Bible Darby révisée

Jérémie 20:7-18

7Tu m’asentraînéפִּתִּיתַ֤נִיpi.ti.Ta.niH6601, ôÉternelיְהוָה֙Yah.wehH3068! et j’ai étéentraînéוָֽאֶפָּ֔תva.'e.PatH6601; tu m’assaisiחֲזַקְתַּ֖נִיcha.zak.Ta.niH2388, et tu asétéהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961le plusfortוַתּוּכָ֑לva.tu.KhalH3201; je suis un objet dedérisionלִשְׂחוֹק֙lis.chOkH7814toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117,chacunכֻּלֹּ֖הku.LohH3605semoqueלֹעֵ֥גlo.'EgH3932de moi.

8Carכִּֽי־ki-H3588toutes lesfoisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767que jeparleאֲדַבֵּר֙'a.da.BerH1696, jecrieאֶזְעָ֔ק'ez.'AkH2199, jeproclameאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121laviolenceחָמָ֥סcha.MasH2555et ladévastationוָשֹׁ֖דva.ShodH7701;carכִּֽי־ki-H3588laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068m’avaluהָיָ֨הha.YahH1961opprobreלְחֶרְפָּ֥הle.cher.PahH2781etmoquerieוּלְקֶ֖לֶסu.le.Ke.lesH7047toutכָּל־kol-H3605lejourהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117.

9Et j’aiditוְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.TiH559: Je ne feraiplusלֹֽא־lo'-H3808mentionאֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ez.ke.Re.nuH2142de lui, et jeneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808parleraiאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696plusעוֹד֙'OdH5750en sonnomבִּשְׁמ֔וֹbish.MoH8034; mais elle aétéוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961dans moncœurבְלִבִּי֙ve.li.BiH3820comme unfeuכְּאֵ֣שׁke.'EshH784brûlantבֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retH1197,renferméעָצֻ֖ר'a.TzurH6113dans mesosבְּעַצְמֹתָ֑יbe.'atz.mo.TaiH6106; je fuslasséוְנִלְאֵ֥יתִיve.nil.'Ei.tiH3811de [la]retenirכַּֽלְכֵ֖לkal.KhelH3557, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808l’aipuאוּכָֽל׃'u.KhalH3201.

10Carכִּ֣יkiH3588j’aientenduשָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiH8085lesdiffamationsדִּבַּ֣תdi.BatH1681deplusieursרַבִּים֮ra.BimH7227: c’est [pour moi] laterreurמָג֣וֹרma.GorH4032de touscôtésמִסָּבִיב֒mi.sa.VivH5439!Dénoncezהַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duH5046-le ! Et nous ledénonceronsוְנַגִּידֶ֔נּוּve.na.gi.De.nuH5046!Tousכֹּ֚לkolH3605mesאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH582familiersשְׁלוֹמִ֔יshe.lo.MiH7965guettaientשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104machuteצַלְעִ֑יtzal.'IH6761[disant] :Peut-êtreאוּלַ֤י'u.LaiH194se laissera-t-ilséduireיְפֻתֶּה֙ye.fu.TehH6601; et nousseronsוְנִקְחָ֥הve.nik.ChahH3947plusfortsוְנ֣וּכְלָהve.Nu.khe.lahH3201que lui, et nous nousvengeronsנִקְמָתֵ֖נוּnik.ma.Te.nuH5360surluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

11Mais l’Éternelוַֽיהוָ֤הva.Yah.wehH3068est avecmoiH853comme unhommeכְּגִבּ֣וֹרke.gi.BorH1368puissantעָרִ֔יץ'a.RitzH6184; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651mespersécuteursרֹדְפַ֥יro.de.FaiH7291trébucherontיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782, et n’aurontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808ledessusיֻכָ֑לוּyu.Kha.luH3201; ils serontfortמְאֹד֙me.'OdH3966honteuxבֹּ֤שׁוּBo.shuH954,carכִּֽי־ki-H3588ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808réussiהִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luH7919:confusionכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639éternelleעוֹלָ֖םo.LamH5769qui ne serapasלֹ֥אlo'H3808oubliéeתִשָּׁכֵֽחַ׃ti.sha.Khe.achH7911!

