Bible Darby révisée

Juges 9:30-57

30Zebulזְבֻל֙ze.VulH2083,chefשַׂר־sar-H8269de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,entenditוַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697deGaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעָ֑בֶד'A.vedH5651, et sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639s’embrasaוַיִּ֖חַרvai.Yi.charH2734.

31Agissant avecruseבְּתָרְמָ֣הbe.ta.re.MahH8649, ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971desmessagersמַלְאָכִ֛יםmal.'a.KhimH4397àאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009,Gaalגַ֨עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֤בֶד'E.vedH5651, et sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251sontvenusבָּאִ֣יםba.'ImH935àSichemשְׁכֶ֔מָהshe.Khe.mahH7927etוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009ilssoulèventצָרִ֥יםtza.RimH6696lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892contretoiעָלֶֽיךָ׃'a.Lei.khaH5921.

32Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,lèveק֣וּםkumH6965-toi denuitלַ֔יְלָהLay.lahH3915,toiאַתָּ֖ה'a.TahH859et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתָּ֑ךְ'i.TakhH854toi, et mets-toi enembuscadeוֶאֱרֹ֖בve.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.

33Puisוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961, lematinבַבֹּ֙קֶר֙va.Bo.kerH1242, tu telèverasתַּשְׁכִּ֖יםtash.KimH7925de bonne heure, auleverכִּזְרֹ֣חַkiz.Ro.achH2224dusoleilהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121, et tufondrasוּפָשַׁטְתָּ֣u.fa.sha.TaH6584surעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;וְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009lorsqueGaalה֞וּאhu'H1931et lepeupleוְהָעָ֤םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834estavecאִתּוֹ֙'i.ToH854luisortirontיֹצְאִ֣יםyo.tze.'ImH3318contretoiאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413, tu luiferasוְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213selon cequeכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH834tamainיָדֶֽךָ׃ סya.De.khaH3027rencontreraתִּמְצָ֥אtim.Tza'H4672.

34Abimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40selevaוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965denuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֖וֹi.MoH5973lui, et ils se mirent enembuscadeוַיֶּאֶרְב֣וּvai.ye.'er.VuH693contreעַל־'al-H5921Sichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927, enquatreאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH702corpsרָאשִֽׁים׃ra.ShimH7218.

35Gaalגַּ֣עַלGa.'alH1603,filsבֶּן־ben-H1121d’Ébedעֶ֔בֶד'E.vedH5651,sortitוַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318et setintוַיַּעֲמֹ֕דvai.ya.'a.ModH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892; etAbimélecאֲבִימֶ֛לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40et lepeupleוְהָעָ֥םve.ha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854luisurgirentוַיָּ֧קָםvai.Ya.komH6965deמִן־min-H4480l’embuscadeהַמַּאְרָֽב׃ha.ma'.RavH3993.

36LorsqueGaalגַּעַל֮ga.'AlH1603vitוַיַּרְא־vai.yar'-H7200lepeupleהָעָם֒ha.'AmH5971, ilditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009dupeupleעָ֣ם'amH5971quidescendיוֹרֵ֔דyo.RedH3381dusommetמֵרָאשֵׁ֖יme.ra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022.Zebulזְבֻ֔לze.VulH2083luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: C’est l’ombreצֵ֧לtzelH6738desmontagnesהֶהָרִ֛יםhe.ha.RimH2022, quetuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200comme deshommesH376 H582.

37Gaalגַּעַל֮ga.'AlH1603insistaוַיֹּ֨סֶףvai.Yo.sefH3254לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶרle.da.Ber vai.Yo.merH1696 H559:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009duע֣וֹדodH5750peupleעָם֙'amH5971quidescendיֽוֹרְדִ֔יםyor.DimH3381duמֵעִ֖םme.'ImH5973hautטַבּ֣וּרta.BurH2872dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, etunאֶחָ֣ד'e.ChadH259corpsוְרֹאשׁ־ve.rosh-H7218[de troupe]vientבָּ֔אBa'H935par lecheminמִדֶּ֖רֶךְmi.De.rekhH1870duchêneאֵל֥וֹן'e.LonH436desdevinsמְעוֹנְנִֽים׃me.'o.NimH6049.

38Zebulזְבֻ֗לze.VulH2083luiאֵלָ֜יו'e.LavH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Oùאַיֵּ֨ה'ai.YehH346estmaintenantאֵפ֥וֹא'e.Fo'H645taboucheפִ֙יךָ֙fi.khaH6310, toiquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834disaisתֹּאמַ֔רto.MarH559: Quiestמִ֥יmiH4310Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,queכִּ֣יkiH3588nous leservionsנַעַבְדֶ֑נּוּna.'av.De.nuH5647? N’est-cepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808làזֶ֤הzehH2088lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asmépriséמָאַ֣סְתָּהma.'As.tahH3988?Sorsצֵא־tze'-H3318maintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258, je teprieנָ֥אna'H4994, etcombatsוְהִלָּ֥חֶםve.hi.La.chemH3898contre lui.

39Gaalגַ֔עַלGa.'alH1603sortitוַיֵּ֣צֵאvai.Ye.tze'H3318à latêteלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440deshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927etcombattitוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898contreAbimélecבַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ba.'a.vi.Me.lekhH40.

40Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40poursuivitוַיִּרְדְּפֵ֣הוּvai.yir.de.Fe.huH7291[Gaal], qui s’enfuitוַיָּ֖נָסvai.Ya.nosH5127devantמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440lui ; ungrandרַבִּ֖יםra.BimH7227nombre [d’hommes]tombèrentוַֽיִּפְּל֛וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחֲלָלִ֥יםcha.la.LimH2491jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de laporteהַשָּֽׁעַר׃ha.Sha.'arH8179de la ville.

41PuisAbimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40restaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427àArumaבָּארוּמָ֑הba.ru.MahH725; etZebulזְבֻ֛לze.VulH2083chassaוַיְגָ֧רֶשׁvay.Ga.reshH1644Gaalגַּ֥עַלGa.'alH1603et sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, de sorte qu’ils nedemeurèrentמִשֶּׁ֥בֶתmi.She.vetH3427plus àSichemבִּשְׁכֶֽם׃bish.KhemH7927.

42Leוַֽיְהִי֙vay.HiH1961lendemainמִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.RatH4283, lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971sortitוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318dans lacampagneהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704; cela futrapportéוַיַּגִּ֖דוּvai.ya.Gi.duH5046àAbimélecלַאֲבִימֶֽלֶךְ׃la.'a.vi.Me.lekhH40.

43Ilpritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947seshommesהָעָ֗םha.'AmH5971, lesdivisaוַֽיֶּחֱצֵם֙vai.ye.che.TzemH2673entroisלִשְׁלֹשָׁ֣הlish.lo.ShahH7969corpsרָאשִׁ֔יםra.ShimH7218et les mit enembuscadeוַיֶּאֱרֹ֖בvai.ye.'e.RoH693dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704. Ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200leוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009peupleהָעָם֙ha.'AmH5971quisortaitיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892: il selevaוַיָּ֥קָםvai.Ya.komH6965contreעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux et lesfrappaוַיַּכֵּֽם׃vai.ya.KemH5221.

44Abimélecוַאֲבִימֶ֗לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40et lescorpsוְהָרָאשִׁים֙ve.ha.ra.ShimH7218[de troupe]quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui seprécipitèrentפָּשְׁט֕וּpa.she.TuH6584et setinrentוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179de lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892;deuxוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147descorpsהָֽרָאשִׁ֗יםha.ra.ShimH7218seprécipitèrentפָּֽשְׁט֛וּpa.she.TuH6584surעַֽל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605ceuxquiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaient dans lacampagneבַּשָּׂדֶ֖הba.sa.DehH7704et lesfrappèrentוַיַּכּֽוּם׃vai.ya.KumH5221.

45Abimélecוַאֲבִימֶ֜לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40combattitנִלְחָ֣םnil.ChamH3898toutכֹּ֚לkolH3605cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117-là contre lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892;ilהַה֔וּאha.Hu'H1931pritוַיִּלְכֹּד֙vai.yil.KodH3920lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892ettuaהָרָ֑גha.RagH2026lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834y était ; puis ildémolitוַיִּתֹּץ֙vai.yi.TotzH5422lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892et ysemaוַיִּזְרָעֶ֖הָvai.yiz.ra.'E.haH2232duselמֶֽלַח׃ פMe.lachH4417.

46Quandtousכָּֽל־kal-H3605leshommesבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶ֑םshe.KhemH7927apprirentוַֽיִּשְׁמְע֔וּvai.yish.me.'UH8085cela, ilsentrèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935dansאֶל־'el-H413ledonjonצְרִ֔יחַtze.Ri.achH6877de lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004du✶dieuאֵ֥ל'elH410Berithבְּרִֽית׃be.RitH1286.

47Onrapportaוַיֻּגַּ֖דvai.yu.GadH5046àAbimélecלַאֲבִימֶ֑לֶךְla.'a.vi.Me.lekhH40queכִּ֣יkiH3588tousכָּֽל־kal-H3605leshommesבַּעֲלֵ֖יba.'a.LeiH1167de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶֽם׃she.KhemH7927s’étaientrassemblésהִֽתְקַבְּצ֔וּhit.ka.be.TzuH6908.

48AlorsAbimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40montaוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927sur lamontagneהַר־har-H2022deTsalmonצַלְמ֗וֹןtzal.MonH6756,luiהוּא֮hu'H1931ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecאִתּוֹ֒'i.ToH854lui.Abimélecאֲבִימֶ֨לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40pritוַיִּקַּח֩vai.yi.KachH3947deshachesהַקַּרְדֻּמּ֜וֹתha.kar.du.MotH7134avecluiבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027,coupaוַיִּכְרֹת֙vai.yikh.RotH3772unebrancheשׂוֹכַ֣תso.KhatH7754d’arbreעֵצִ֔ים'e.TzimH6086, l’enlevaוַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָvai.Yi.sa.'E.haH5375, lamitוַיָּ֖שֶׂםvai.Ya.semH7760surעַל־'al-H5921sonépauleשִׁכְמ֑וֹshikh.MoH7926etditוַיֹּ֜אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413peupleהָעָ֣םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834étaitavecעִמּ֗וֹi.MoH5973lui : Cequeמָ֤הmahH4100vous m’avezvuרְאִיתֶם֙re.'i.TemH7200faireעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiH6213,hâtezמַהֲר֖וּma.ha.RuH4116-vous,faitesעֲשׂ֥וּ'a.SuH6213-le commemoiכָמֽוֹנִי׃kha.Mo.niH3644!

49Toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971aussiגַם־gam-H1571coupaוַיִּכְרְת֨וּvai.yikh.re.TuH3772chacunאִ֣ישׁ'ishH376sabrancheשׂוֹכֹ֗הso.KhohH7754; ilssuivirentH3212 H1980אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,mirentוַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.muH7760[les branches]contreעַֽל־'al-H5921ledonjonהַצְּרִ֔יחַha.tze.Ri.achH6877etbrûlèrentוַיַּצִּ֧יתוּvai.ya.Tzi.tuH3341par lefeuבָּאֵ֑שׁba.'EshH784leעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921donjonהַצְּרִ֖יחַha.tze.Ri.achH6877sur ceux [qui s’y trouvaient]. Ettousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582de latourמִֽגְדַּל־mig.dal-H4026deSichemשְׁכֶ֛םshe.KhemH7927moururentוַיָּמֻ֜תוּvai.ya.Mu.tuH4191aussiגַּ֣םgamH1571, unmillierכְּאֶ֖לֶףke.'E.lefH505d’hommesאִ֥ישׁ'ishH376et defemmesוְאִשָּֽׁה׃ פve.'i.ShahH802.

50Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40s’enallaH3212 H1980àאֶל־'el-H413Thébetsתֵּבֵ֑ץte.VetzH8405,campaוַיִּ֥חַןvai.Yi.chanH2583contreThébetsבְּתֵבֵ֖ץbe.te.VetzH8405et lapritוַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Vai.yil.ke.DahH3920.

