Exode 21

1*Ce sont iciH428 les ordonnancesH49411 queH834 tu placerasH7760 devantH6440 eux :

2SiH3588 tu achètesH7069 un serviteurH5650 hébreuH5680, il serviraH5647 sixH8337 annéesH8141 et, la septièmeH7637, il sortiraH3318 libreH2670, gratuitementH2600. 3S’H518il est venuH935 seulH1610, il sortiraH3318 seulH1610 ; s’H518ilH1931 avaitH1167 une femmeH802, sa femmeH802 sortiraH3318 avecH5973 lui. 4SiH518 son maîtreH113 lui a donnéH5414 une femmeH802, et qu’elle lui ait enfantéH3205 des filsH1121 ouH176 des fillesH1323, la femmeH802 et ses enfantsH3206 serontH1961 à son2 maîtreH113, et luiH1931, il sortiraH3318 seulH1610. 5Mais siH518 le serviteurH5650 ditH559 positivement : J’aimeH157 mon maîtreH113, ma femmeH802 et mes enfantsH1121, je ne veux pasH3808 sortirH3318 libreH2670, 6alors son maîtreH113 le fera venirH5066 devantH413 les jugesH4303 et le fera approcherH5066 deH413 la porteH1817 ouH176 duH413 poteauH4201, et son maîtreH113 lui perceraH7527 l’oreilleH241 avec un poinçonH4836 ; et il le serviraH5647 à toujoursH5769.

7Et siH3588 un hommeH376 vendH4376 sa filleH1323 pour être servanteH519, elle ne sortiraH3318 pasH3808 comme sortentH3318 les serviteursH5650. 8SiH518 elle déplaîtH7451H7489 aux yeuxH5869 de son maîtreH113 quiH834 se l’était fiancéeH3259, il la fera racheterH6299 ; il n’aura pasH3808 le pouvoirH4910 de la vendreH4376 à un peupleH5971 étrangerH5237, après l’avoir trompéeH898. 9Et s’H518il l’a fiancéeH3259 à son filsH1121, il agiraH6213 envers elle selon le droitH4941 des fillesH1323. 10S’H518il en prendH3947 une autreH312, il ne retrancheraH1639 rienH3808 pour elle à sa nourritureH7607, à son vêtementH3682 et à son droit conjugalH5772. 11Et s’H518il ne faitH6213 pasH3808 pour elle cesH428 troisH7969 choses-là, elle sortiraH3318 gratuitementH2600, sansH369 [payer aucun] argentH3701.

12Si quelqu’un frappeH5221 un hommeH376 et qu’il en meureH4191, il sera certainement misH4191 à mortH4191. 13Mais s’il ne luiH834 a pasH3808 dressé d’embûcheH6658, et que DieuH430 l’ait fait tomberH579 sous ses mainsH3027, je t’établiraiH7760 un lieuH4725 oùH834 ilH8033 s’enfuiraH5127. 14Cependant, siH3588 un hommeH376 s’élèveH2102 de propos délibéré contreH5921 son prochainH7453, pour le tuerH2026 parH5973 ruseH6195, tu l’arracherasH3947 de mon autelH4196, pour qu’il meureH4191. 15Celui qui frapperaH5221 son pèreH1 ou sa mèreH517 sera certainement misH4191 à mortH4191.

16Et si quelqu’un voleH1589 un hommeH376 et qu’il le vendeH4376, ou qu’il soit trouvéH4672 en sa mainH3027, il sera certainement misH4191 à mortH4191.

17Celui qui mauditH7043 son pèreH1 ou sa mèreH517 sera certainement misH4191 à mortH41914.