12Éternelוַיהוָ֤הva.Yah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, quiéprouvesבֹּחֵ֣ןbo.ChenH974lejusteצַדִּ֔יקtza.DikH6662, et quivoisרֹאֶ֥הro.'EhH7200lesreinsכְלָי֖וֹתkhe.la.YotH3629et lecœurוָלֵ֑בva.LevH3820! fais que jevoieאֶרְאֶ֤ה'er.'EhH7200tavengeanceנִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.ChaH5360sur eux ;carכִּ֥יkiH3588àאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413toi j’aidécouvertגִּלִּ֥יתִיgi.Li.tiH1540macauseרִיבִֽי׃ סri.ViH7379.

13Chantezשִׁ֚ירוּShi.ruH7891à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068,louezהַֽלְל֖וּha.LuH1984l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!carכִּ֥יkiH3588il adélivréהִצִּ֛ילhi.TzilH5337l’âmeנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315dupauvreאֶבְי֖וֹן'ev.YonH34de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027desméchantsמְרֵעִֽים׃ סme.re.'ImH7489.

14Mauditאָר֣וּר'a.RurH779lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jenaquisיֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tiH3205! Que lejourי֛וֹםYomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834mamèreאִמִּ֖י'i.MiH517m’enfantaיְלָדַ֥תְנִיye.la.Dat.niH3205nesoitיְהִ֥יye.HiH1961pasאַל־'al-H408béniבָרֽוּךְ׃va.RukhH1288!

15Mauditאָר֣וּר'a.RurH779l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834annonça desnouvellesבִּשַּׂ֤רbi.SarH1319à monpèreאָבִי֙'a.ViH1,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Unenfantבֵּ֣ןbenH1121mâleזָכָ֑רza.KharH2145t’estnéיֻֽלַּד־yu.lad-H3205, et qui lecomblaשַׂמֵּ֖חַsa.Me.achH8055dejoieשִׂמֳּחָֽהוּ׃si.mo.Cha.huH8055!

16Que cethommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376-làהַה֔וּאha.Hu'H1931soitוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lesvillesכֶּֽעָרִ֛יםke.'a.RimH5892que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068arenverséesהָפַ֥ךְha.FakhH2015sansוְלֹ֣אve.Lo'H3808s’enrepentirנִחָ֑םni.ChamH5162! Qu’ilentendeוְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'H8085descrisזְעָקָה֙ze.'a.KahH2201lematinבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242, et desclameursוּתְרוּעָ֖הu.te.ru.'AhH8643autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256demidiצָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimH6672!

17parceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834qu’il ne m’apasלֹא־lo'-H3808faitmourirמוֹתְתַ֖נִיmo.Ta.niH4191dès leventreמֵרָ֑חֶםme.Ra.chemH7358. Si seulement mamèreאִמִּי֙'i.MiH517avaitétéוַתְּהִי־va.te.hi-H1961montombeauקִבְרִ֔יkiv.RiH6913! et si sonventreוְרַחְמָ֖הֿve.rach.MahH7358m’avaittoujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769portéהֲרַ֥תha.RatH2030!

18Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100suisזֶּה֙zehH2088-jesortiיָצָ֔אתִיya.Tza.tiH3318duventreמֵרֶ֣חֶםme.Re.chemH7358, pourvoirלִרְא֥וֹתlir.'otH7200letroubleעָמָ֖ל'a.MalH5999et l’afflictionוְיָג֑וֹןve.ya.GonH3015, et pour que mesjoursיָמָֽי׃ פya.MaiH3117seconsumentוַיִּכְל֥וּvai.yikh.LuH3615dans l’opprobreבְּבֹ֖שֶׁתbe.Vo.shetH1322?

Lire Jérémie 20 en entier

Commentaires sur Jérémie 20