51Il yavaitהָיָ֣הha.YahH1961unetourוּמִגְדַּל־u.mig.dal-H4026fortifiéeעֹז֮'ozH5797aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de lavilleהָעִיר֒ha.'IrH5892;tousכָּל־kol-H3605leshommesH376 H582et toutes lesfemmesוְהַנָּשִׁ֗יםve.ha.na.ShimH802s’yשָׁ֜מָּהSha.mahH8033enfuirentוַיָּנֻ֨סוּvai.ya.Nu.suH5127,tousוְכֹל֙ve.KholH3605leshommesבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167de lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892; ilsfermèrentוַֽיִּסְגְּר֖וּvai.yis.ge.RuH5462derrièreeuxבַּעֲדָ֑םba.'a.DamH1157etmontèrentוַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.LuH5927surעַל־'al-H5921letoitגַּ֥גgagH1406de latourהַמִּגְדָּֽל׃ha.mig.DalH4026.

52Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40vintוַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H935jusqu’עַד־'ad-H5704à latourהַמִּגְדָּ֔לha.mig.DalH4026et l’attaquaוַיִּלָּ֖חֶםvai.yi.La.chemH3898; il s’avançaוַיִּגַּ֛שׁvai.yi.GashH5066jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeפֶּ֥תַחPe.tachH6607de latourהַמִּגְדָּ֖לha.mig.DalH4026pour labrûlerלְשָׂרְפ֥וֹle.sa.re.FoH8313par lefeuבָאֵֽשׁ׃va.'EshH784;

53maisuneאַחַ֛ת'a.ChatH259femmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802jetaוַתַּשְׁלֵ֞ךְva.tash.LekhH7993surעַל־'al-H5921latêteרֹ֣אשׁroshH7218d’Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40unemeuleפֶּ֥לַחPe.lachH6400tournanteרֶ֖כֶבRe.khevH7393et luibrisaוַתָּ֖רִץva.Ta.ritzH7533lecrâneגֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃gul.gal.ToH1538.

54Ilappelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121enhâteמְהֵרָ֜הme.he.RahH4120leאֶל־'el-H413jeunehommeהַנַּ֣עַר׀ha.Na.'arH5288quiportaitנֹשֵׂ֣אno.Se'H5375sesarmesכֵלָ֗יוkhe.LavH3627et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Tireשְׁלֹ֤ףshe.LofH8025tonépéeחַרְבְּךָ֙char.be.KhaH2719ettueוּמ֣וֹתְתֵ֔נִיu.Mo.Te.niH4191-moi, depeurפֶּן־pen-H6435qu’on nediseיֹ֥אמְרוּYo.me.ruH559de moi : Unefemmeאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802l’atuéהֲרָגָ֑תְהוּha.ra.Ga.te.huH2026. Le jeunehommeנַעֲר֖וֹna.'a.RoH5288letransperçaוַיִּדְקְרֵ֥הוּvai.yid.ke.Re.huH1856, et ilmourutוַיָּמֹֽת׃vai.ya.MotH4191.

55Quand leshommesאִֽישׁ־'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478virentוַיִּרְא֥וּvai.yir.'UH7200qu’כִּ֣יkiH3588Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40étaitmortמֵ֣תmetH4191, ils s’enallèrentH3212 H1980chacunאִ֥ישׁ'ishH376chezsoiלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

56EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430fitretomberוַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725surAbimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40lemalרָעַ֣תra.'AtH7451qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂה֙'a.SahH6213à sonpèreלְאָבִ֔יוle.'a.VivH1entuantלַהֲרֹ֖גla.ha.RogH2026ses70שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657frèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251;

57ettoutכָּל־kol-H3605lemalרָעַת֙ra.'AtH7451deshommesH376 H582deSichemשְׁכֶ֔םshe.KhemH7927,Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430le fitretomberהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725sur leurstêtesבְּרֹאשָׁ֑םbe.ro.ShamH7218; ainsi lamalédictionקִֽלֲלַ֖תki.la.LatH7045deJothamיוֹתָ֥םyo.TamH3147,filsבֶּן־ben-H1121deJerubbaalיְרֻבָּֽעַל׃ פye.ru.Ba.'alH3378,vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935surאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413eux.

Lire Juges 9 en entier

Commentaires sur Juges 9