18SiH3588 des hommesH376H582 contestentH7378 entre eux, et que l’unH376 frappeH5221 l’autreH7453 avec une pierreH68 ouH176 avec le poingH106, et qu’il ne meureH4191 pasH3808 mais doiveH5307 rester au litH4904 : 19s’H518il se lèveH6965 et marcheH1980 dehorsH2351 avec un bâtonH4938, celui qui l’a frappéH5221 sera tenu pour quitteH5352 ; seulementH7535, il paieraH5414 sonH5921 interruptionH7674 de travail et le feraH7495 guérirH7495 complètement. 20Si quelqu’H376un frappeH5221 du bâtonH7626 son serviteurH5650 ouH176 sa servanteH519, et qu’H3588il meureH4191 sousH8478 sa mainH3027, il seraH5358 certainement vengéH5358 ; 21seulementH389, s’H518il reste deboutH5975 un jourH3117 ouH176 deux joursH3117, il ne sera pasH3808 vengéH5358, carH3588 ilH1931 est son argentH3701. 22SiH3588 des hommesH376H582 se querellentH5327 et que [l’un d’eux] heurteH5062 une femmeH802 enceinteH2030 et qu’elle accoucheH3318 sansH3808 qu’H3206il y aitH1961 de malheurH611, une amendeH6064 sera payéeH6064 selon ce queH834 le mariH1167 de la femmeH802 luiH5921 imposeraH7896, et il la donneraH5414 suivant [la décision des] jugesH6414. 23Mais s’H518il arriveH1961 malheurH611, tu donnerasH5414 vieH5315 pourH8478 vieH5315, 24œilH5869 pourH8478 œilH5869, dentH8127 pourH8478 dentH81275, mainH3027 pourH8478 mainH3027, piedH7272 pourH8478 piedH7272, 25brûlureH3555 pourH8478 brûlureH3555, blessureH6482 pourH8478 blessureH6482, meurtrissureH2250 pourH8478 meurtrissureH2250. 26SiH3588 un hommeH376 frappeH5221 l’œilH5869 de son serviteurH5650, ouH176 l’œilH5869 de sa servanteH519 et le lui fasse perdreH7843, il les laissera allerH7971 libresH2670 pourH8478 l’œilH5869 ; 27et s’H518il fait tomberH5307 la dentH8127 de son serviteurH5650 ouH176 la dentH8127 de sa servanteH519, il les laissera allerH7971 libresH2670 pourH8478 la dentH8127.

28SiH3588 un bœufH7794 frappe de ses cornesH5055 un hommeH376 ouH176 une femmeH802, et qu’ils en meurentH4191, le bœufH7794 seraH5619 certainement lapidéH5619, sa chairH1320 ne sera pasH3808 mangéeH398 ; mais le maîtreH1167 du bœufH7794 sera [tenu pour] non coupableH5355. 29Mais siH518 le bœufH7794 frappaitH5056 de sesH1931 cornes auparavantH8543 et que son maîtreH1167, ayant été avertiH5749, ne l’ait pasH3808 tenu sous gardeH8104, et que [le bœuf] tueH4191 un hommeH376 ouH176 une femmeH802, le bœufH7794 sera lapidéH5619 et son maîtreH1167 aussiH1571 sera mis à mortH4191. 30Et siH518 une indemnitéH3724 luiH5921 est imposéeH7896, il donneraH5414 la rançonH6306 de sa vieH5315 selon toutH3605 ce quiH834 luiH5921 sera imposéH7896. 31SoitH176 qu’il ait frappéH5055 un filsH1121, ouH176 qu’il ait frappéH5055 une filleH1323, il lui sera faitH6213 selon ceH2088 jugementH49416. 32SiH518 le bœufH7794 a frappéH5055 de ses cornes un serviteurH5650 ouH176 une servanteH519, le propriétaire7 donneraH5414 au maîtreH113 de [la victime] 30H7970 siclesH82558 d’argentH3701, et le bœufH7794 sera lapidéH5619.

33SiH3588 un hommeH376 ouvreH6605 une fosseH953, ouH176 siH3588 un hommeH376 creuseH3738 une fosseH953 et ne la couvreH3680 pasH3808, et qu’un bœufH7794 ouH176 un âneH2543 yH8033 tombeH5307, 34le propriétaireH1167 de la fosseH953 donnera une compensationH7999, il remettraH7725 l’argentH3701 au maîtreH1167 de la [bête] ; et la [bête] morteH4191 lui appartiendraH1961.

35SiH3588 le bœufH7794 d’un hommeH376 heurteH5062 le bœufH7794 de son prochainH7453, et qu’il en meureH4191, ils vendrontH4376 le bœufH7794 vivantH2416 et en partagerontH2673 l’argentH3701, et ils partagerontH2673 aussiH1571 le mortH4191. 36OuH176 s’il était connuH3045 queH3588 le bœufH7794 frappaitH5056 de sesH1931 cornes auparavantH8543, et que son maîtreH1167 neH8032 l’ait pasH3808 tenu sous gardeH8104, il fera certainement compensationH7999, bœufH7794 pourH8478 bœufH7794 ; et le [bœuf] mortH4191 lui appartiendraH1961.

37SiH3588 un hommeH376 voleH1589 un bœufH7794 ouH176 un moutonH77169, et qu’il le tueH2873 ouH176 le vendeH4376, il restitueraH7999 cinqH2568 bœufsH1241 pourH8478 le bœufH7794, et quatreH702 moutonsH6629 pourH8478 le moutonH7716.