Bible Darby révisée
Juges 16:15-31
15Elleluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349peux-tudireתֹּאמַ֣רto.MarH559: Je t’aimeאֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhH157, – alors que toncœurוְלִבְּךָ֖ve.li.be.KhaH3820n’estזֶ֣הzehH2088pasאֵ֣ין'einH369avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi ? Tu t’esmoquéהֵתַ֣לְתָּhe.Tal.taH2048de moi cestroisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969foisפְּעָמִים֙pe.'a.MimH6471et tu ne m’aspasוְלֹא־ve.lo'-H3808déclaréהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.taH5046enquoiבַּמֶּ֖הba.MehH4100[consiste] tagrandeגָדֽוֹל׃ga.DolH1419forceכֹּחֲךָ֥ko.cha.KhaH3581.
16Commeכִּֽי־ki-H3588elleוַ֠יְהִיVay.hiH1961letourmentaitהֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahH6693par sesparolesבִדְבָרֶ֛יהָvid.va.Rei.haH1697tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117et leharcelaitוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּva.te.'a.la.Tze.huH509, sonâmeנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315en futennuyéeוַתִּקְצַ֥רva.tik.TzarH7114jusqu’à lamortלָמֽוּת׃la.MutH4191;
17il luidéclaraוַיַּגֶּד־vai.ya.ged-H5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui était dans] soncœurלִבּ֗וֹli.BoH3820et luiditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Lerasoirמוֹרָה֙mo.RahH4177n’ajamaisלֹֽא־lo'-H3808passéעָלָ֣ה'a.LahH5927surעַל־'al-H5921matêteרֹאשִׁ֔יro.ShiH7218,carכִּֽי־ki-H3588jeאֲנִ֖י'a.NiH589suisnazaréenנְזִ֧ירne.ZirH5139deDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430dès leventreמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH990de mamèreאִמִּ֑י'i.MiH517.Siאִם־'im-H518j’étaisraséגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiH1548, maforceכֹחִ֔יkho.ChiH3581s’enמִמֶּ֣נִּיmi.Me.niH4480iraitוְסָ֣רve.SarH5493de moi, je deviendraisfaibleוְחָלִ֥יתִיve.cha.Li.tiH2470et jeseraisוְהָיִ֖יתִיve.ha.Yi.tiH1961commetousכְּכָל־ke.khol-H3605leshommesהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH120.
18Delilaדְלִילָ֗הde.li.LahH1807vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּֽי־ki-H3588il lui avaitdéclaréהִגִּ֣ידhi.GidH5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui était dans] soncœurלִבּוֹ֒li.BoH3820; ellefitוַתִּשְׁלַ֡חva.tish.LachH7971appelerוַתִּקְרָא֩va.tik.Ra'H7121lesprincesלְסַרְנֵ֨יle.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430,disantלֵאמֹר֙le.MorH559:Montezעֲל֣וּ'a.LuH5927cettefoisהַפַּ֔עַםha.Pa.'amH6471,carכִּֽי־ki-H3588il m’adéclaréהִגִּ֥ידhi.GidH5046toutכָּל־kol-H3605[ce qui est dans] soncœurלִבּ֑וֹli.BoH3820. Lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430montèrentוְעָל֤וּve.'a.LuH5927versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413elle etapportèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927l’argentהַכֶּ֖סֶףha.Ke.sefH3701dans leurmainבְּיָדָֽם׃be.ya.DamH3027.
19Elle l’endormitוַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va.te.ya.she.Ne.huH3462surעַל־'al-H5921sesgenouxבִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei.haH1290, puisappelaוַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'H7121unhommeלָאִ֔ישׁla.'IshH376etrasaוַתְּגַלַּ֕חva.te.ga.LachH1548lesseptשֶׁ֖בַעShe.va'H7651tressesמַחְלְפ֣וֹתmach.le.FotH4253de satêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218; ellecommençaוַתָּ֙חֶל֙va.Ta.chelH2490ainsi à lemaîtriserלְעַנּוֹת֔וֹle.'a.no.ToH6031, et saforceכֹּח֖וֹko.ChoH3581seretiraוַיָּ֥סַרvai.Ya.sarH5493deמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.
20Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: LesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.TimH6430sontsurעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921toi,Samsonשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonH8123! Il seréveillaוַיִּקַ֣ץvai.yi.KatzH3364de sonsommeilמִשְּׁנָת֗וֹmi.she.na.ToH8142et seditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559: Je m’eniraiאֵצֵ֞א'e.Tze'H3318comme les autresfoisכְּפַ֤עַםke.Fa.'amH6471etjeבְּפַ֙עַם֙be.Fa.'amH6471medégageraiוְאִנָּעֵ֔רve.'i.na.'ErH5287. Orilוְהוּא֙ve.Hu'H1931nesavaitיָדַ֔עya.Da'H3045pasלֹ֣אlo'H3808queכִּ֥יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’étaitretiréסָ֥רsarH5493deמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.
21LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimH6430lesaisirentוַיֹּאחֲז֣וּהוּvai.yo.cha.Zu.huH270et luicrevèrentוַֽיְנַקְּר֖וּvay.na.ke.RuH5365lesyeuxעֵינָ֑יו'ei.NavH5869, ilsleH853firentdescendreוַיּוֹרִ֨ידוּvai.yo.Ri.duH3381àGazaעַזָּ֗תָה'a.Za.tahH5804et lelièrentוַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vai.ya.'as.Ru.huH631avec des chaînes debronzeבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178;וַיְהִ֥יvay.HiH1961et il tournait lameuleטוֹחֵ֖ןto.ChenH2912dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004desprisonniersהָאֲסוּרִֽים׃ha.'a.si.rimH631.
23Lesprincesוְסַרְנֵ֣יve.sar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimH6430s’assemblèrentנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.FuH622pouroffrirלִזְבֹּ֧חַliz.Bo.achH2076ungrandגָּד֛וֹלga.DolH1419sacrificeזֶֽבַח־ze.vach-H2077àDagonלְדָג֥וֹןle.da.GonH1712, leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, et pour seréjouirוּלְשִׂמְחָ֑הu.le.sim.ChahH8057; ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559: Notredieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430alivréנָתַ֤ןna.TanH5414entre nosmainsבְּיָדֵ֔נוּbe.ya.De.nuH3027Samsonשִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonH8123, notreennemiאוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei.nuH341.
24Quand lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971leH853vitוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200, ilslouèrentוַֽיְהַלְל֖וּvay.ha.LuH1984leurdieuאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH430,carכִּ֣יkiH3588ilsdisaientאָמְר֗וּ'a.me.RuH559: Notredieuאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH430alivréנָתַ֨ןna.TanH5414entre nosmainsבְיָדֵ֙נוּ֙ve.ya.De.nuH3027notreennemiא֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve.nuH341, ledévastateurמַחֲרִ֣יבma.cha.RivH2717de notrepaysאַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze.nuH776, celuiquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834multipliaitהִרְבָּ֖הhir.BahH7235nostuésחֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei.nuH2491.
25Comme ilsavaientוַֽיְהִי֙vay.HiH1961H3588lecœurלִבָּ֔םli.BamH3820joyeuxH2896H2895, ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Appelezקִרְא֥וּkir.'UH7121Samsonלְשִׁמְשׁ֖וֹןle.shim.ShonH8123, et qu’il nousamuseוִישַֽׂחֶק־vi.sa.chek-H7832! Ilsappelèrentוַיִּקְרְא֨וּvai.yik.re.'UH7121Samsonלְשִׁמְשׁ֜וֹןle.shim.ShonH8123de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004desprisonniersהָאֲסוּרִ֗יםha.'a.si.rimH631, et iljouaוַיְצַחֵק֙vay.tza.ChekH6711devantלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440eux ; ilsleאוֹת֖וֹ'o.ToH853placèrentוַיַּעֲמִ֥ידוּvai.ya.'a.Mi.duH5975entreבֵּ֥יןbeinH996lescolonnesהָעַמּוּדִֽים׃ha.'a.mu.DimH5982.
26Samsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413garçonהַנַּ֨עַרha.Na.'arH5288qui letenaitהַמַּחֲזִ֣יקha.ma.cha.ZikH2388par lamainבְּיָדוֹ֮be.ya.DoH3027:LaisseH3240H5117-moiH853toucherוַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va.hei.mi.she.niH4184lescolonnesהָֽעַמֻּדִ֔יםha.'a.mu.DimH5982surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004estassiseנָכ֣וֹןna.KhonH3559, et que je m’yעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921appuieוְאֶשָּׁעֵ֖ןve.'e.sha.'EnH8172.
