Bible Darby révisée

Ésaïe 13:6-14

6Hurlezהֵילִ֕ילוּhei.Li.luH3213,carכִּ֥יkiH3588lejourי֣וֹםYomH3117de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068estprocheקָר֖וֹבka.RovH7138! Ilviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935comme unedestructionכְּשֹׁ֖דke.ShodH7701duTout-puissantמִשַּׁדַּ֥יmi.sha.DaiH7706.

7C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651toutesכָּל־kol-H3605lesmainsיָדַ֣יִםya.Da.yimH3027deviendrontfaiblesתִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahH7503, ettoutוְכָל־ve.kholH3605cœurלְבַ֥בle.VavH3824d’hommeאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582fondraיִמָּס׃yi.MasH4549,

8ils serontterrifiésוְֽנִבְהָ֓לוּ׀ve.niv.Ha.luH926; lesdétressesצִירִ֤יםtzi.RimH6735et lesdouleursוַֽחֲבָלִים֙va.cha.va.LimH2256s’emparerontיֹֽאחֵז֔וּןyo.che.ZunH270d’eux ; ils setordrontיְחִיל֑וּןye.chi.LunH2342comme celle quienfanteכַּיּוֹלֵדָ֖הkai.yo.le.DahH3205;ilsאִ֤ישׁ'ishH376seאֶל־'el-H413regarderontפְּנֵ֥יpe.NeiH6440l’un l’autreרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453avecstupeurיִתְמָ֔הוּyit.Ma.huH8539; leursvisagesפְּנֵיהֶֽם׃pe.nei.HemH6440seront enfeuלְהָבִ֖יםle.ha.VimH3851.

9Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lejourיוֹם־yom-H3117de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vientבָּ֔אBa'H935,cruelאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH394, avecfureurאָ֑ף'AfH639etardeurוַחֲר֣וֹןva.cha.RonH2740decolèreוְעֶבְרָ֖הve.'ev.RahH5678, pourréduireלָשׂ֤וּםla.SumH7760laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776endésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047; ilenמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480extermineraיַשְׁמִ֥ידyash.MidH8045lespécheursוְחַטָּאֶ֖יהָve.cha.ta.'Ei.haH2400.

10Carכִּֽי־ki-H3588lesétoilesכוֹכְבֵ֤יkhokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et leursconstellationsוּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.khe.Si.lei.HemH3685ne ferontpasלֹ֥אlo'H3808brillerיָהֵ֖לּוּya.He.luH1984leurlumièreאוֹרָ֑ם'o.RamH216; lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121seraobscurחָשַׁ֤ךְcha.ShakhH2821à sonleverבְּצֵאת֔וֹbe.tze.ToH3318, et laluneוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394ne ferapasלֹֽא־lo'-H3808luireיַגִּ֥יהַya.Gi.haH5050saclartéאוֹרֽוֹ׃'o.RoH216;

11jepuniraiוּפָקַדְתִּ֤יu.fa.kad.TiH6485leעַל־'al-H5921mondeתֵּבֵל֙te.VelH8398pour saméchancetéרָעָ֔הra.'AhH7451, etlesוְעַל־ve.'al-H5921méchantsרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563pour leuriniquitéעֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771; je feraicesserוְהִשְׁבַּתִּי֙ve.hish.ba.TiH7673l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347desarrogantsזֵדִ֔יםze.DimH2086et j’abattraiאַשְׁפִּֽיל׃'ash.PilH8213lahauteurוְגַאֲוַ֥תve.ga.'a.VatH1346des hommesfiersעָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimH6184.

12Je ferai qu’unmortelאֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshH582sera plusprécieuxאוֹקִ֥יר'o.KirH3365que l’orfinמִפָּ֑זmi.PazH6337, et unhommeוְאָדָ֖םve.'a.DamH120, plus que l’orמִכֶּ֥תֶםmi.Ke.temH3800d’Ophirאוֹפִֽיר׃'o.FirH211.

13C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651je feraitremblerאַרְגִּ֔יז'ar.GizH7264lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064, et laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776seraébranléeוְתִרְעַ֥שׁve.tir.'AshH7493de saplaceמִמְּקוֹמָ֑הּmi.me.ko.MahH4725, par lafureurבְּעֶבְרַת֙be.'ev.RatH5678de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635et aujourוּבְי֖וֹםu.ve.YomH3117de l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de sacolèreאַפּֽוֹ׃'a.PoH639.

14Il enseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme d’unegazelleכִּצְבִ֣יkitz.ViH6643chasséeמֻדָּ֔חmu.DachH5080et d’untroupeauוּכְצֹ֖אןu.khe.TzonH6629quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369nerassembleמְקַבֵּ֑ץme.ka.BetzH6908:chacunאִ֤ישׁ'ishH376setourneraיִפְנ֔וּyif.NuH6437versאֶל־'el-H413sonpeupleעַמּוֹ֙a.MoH5971, etchacunוְאִ֥ישׁve.'IshH376fuiraיָנֽוּסוּ׃ya.Nu.suH5127versאֶל־'el-H413sonpaysאַרְצ֖וֹ'ar.TzoH776;

Lire Ésaïe 13 en entier

Commentaires sur Ésaïe 13