7991 surH5921 tousH3605. 8L’ÉternelH3068 endurcitH2388 le cœurH3820 du PharaonH6547, roiH4428 d’ÉgypteH4714, et il poursuivitH7291 lesH310 filsH1121 d’IsraëlH3478, alors que les filsH1121 d’IsraëlH3478 étaient sortisH3318 ouvertement1 [d’H3027ÉgypteH7311]. 9Les ÉgyptiensH4713 lesH310 poursuivirentH7291 ; tousH3605 les chevauxH5483 et les charsH7393 du PharaonH6547, ses cavaliersH6571 et son arméeH2428, lesH853 atteignirentH5381 campésH2583 près deH5921 la merH3220, près deH5921 PiH6367-HahirothH6367, devantH6440 BaalH1189-TsephonH1189.

10Comme le PharaonH6547 s’approchaitH7126, les filsH1121 d’IsraëlH3478 levèrentH5375 les yeuxH5869 et virent queH2009 les ÉgyptiensH4713 marchaientH5265 aprèsH310 eux. Alors les filsH1121 d’IsraëlH3478 eurent trèsH3966 peurH3372 et crièrentH6817 àH413 l’ÉternelH3068. 11Ils direntH559 àH413 MoïseH4872 : Est-ce parce qu’H1097il n’y avait pasH369 de tombeauxH6913 en ÉgypteH4714, que tu nous as emmenésH3947 pour mourirH4191 dans le désertH4057 ? QueH4100 nous as-tu faitH6213, de nous avoir fait sortirH3318 d’ÉgypteH4714 ? 12N’est-ce pasH3808 iciH2088 la paroleH1697 queH834 nous te disionsH1696 enH413 ÉgypteH4714 : LaisseH2308-nousH4480, et nous servironsH5647 les ÉgyptiensH4713 ? CarH3588 pour nous, il vaut mieuxH2896 servirH5647 les ÉgyptiensH4713 que de mourirH4191 dans le désertH4057. 13MoïseH4872 ditH559 auH413 peupleH5971 : Ne craignezH3372 pasH408 ; tenezH3320-vous là et voyezH7200 la délivranceH3444 queH834 l’ÉternelH3068 opéreraH6213 pour vous aujourd’huiH3117 ; carH3588 les ÉgyptiensH4713 queH834 vous voyezH7200 aujourd’huiH3117, vous neH3808 les verrezH7200 plusH3254 jamaisH5769. 14L’ÉternelH3068 combattraH3898 pour vous, et vousH859, vous demeurerez tranquillesH27902.

15L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : Pourquoi criesH6817-tu àH413 moi ? ParleH1696 auxH413 filsH1121 d’IsraëlH3478, et qu’H4100ils marchentH5265. 16Et toiH859, lèveH7311 ton bâtonH4294, étendsH5186 ta mainH3027 surH5921 la merH3220 et fendsH1234-la ; et que les filsH1121 d’IsraëlH3478 entrentH935 au milieuH8432 de la merH3220 à secH3004. 17Et moiH589, voiciH2005, j’endurciraiH2388 le cœurH3820 des ÉgyptiensH4713, et ils entrerontH935 aprèsH310 eux ; je me glorifieraiH3513 dans le PharaonH6547 et en touteH3605 son arméeH2428, en ses charsH7393 et en ses cavaliersH6571 ; 18les ÉgyptiensH4713 saurontH3045 queH3588 je suisH589 l’ÉternelH3068, quand je serai glorifiéH3513 dans le PharaonH6547, en ses charsH7393 et en ses cavaliersH6571. 19L’AngeH4397 de DieuH430, qui allaitH5265 devantH6440 le campH4264 d’IsraëlH3478, partitH1980 et s’en allaH3212H1980 derrièreH310 eux ; et la colonneH5982 de nuéeH6051 partitH5265 de devantH6440 eux et se tintH5975 derrièreH310 eux. 20Elle vintH935 entreH996 le campH4264 des ÉgyptiensH4714 etH996 le campH4264 d’IsraëlH3478 ; elle futH1961 [pour les uns] une nuéeH6051 et des ténèbresH2822, et [pour les autres] elle éclairaitH215 la nuitH3915 ; l’unH2088 n’approchaH7126 pasH3808 de l’autreH2088 deH413 touteH3605 la nuitH3915. 21MoïseH4872 étenditH5186 sa mainH3027 surH5921 la merH3220, et l’ÉternelH3068 fit allerH3212H1980 la merH3220 touteH3605 la nuitH3915 par un fortH5794 ventH7307 d’orientH6921, et mitH7760 la merH3220 à secH2724 ; les eauxH4325 se fendirentH1234. 22Les filsH1121 d’IsraëlH3478 entrèrentH935 au milieuH8432 de la merH3220 à secH3004 ; les eauxH4325 étaient pour eux un murH2346 à leur droiteH3225 et à leur gaucheH8040. 23Les ÉgyptiensH4713 les poursuivirentH7291 et entrèrentH935 aprèsH310 eux, tousH3605 les chevauxH5483 du PharaonH6547, ses charsH7393 et ses cavaliersH6571, auH413 milieuH8432 de la merH3220. 24Pendant laH1961 veilleH821 du matinH1242, l’ÉternelH3068, dans la colonneH5982 de feuH784 et de nuéeH6051, regardaH8259 l’H413arméeH4264 des ÉgyptiensH4713 et mit en désordreH2000 l’arméeH4264 des ÉgyptiensH4713. 25Il ôtaH5493 les rouesH212 de leurs charsH4818 et fit qu’on les menaitH5090 difficilementH3517. Les ÉgyptiensH4714 direntH559 : FuyonsH5127 devantH6440 IsraëlH3478, carH3588 l’ÉternelH3068 combatH3898 pour eux contre les ÉgyptiensH4714.

26L’ÉternelH3068 ditH559 àH413 MoïseH4872 : ÉtendsH5186 ta mainH3027 surH5921 la merH3220, et les eauxH4325 retournerontH7725 surH5921 les ÉgyptiensH4714, surH5921 leurs charsH7393 et surH5921 leurs cavaliersH6571. 27MoïseH4872 étenditH5186 sa mainH3027 surH5921 la merH3220 : versH6437 le matinH1242, la merH3220 repritH7725 sa forceH386 ; les ÉgyptiensH4714 s’enfuirentH5127 à sa rencontreH7125, et l’ÉternelH3068 précipitaH5287 les ÉgyptiensH4714 au milieuH8432 de la merH3220. 28Les eauxH4325 retournèrentH7725 et couvrirentH3680 les charsH7393 et les cavaliersH6571 de touteH3605 l’arméeH2428 du PharaonH6547 qui était entréeH935 aprèsH310 eux dans la merH3220 ; il n’en restaH7604 pasH3808 mêmeH5704 un seulH259. 29Mais les filsH1121 d’IsraëlH3478 marchèrentH1980 à secH3004 au milieuH8432 de la merH3220, et les eauxH4325 étaient pour eux un murH2346 à leur droiteH3225 et à leur gaucheH8040. 30L’ÉternelH3068 délivraH3467 en ce jourH3117-làH1931 IsraëlH3478 de la mainH3027 des ÉgyptiensH4714, et IsraëlH3478 vitH7200 les ÉgyptiensH4714 mortsH4191 surH5921 le rivageH8193 de la merH3220. 31IsraëlH3478 vitH7200 la grandeH1419 puissanceH30273 queH834 l’ÉternelH3068 avait déployéeH62134 contre les ÉgyptiensH4714 ; le peupleH5971 craignitH3372 l’ÉternelH3068, et ils crurentH539 à l’ÉternelH3068, et à MoïseH4872 son serviteurH5650.