27Or lamaisonוְהַבַּ֗יִתve.ha.Ba.yitH1004étaitremplieמָלֵ֤אma.Le'H4390d’hommesאִ֣ישׁ'ishH376H582et defemmesוְהַנָּשִׁ֔יםve.ha.na.ShimH802;tousכֹּ֖לkolH3605lesprincesסַרְנֵ֣יsar.NeiH5633desPhilistinsפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimH6430étaientlàוְשָׁ֕מָּהve.Sha.mahH8033, etsurוְעַל־ve.'al-H5921letoitהַגָּ֗גha.GagH1406il y avait environ3 000כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙kish.Lo.shet 'a.la.FimH7969H505hommesאִ֣ישׁ'ishH376etfemmesוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH802quiregardaientהָרֹאִ֖יםha.ro.'ImH7200Samsonשִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonH8123jouerבִּשְׂח֥וֹקbis.ChokH7832.
28AlorsSamsonשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonH8123criaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068etditוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיֱהֹוִ֡הYah.wehH3069!souviensזָכְרֵ֣נִיza.khe.Re.niH2142-toi de moi, je teprieנָא֩na'H4994, etfortifieוְחַזְּקֵ֨נִיve.cha.ze.Ke.niH2388-moi, je teprieנָ֜אna'H4994,seulementאַ֣ךְ'akhH389cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088foisהַפַּ֤עַםha.Pa.'amH6471, ôDieuהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH430! afin que d’uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259vengeanceנְקַם־ne.kam-H5359je mevengeוְאִנָּקְמָ֧הve.'i.na.ke.MahH5358desPhilistinsמִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi.pe.lish.TimH6430pour mesdeuxמִשְּׁתֵ֥יmi.she.TeiH8147yeuxעֵינַ֖י'ei.NaiH5869.
29Samsonשִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonH8123saisitוַיִּלְפֹּ֨תvai.yil.PotH3943alors lesdeuxשְׁנֵ֣י׀she.NeiH8147colonnesעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982dumilieuהַתָּ֗וֶךְha.Ta.vekhH8432,surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921lesquellesאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004étaitassiseנָכ֣וֹןna.KhonH3559(et il s’appuyaוַיִּסָּמֵ֖ךְvai.yi.sa.MekhH5564surעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921elles), l’uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259de sa maindroiteבִּימִינ֖וֹbi.mi.NoH3225, et l’autreוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259de sa maingaucheבִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bis.mo.LoH8040.
30EtSamsonשִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonH8123ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que monâmeנַפְשִׁי֮naf.ShiH5315meureתָּמ֣וֹתta.MotH4191avecעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.TimH6430! Il sepenchaוַיֵּ֣טvai.YetH5186avecforceבְּכֹ֔חַbe.Kho.achH3581, et lamaisonהַבַּ֙יִת֙ha.Ba.yitH1004tombaוַיִּפֹּ֤לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921lesprincesהַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.NimH5633etsurוְעַל־ve.'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834yétaitוַיִּהְי֤וּvai.yih.YuH1961. Lesmortsהַמֵּתִים֙ha.me.TimH4191qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il fitmourirהֵמִ֣יתhe.MitH4191à samortבְּמוֹת֔וֹbe.mo.ToH4194furent plusnombreuxרַבִּ֕יםra.BimH7227que ceuxqu’מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834il avait faitmourirהֵמִ֖יתhe.MitH4191pendant savieבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416.
31Sesfrèresאֶחָ֜יו'e.ChavH251ettouteוְכָל־ve.kholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִיהוּ֮'a.vi.HuH1descendirentוַיֵּרְד֨וּvai.ye.re.DuH3381etl’H853emportèrentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375; ils leremontèrentוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927etl’H853enterrèrentוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912entreבֵּ֤יןbeinH996Tsorhaצָרְעָה֙tza.re.'AhH6881etוּבֵ֣יןu.VeinH996Eshtaolאֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlH847dans letombeauבְּקֶ֖בֶרbe.Ke.verH6913deManoahמָנ֣וֹחַma.No.achH4495, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1.Ilוְה֛וּאve.Hu'H1931avaitjugéשָׁפַ֥טsha.FatH8199Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH347820עֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242ansשָׁנָֽה׃ פsha.NahH8141.
Commentaires sur Juges 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires